Rosa Čačela Viņš bija dzejnieks, esejists un romānu rakstnieks. Dzimis Valjadolidā 1898. gadā, nomira diena kā šodien 1994. gadā Madridē, kur viņš dzīvoja. Saistīts ar 27 paaudzeViņš sadarbojās ar vairākiem žurnāliem un pievienojās nozīmīgām tā laika literārajām sanāksmēm, piemēram, Athenaeum. No plašā darba, ko veido romāni, esejas, noveles un dzeja, izceļas viņa romāns Maravillas apkārtne. Viņš uzvarēja Nacionālā literatūras balva Spāņu valoda 1987. gadā, cita starpā. Šis ir viens dzejoļu izlase. Lai to atcerētos vai atklātu.
Rosa Chacel - Izvēlētie dzejoļi
Jūrnieki
Viņi ir tie, kas nedzimuši dzīvo uz zemes:
neseko viņiem ar acīm,
tavs cietais skatiens, ko baro stingrība,
krīt pie kājām kā bezpalīdzīga raudāšana.
Viņi dzīvo šķidrā aizmirstībā,
dzirdot tikai mātes sirdi, kas viņus satricina,
miera vai vētras pulss
kā mīlas vides noslēpums vai dziesma.
Nakts tauriņš
Kas tevi varētu turēt tumšo dievieti
kurš uzdrošinātos samīļot tavu ķermeni
vai elpot nakts gaisu
caur brūnajiem matiem uz sejas? ...
Ak, kurš tevi saistītu, kad tu ej garām
uz pieres kā elpa un buzz
lidojuma satricināto uzturēšanos
un kurš varēja nemirstot! jūtu tevi
trīce uz lūpām apstājās
vai smieties ēnā, nesegti,
kad tavs apmetnis ietriecas sienās? ...
Kāpēc nākt uz cilvēka savrupmāju
ja jūs nepiederat viņu gaļai vai jums ir
balss, vai arī jūs nevarat saprast sienas?
Kāpēc atnest garo aklo nakti
kas neietilpst ierobežojumu kausā ...
No neizteiktās ēnas elpas
ka mežs tiecas uz nogāzēm
-salauzts klints, neparedzamas sūnas,
no apaļkokiem vai vīnogulājiem,
no netiklās klusuma balss
acis nāk no jūsu lēnajiem spārniem.
Dod Daturai tās nakts dziesmu
kas pārsniedz efejas ejošo kompasu
kāpjot koku augstuma virzienā
kad grabulīte velk savus gredzenus
un klusas balsis sitās rīklē
starp dūņām, kas baro balto liliju
intensīvi skatījos naktī ...
Matainos kalnos, pludmalēs
kur baltie viļņi defolē
izstiepta vientulība ir jūsu lidojumā ...
Kāpēc tu ienesi guļamistabā,
uz atvērtu logu, pārliecināts, šausmas? ...
Karaliene Artēmija
Sēžot, tāpat kā pasaule, uz sava svara,
nogāžu miers uz izstieptiem svārkiem,
klusums un jūras alu ēna
blakus guļošajām kājām.
Kādai dziļai guļamistabai piekāpjas jūsu skropstas
paceļot smagus kā aizkari, lēni
piemēram, līgavas šalles vai bēru aizkari ...
uz kādu daudzgadīgu palikšanu, kas paslēpta no laika?
Kur atklājas ceļš, ko atklāj jūsu lūpas,
uz kādu miesas plaisu nolaižas kakls,
Kāda mūžīgā gulta sākas tavā mutē?
Pelnu vīns viņa rūgto spirtu izelpo
kamēr stikls gaisā, ar savu pauzi elpu.
Divi tvaiki rada slepenās smaržas,
tie tiek pārdomāti un izmērīti, pirms tiek sajaukti.
Jo mīlestība ilgojas pēc sava kapa miesā;
vēlas aizmigt savu nāvi karstumā, neaizmirstot,
uz sīksto šūpuļdziesmu, ko asinis murrā
kamēr mūžība pukst dzīvē, bezmiegs.
Jūs, plaisu īpašnieks un iemītnieks ...
Jūs, plaisu īpašnieks un iemītnieks,
Argentīnas odzes emula.
Jūs, kas izvairāties no sloes impērijas
un tu bēg no saullēkta lēciena stundā.
Tu, kas, kā zelta audēja
kas sasmalcina tumšā, drūmā stūrī,
vīnogulāju jūs nebarojat, ka tīģelis pazeminās
un jā, viņa asinis jūs izspiežat, sipy.
Jūs ejat, netraipot sevi, starp nešķīsto pūli
uz vietu, kur ar cēlām pēdām,
balodis zīda savus mazuļus.
Es tikmēr, kamēr asiņaina, tumša
kāpšana manās sienās draud,
Es uzkāpju uz spoku, kas deg manās negulētajās naktīs.
Es atradu olīvkoku un akantu ...
Es atradu olīvkoku un akantu
ka, nezinot, ka tu stādi, es atradu aizmigusi
pieres akmeņi izkrituši,
un jūsu uzticīgās pūces svinīgā dziesma.
Nemirstīgais ganāmpulks, kas barojas ar dziesmu
no rītausmas un aizmigušajiem snaudiem,
satracinātie rati devās prom
no jūsu skumjām stundām ar skumjām.
Dusmīgā un vardarbīgā sarkanā mūza,
rāms episks un tīra dievība
tas, kur tu šodien sapņoji, sēž.
No šiem gabaliem es veidoju jūsu skulptūru.
Mūsu draudzībai, maniem gadiem, ir nozīme:
manas debesis un klajums runāja par jums.
Tumša, trīcoša mūzika ...
Tumša, trīcoša mūzika
zibens un trillu krusta karš,
no ļaunas elpas, dievišķas,
no melnās lilijas un eburnejas rozes.
Iesaldēta lapa, kas neuzdrošinās
kopēt nesamierināmu likteņu seju.
Vakara klusuma mezgls
un šaubas tās ērkšķainajā orbītā.
Es zinu, ka to sauca par mīlestību. Es neesmu aizmirsis,
ne arī serafiskie leģioni,
viņi pāršķir vēstures lappuses.
Pīt savu audumu uz zelta lauru,
Kamēr tu dzirdi, kā sirdis dungo,
un dzer savu atmiņu patieso nektāru.
Fuente: Līdz pusei balss