Raffaella Salierno: "Visi rakstnieki, kuri ir publicējuši un ir atzīti katalāņu kultūrā un valodā, var būt PEN Català dalībnieki"

Vienmēr ir interesanti sarunāties ar tiem, kuri velta savus centienus preses brīvības, vārda brīvības un cilvēktiesību aizstāvībai, taču dažādi nesenie notikumi, kas apdraudēja šīs brīvības, aicina vēl vairāk apņēmības apgūt tādu organizāciju kā PEN Català darbu.

PEN Català logotips

Raffaella Salierno koordinē PEN Català ieslodzīto rakstnieku komiteju, Starptautiskās PEN katalāņu nodaļu: "tas ir kā mātes māja 140-150 PEN centriem visā pasaulē," viņš paskaidro. «Tās funkcija būtībā ir dažādu centru darbību koordinēšana un to konsultēšana; organizē pilnsapulces vai dažādu komiteju, kas veido PEN, sanāksmes (Ieslodzīto rakstnieku komiteja, Tulkošanas un valodas tiesību komiteja, Miera komiteja un Rakstnieku komiteja utt.); konsultēt par literāru festivālu vai citu literāru aktivitāšu organizēšanu utt. »

Kas var būt PEN Català dalībnieks?

PEN centri ir grupēti ap literatūru, nevis administratīvu valsti. Tāpēc vienā un tajā pašā stāvoklī var būt dažādi PEN centri. Tā tas ir, piemēram, Spānijā, un mums ir Katalonijas PEN, Galīcijas PEN, Basku PEN un nesen arī Spānijas PEN. Līdz ar to visi rakstnieki, kuri ir publicējuši un kuri ir atzīti katalāņu valodā un kultūrā, var būt PEN Català locekļi neatkarīgi no tautības, kultūras, krāsas vai reliģijas.

Jāatzīmē arī tas, ka ar terminu "rakstnieks" mēs saprotam visus amatus, kas saistīti ar rakstīto vārdu: dzejnieki, esejisti, tulkotāji, scenāristi, žurnālisti, redaktori ...

Runājot konkrēti par PEN Ieslodzīto rakstnieku komiteju, kuras pārziņā ir palīdzība rakstniekiem, kuru tiesības un brīvības tiek pārkāptas, ir vērts pievērst uzmanību dažādām tās īstenotajām iniciatīvām, tostarp Ātrās rīcības tīklam.

Kas ir tā sauktās ātrās darbības? Kā kāds, kurš vēlas palīdzēt, pat var būt PEN loceklis, var sadarboties?

Starptautiskā ieslodzīto rakstnieku komiteja ir atbildīga par informācijas vākšanu un pārbaudīšanu par vajāto rakstnieku lietām visā pasaulē. Šī informācija tiek vākta no vairākiem avotiem un sadarbībā ar citām struktūrām, kas nodarbojas ar cilvēktiesību aizstāvību. Kad tiek pārbaudīts jauns rakstnieka vajāšanas gadījums par vārda brīvības tiesību pārkāpumiem, Starptautiskā PEN izdod ātru rīcību, tas ir, tā visiem PEN centriem nosūta informāciju par attiecīgo rakstnieku, ar visu informāciju viņa lietu. Tas arī norāda dažādajiem centriem, kāda veida pasākumus viņi var veikt (protesta vēstules tās valsts varas iestādēm, kurā pārkāpums noticis; paziņojumi presei; iespējamās darbības ...)

Locekļi, kas nav PEN, var atbalstīt PEN ātrās darbības vai PEN darbības dažādos veidos, atkarībā no konkrētiem gadījumiem. Tas var būt, piedaloties PEN rīkotajos pasākumos, izmantojot diplomātiskus centienus, vai, piemēram, parakstot pastkartes par labu vajātajiem rakstniekiem, ko PEN izplata dažu literāru pasākumu laikā, kā mēs to nesen darījām Kosmópolis08 festivālā Barselonā.

Runājot par sadarbību ar citām vienībām, kas aizstāv cilvēktiesības: PEN organizācijai vietējās sekcijās vajadzētu būt priekšrocībai šajā sakarā. Kā PEN Català koordinējas ar šīm citām vienībām?

Attiecības ir organizēt pasākumus kopīgi, katru reizi, kad rodas gadījums, ar visām organizācijām cilvēktiesību aizstāvībai. Jūs varat mēģināt organizēt literāru vai solidāru aktu; vai organizēt, lai publicētu noteiktu tēmu; vai kopīgi izdot grāmatu, kā tas ir grāmatas gadījumā, Anna Politkòvskaia, Krievijas morālā sirdsapziņa, dažu krievu žurnālista rakstu apkopojums, ko PEN Català ir publicējis kopā ar Lliga pels Drets dels Pobles un Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.

Pagājušajā nedēļā apritēja 70. gadadiena, kad Institut de les Lletres Catalanes bibliotēka devās ceļojumā, kurā vairāki Franko apdraudētie rakstnieki varēja aizbēgt trimdā. Tajā laikā ILC veiktajam darbam ir zināmas līdzības Ieslodzīto rakstnieku komitejas darbam. Kāda ir saikne starp PEN Català un Institució de les Lletres Catalanes šodien?

PEN Català kopš Institució de les Lletres Catalanes (ILC) atveseļošanās sākuma pirms 25 gadiem ir bijis tās valdes loceklis, padomdevēja padome un PEN locekļi piedalās ILC attiecībā uz subsīdiju piešķiršanu vai atbalstu radīšanai vai izdevējiem. Turklāt tas vairākkārt organizē literārus pasākumus, izstādes vai ziņojumus kopā ar ILC.

Patversmes pilsētu tīkls ir vēl viena no izcilākajām Ieslodzīto rakstnieku komitejas iniciatīvām. Apbrīnojams uzdevums izveidot tādu pašvaldību tīklu, kas vēlas uzņemt rakstniekus, kuri ir apdraudēti jebkurā pasaules daļā, nešķiet tālu no tā, ka tas ir viegli izpildāms. Neviens nav labāks par tās komitejas koordinatoru, kura uzņemas šo uzdevumu, lai izskaidrotu tās darbību:

Kā PEN Català darbojas, lai pilsēta pievienotos patvēruma pilsētu tīklam?

PEN Català ir daļa no starptautiskā patvēruma pilsētu tīkla ICORN. Bēgļu rakstnieku programmas īstenošanu Katalonijā var uzskatīt par gandrīz dabiskām PEN Català darba sekām vārda brīvības aizstāvēšanā, kā arī pateicības pienākuma dēļ par atbalstu, ko katalāņu rakstnieki saņēma, kad viņi bija spiesti pēc Spānijas pilsoņu kara doties trimdā to valstu intelektuāļi, kuras viņus uzņēma.

Pirmā Katalonijas pilsēta, kas pieņēma Bēgļu rakstnieku programmu, ir bijusi Barselona, ​​taču ir arī citas pilsētas, kas ir izrādījušas interesi uzņemt vajātos rakstniekus. Palma de Maljorka un Sant Cugat jau pašvaldības plenārsēdē ir apstiprinājuši programmas īstenošanu savā pašvaldībā.

Lai kļūtu par daļu no to rakstnieku saraksta, kuriem ICORN meklē viespilsētu, pašam rakstniekam ir jānosūta pieteikums, kurā paskaidrots viņa gadījums. Šo pieteikumu izskata un pārbauda Starptautiskā PEN ieslodzīto rakstnieku komiteja, kas, ja tas tā ir, to apliecina. No šī brīža tiek meklēta pilsēta, kas var uzņemt rakstnieku, ņemot vērā gan rakstnieka, gan uzņemošās pilsētas cerības. Mērķis ir padarīt kultūras apmaiņu starp rakstnieku un mītnes pilsētu pēc iespējas izdevīgāku un bagātāku abiem.

Tāda ir PEN aktivitāšu nozīme, ka to pat atzīst Apvienoto Nāciju Organizācija: "Starptautiskā PEN ir stingri nepolitiska organizācija, kurai ir konsultatīvs statuss UNESCO un ANO," skaidro Salierno. Šo organizāciju dažkārt dēvē par PEN klubu - izteicienu, kas mums atgādina, ka tā nav kaut kas līdzīgs savienībai, bet drīzāk ir vēlme būt par literatūras forumu un apstākļiem, kādos tā tiek veidota un izplatīta.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.

bool (patiess)