Luisa de Kamoesa kaps. Fotogrāfija (c) Braiens Snelsons. Flickr.
Luiss de Kamoess ir Portugāles nacionālais dzejnieks. Šodien jauns viņa nāves gadadiena en Lisabona en 1580, kur viņš arī dzīvoja. Viņa pazīstamākais dzejas darbs ir Lusiads, bet viņš uzrakstīja arī trīs teātra komēdijas. Ar ļoti intensīvu dzīvi starp tiesu, cietumu un ceļojumiem dienu beigās viņš dzīvoja nabadzībā un slimoja. Viņa atmiņā Es izceļu šos 4 dzejoļus.
Luiss de Kamoess
Tiek uzskatīts, ka viņš ir dzimis Lisabona 1524. gadā un ka viņš studēja Koimbra. 1542. gadā viņš pārcēlās uz Lisabonu, kur bieži apmeklēja karaļa galmu Jānis iii, kur viņš darīja zināmu savu poētisko ģēniju. Bet romāna dēļ viņam nācās doties trimdā.
1547. gadā viņš sāka savu militārā karjera un 1550. gadā viņš atgriezās Lisabonā, kur atkal bija problēmas un tika ieslodzīts par Cīņa uz ielas. Pēc aiziešanas trīs gadus vēlāk viņš aizgāja Indija, pārdzīvoja kuģa avāriju un 1570. gadā atgriezās Lisabonā.
Viņa dzejas galvenā tēma ir konflikts starp kaislīgu un juteklisku mīlestību un neoplatonisko ideālu garīgās mīlestības. Ieslēgts Lusiads, viņa slavenākais darbs cildināja Lūss, portugāļiem, bet tas atspoguļoja arī rūgtumu par nežēlīgākajiem Portugāles koloniālisma aspektiem. Tas pats pesimistiskais tonis paliek savā liriskajā. Viņš bija arī grāmatas autors trīs komēdijas: Saimnieks, Karalis Selēks y Filodēms.
4 dzejoļi
Es gribu iet, māt
Es gribu iet, māt,
uz šo kambīzi,
ar jūrnieku
būt jūrniekam.
Māte, ja es eju,
ko es gribu,
Es to negribu
ka Mīlestība to vēlas.
Tas sīvais zēns
liek man nomirt
jūrnieks
būt jūrniekam.
Tas, kurš var visu
māte, tev nebūs,
Nu dvēsele iet
ļaujiet ķermenim palikt.
Ar viņu, par kuru es nomiru
Es eju, jo nemiru:
ja viņš ir jūrnieks,
Es būšu jūrnieks
Tas ir tirānisks likums
zēna kungs
ka par mīlestību
karalis tiek izmests.
Nu šādā veidā
Es gribu iet, es gribu,
jūrnieks
būt jūrniekam.
Saki viļņus, kad
vai tu ģērbies jaunava,
ir maigs un skaists,
iet pārlūkot?
Bet kas nav gaidāms
da tas sīvais bērns?
Skatiet, ko es gribu:
esi jūrnieks.
***
Acis, tu mani sāpināji
Acis, tu mani sāpināji,
beidz mani nogalināt;
vairāk, miris, paskaties uz mani vēlreiz,
jo jūs mani augšāmcēlāt.
Nu tu man iedevi tādu brūci
gribot mani nogalināt,
nomirt man ir mīļa veiksme,
Nu, mirstot, tu man dod dzīvību.
Acis, ko tu apstājies?
Beidz mani tagad nogalināt;
vairāk, miris, paskaties uz mani vēlreiz,
jo jūs mani augšāmcēlāt.
Sāpes, labi, jau ir manas,
kaut gan, acis, jūs nevēlaties;
bet ja tu man mirsi,
nomirt man ir prieks.
Un tāpēc es saku pabeigt,
ak acis, jau mani nogalināt;
vairāk, miris, paskaties uz mani vēlreiz,
jo jūs mani augšāmcēlāt.
***
Redzot tavu skaistumu, ak, mana mīlestība
Redzot tavu skaistumu, ak, mana mīlestība,
no manām acīm visvairāk salds uzturs,
tik augsta ir mana doma
Es jau pazīstu debesis tavā garā.
Un tik daudz zemes es nomaldījos
ka es neko neuzskatu par jūsu atbilstību,
un apņēmies apdomāt savu brīnumu
Es klusēju, mans labais, un esmu mānīgs.
Skatoties uz mums, lēdija, es apmulstu,
visiem, kas domā jūsu burvestību
saku, nevar savas skaistās žēlastības.
Tāpēc, ka pasaule tevī redz tik daudz skaistuma
ka tas viņu nepārsteidz, redzot to, kas jūs ir radījis
Viņš ir debesu un zvaigžņu autors.
***
Laiki un gribas mainās
Laiki un gribas mainās;
Būt pārmaiņām, mainās uzticība;
pasaule sastāv no pārvietošanās
vienmēr ņemot jaunas īpašības.
Mēs nepārtraukti skatāmies jaunumus
atšķirīgs visā, uz ko cerēt;
no ļauna paliek sods dalībā;
un no labajiem, ja tādi bija, saudādes.
Laiks pagriežas, lai pārklātu ar zaļu apmetni
ieleja, kur sniegs mirdzēja:
tā pati dziesma manī raud.
Un, izņemot šīs izmaiņas katru dienu,
pārvietojas, ir vēl viena lielāka bailes:
ka viņš vairs nekustās kā agrāk.