Luiss de Gongora. Viņa nāves gadadiena. 6 izvēlētie soneti

Luiss de Gongora. Velaskesa portrets.

Luiss de Gongora ir, neatkarīgi no katra dzejas garšas, dzejnieks oriģinālākais un ietekmīgākais zelta laikmetā Spāņu valoda, kur bija tāda oriģinālu un ietekmīgu dzejnieku koncentrācija. Šodien ir a jaunā nāves gadadiena šī nemirstīgā Kordobas cilvēka mūžīgi darbu sarežģīta valoda, kas ir pilns ar hiperbolu, simbolismu un kultismu, perifrāzi un gandrīz neiespējamām struktūrām. Lai atgādinātu jums, tas ir a atlase daži no viņiem soneti.

Mēs ar Luisu de Gongoru

Jums tas jāatzīst. Kas pirmo reizi lasa Góngora un viņu saprot (vai domā, ka saprot), tas ir priviliģēts cilvēks. Pat ne manā maigākajā bērnība skolnieks, kad jūs pirmo reizi lasījāt (vai mēģināt lasīt) fabulu Polifēms un Galateja, ne tagad pie pusgadsimtu Man ir izdevies sekot labajam Donam Luisam. Šeit slēpjas arī pievilcība skaistums viņa iesit mums un tas vērpjot līdz valoda ka maz kurš prata apvienoties kā šis universālais Kordovas dzejnieks.

Un galu galā ir taisnība, ka tu paliec pie viņa dialektisks duelis un rūgtums nepārspējams, kāds bija citam sava kalibra briesmonim, kaut arī runīgāks, jo viņš bija Dons Fransisko de Kvevedo. Bet arī ar to, ka Dons Migels de Cervantes slavēja viņu līdz bezgalībai. Ar acīm, ko vecums dod, un vēl tik daudz lasījumu, ieskaties tagad Góngora Tas paliek a izaicinājums, bet viņa virtuozitāte ar vārdiem.

6 soneti

Kaut arī konkurē ar matiem

Kaut arī lai konkurētu ar matiem,
veltīgi mirdz saulē apdedzināts zelts;
kamēr ar nicinājumu līdzenuma vidū
paskatieties uz savu balto pieri skaisto lilio;
pie katras lūpas, lai to noķertu,
seko vairāk acu nekā agrīnā neļķe;
un triumfējot ar sulīgu nicinājumu
no mirdzošā kristāla ir tavs maigais kakls;
bauda kaklu, matus, lūpu un pieri,
pirms tā, kas bija tavā zelta laikmetā
zelts, lilijs, neļķes, mirdzošs kristāls,
ne tikai sagriezta sudraba vai alta
tas pagriežas, bet jūs un tas kopā
uz zemes, dūmos, putekļos, ēnā, nekā.

Uz Kordobu

Ak augstā siena, ak vainagotie torņi
Godam, varenībai, galantībai!
Ak, lieliskā upe, lielais Andalūzijas karalis,
No cēlām smiltīm, jo ​​nav zelta!
Ak auglīgais līdzenums, ak kalni,
Tas priviliģē debesis un apzelto dienu!
Ak, vienmēr slavena mana dzimtene,
Tikpat daudz par spalvām kā par zobeniem! Ja starp tām drupām un laupījumiem
Tas bagātina Genila un Dauro pirtis
Tava atmiņa nebija mans ēdiens,

Nekad neesmu pelnījis manas prombūtnes acis
Skatiet savu sienu, savus torņus un upi,
Tava līdzenums un sierra, ak, dzimtene, ak, Spānijas zieds!

Uz greizsirdību

Ak, rāmākā stāvokļa migla,
Elles dusmas, ļaunā dzimtā čūska!
Ak indīgais slēptais odze
No zaļas pļavas līdz smaržīgai krūtīm!

Ak starp indīgo mirstīgās mīlestības nektāru,
Ka kristāla glāzē jūs atņemat dzīvību!
Ak, zobens man ar turētiem matiem,
No mīlošā cietā bremžu virziena!

Ak dedzība par mūžīgo bendes labvēlību!
Atgriezieties bēdīgajā vietā, kur bijāt,
Vai arī uz bailes valstību (ja tur derat);

Bet tu tur nederēsi, jo ir bijis tik daudz
Ka tu pats ēd un nepabeidz,
Jums jābūt lielākam par pašu elli.

Uz Kvevedo

Spāņu Anakreons, nav neviena, kas jūs apturētu,
Nesaki ar lielu pieklājību,
Tā kā jūsu kājas ir elegantas,
Ka jūsu maigums ir izgatavots no sīrupa.

Vai jūs neatdarināsiet Terentian Lope,
Nekā Bellerophon katru dienu
Par komiksu dzejas tupelēm
Viņš nēsā spurs un dod viņam galopu?

Ar īpašu piesardzību jūsu alkas
Viņi saka, ka vēlas tulkot grieķu valodā
Jūsu acis uz to nav skatījušās.

Aizdodiet tos kādu laiku manai neredzīgajai acij,
Jo gaismā es izvedu dažus slinkus pantus,
Un jūs vēlāk sapratīsit jebkuru gregüesco.

Jau skūpstās kristāldzidras rokas

Jau skūpstīju kristāldzidras rokas,
jau mezgloju mani līdz baltam un gludam kaklam,
jau izplatot šos matus viņam virsū
kādu mīlestību viņš smēlās no savu raktuvju zelta,

jau ielaužas tajās smalkās pērlēs
mīļi vārdi tūkstoš bez nopelniem,
jau satverot katru skaisto lūpu
violetas rozes, nebaidoties no ērkšķiem,

Es biju, ak, skaidra skaudīga saule,
kad jūsu gaisma, sāpot manas acis,
tas nogalināja manu slavu un mana veiksme beidzās.

Ja debesis vairs nav mazāk spēcīgas,
jo tie nerada taviem vairāk kairinājumu,
Sasodīts, tāpat kā tavs dēls, tev nāvi.

Uzraksts Dominiko Greko kapam

Tas ir elegantā formā, ak, svētceļniek,
no spīdīgas porfīrijas cietās atslēgas,
birste noliedz maigāko pasauli,
kas deva garu kokam, dzīvi veļai.

Viņa vārds, vēl elpu aizraujošāks dino
ka slavas cīņās tas der,
lauks no šī kapa marmora ilustrē:
atriebies par viņu un turpini ceļu.

Grieķis melo. Mantotā daba
Māksla; un māksla, studijas; Varavīksnene, krāsas;
Fēbuss, gaismas - ja nav ēnas, Morfeuss.

Tik daudz urnas, neskatoties uz tās cietību,
asaras dzer, un cik daudz sviedru smaržo
Sabeo koka bēru miza.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.