Kalderona de la Barkas statuja. Plaza de Santa Ana. Madride. C) Mariola DCA fotogrāfija.
Šodien 25. maijs ir jauns Don Pedro Calderón de la Barca nāves gadadiena Madridē 1681. gadā, iespējams, vissvarīgākais mūsu dzejnieks un dramaturgs kopā ar Lope de Vega Zelta laikmets. Daži no viņa slavenākajiem darbiem ir Dzīve ir sapnis, Zalamea mērs, Lielais pasaules teātris, o Goblinu kundze. Šodien viņa piemiņas piemiņai es uzsveru 20 frāzes viņa tekstu un dzejoļa fragmentu, Slavējot klusumu.
20 frāzes
-
Bet gods ir dvēseles mantojums, un dvēsele ir tikai Dieva.
- Laimi neuzvar ar netaisnību un atriebību, jo pirms tam tā tiek vairāk pamudināta.
- Mīlestības nāve ir greizsirdība, kas nevienam nepiedod, neatstāj viņu pazemīgu un neciena kā nopietnu.
- No skaistākās neļķes, patīkama dārza pompas, apse smeļ indi, oficiālo bišu medu.
- Ikreiz, kad mīlestība un naids sacenšas, uzvar mīlestība.
- Es tik ļoti baidos, ka pat bēgt man nav drosmes.
- Lai mazinātu kaitējumu, piesardzīgs mēms padoms.
- Majestāte un varenība nav būt kungam, bet gan tam, ka viņš tāds ir.
- Vai man ir vairāk dvēseles, vai man ir mazāk brīvības?
- Nekad nedodiet padomu kādam, kurš jums prasa naudu.
- Kas mīl, nejūtoties, skaņa izgatavo instrumentu, bet ne tas, ka tas izklausās labi.
- Iemesls, iemesls, cik ilgi mīlestība tevi pārspēs?
- Likteņa galējībās nav neviena cilvēka, kas būtu tik nožēlojams, ka viņam nebūtu skaudīga cilvēka; nav arī tāda cilvēka paveicies, ka viņu neapskauž.
- Nodoms dara nepareizi.
- Kurš gan nemāk mīlēt, vai tas būtu marmors, nevis sieviete. Tas, kurš mani mīl, es mīlu. Uz ko aizmirstu, aizmirstu.
- Krāpšanās šodien un gaidīšana rīt.
- Nāve vienmēr ir agra un nevienu nesaudzē.
- No ļaunuma līdz precēm viņi saka, ka tas ir viegli iziet; bet no slikta uz sliktu, es saku, ka tas notiek biežāk.
- Lai gan atmiņa parasti mirst laika ziņā, tā mēdz atdzīvoties, ņemot vērā objektus, it īpaši, ja viņu vienošanās ir sāpīga.
- Patiesa draudzība ir asiņaina radniecība.
Klusuma slavēšanai (fragments)
Klusums ir rezervēts fails,
kur ir rīcības brīvība;
prāta ierobežojums, cik lepns
rāpos bez domāšanas;
viltīgāks mazāk diskursīvo,
un visdiskursīvākā izpratne:
jo neviens nenožēloja, ka ir klusējis,
un daudziem bija žēl, ka viņi runāja.
Tas ir pret dusmīgāko ienaidnieku
mērenākā dusmu bremze,
kaislība ir likumīgākais liecinieks,
jo kas nopūšas, tas saka vairāk nekā tas, kurš runā;
patiesības draugs,
nekā melu simulācijai
sejas krāsa izzūd, jo cik daudz, klīstot,
mēle meloja, seja liegta.
Tas ir dievišķā gara klusums,
kuriem pasaule nevarēja pretoties;
svētceļnieku pieticības attēls,
ka viena roka dod lūpai, otra - vairogam.
No cik upuriem redzēja necienīgie
zivju, mēma dzīvnieka, pielūgšana
upuru gaismā bija aizliegts,
Vietnieks šo tikumu vēl nav izpostījis.
Un, ja viņi viņam dotu sarunu un klusumu
laiks, uz kuru visvairāk kārojas pilnība,
tas notika tāpēc, ka tiesneša sirdij viņi to darīja
viņa sirsnība vai ļaunprātība.
Ne klusuma dēļ, kam viņi neticēja
būt vislielākais taisnīguma kults,
jo, ja Dievu savos darbos es godāju,
Dieva valoda ir klusums.
Pirmajā dienā saki to debesīs
ka Radītāja spēks izpaudās,
jo debesīs valdīja liels klusums,
kamēr Migels ar pūķi cīnījās.
Tad zeme, sasalusi un auksta nakts
ka cilvēks viņu dievināja, klusēdama viņa bija,
un jau pēc tiesneša puses tas bija miers un karš:
kas viņu mīlēja, saka debesis un zeme.
Pitagora skola piecus gadus
deva tikai klusēšana;
La Tebaida savās prātīgajās vilšanās
klusēt viņš sanāca tikai kopā;
Nu ja paši filozofi un svešinieki
indoktrinēts retorisks klusums,
Kurā sporta zālē ir visvairāk lauru
nekā tas, kurš apmeklēja uzticīgu un neuzticīgu?