Fotogrāfija. Luiss Kastaņeda, Facebook profils.
Luis CastañedaKanāriju salu rakstnieks La Palma, bija Amazon Storyteller literārās balvas ieguvējs autoriem spāņu valodā 2020 ar Kad atnāk karalis. Man to ir piešķīris intervija Es jums ļoti pateicos par veltīto laiku un laipnību. Tajā viņš mums stāsta par šo romānu, citām iecienītākajām grāmatām, rakstniekiem un žanriem, savām ietekmēm, paražām un autoru vaļaspriekiem un jaunajiem projektiem, kurus viņš domā.
Intervija ar Luisu Kastaņedu
Viņa debijas romāns Kad atnāk karalis tika izvēlēts no vairāk nekā 5.500 nosaukumi, no 50 dažādām valstīm, pašpublicēts Caur Kindle Direct Publishing platformu laikā no 1. gada 31. maija līdz 2020. augustam. Darbs ir balstīts uz karaļa Alfonso XIII apmeklējumu 1906. gadā La Palmas salā.
- ACTUALIDAD LITERATURA: Vai atceries pirmo grāmatu, ko izlasīji? Un pirmais stāsts, ko uzrakstīji?
LUIS CASTAÑEDA: Es neesmu pārliecināts, ka tie ir pirmie stāsti, kurus es lasīju un rakstīju, bet tie ir pirmie, par kuriem es zinu. Pirmā grāmata kā tāda bija Kažokādu zeme, jūlijs Verns, kas aizrāva manu pirms pusaudžu vecumu un kuru pirms vairākiem citiem bija izcilais franču rakstnieks.
In Cuanto al pirmais stāsts ka es atceros, ka rakstot, jau kā vidusskolas zēnam vajadzētu atsaukties uz negodīgs stāstījums ar nosaukumu Luisses uz sieviešu planētas, kurš bija iecerējis pievienot krāsu un humoru žurnāls kopēts, ko mēs cenšamies ražot Institūts. Tas nebija pārāk veiksmīgs.
- AL: Kāda bija pirmā grāmata, kas tevi pārsteidza un kāpēc?
LC: Es domāju, ka esmu izveidojis trīs pagrieziena punkti kā lasītājs kas attiecas uz divām grāmatām, kuras dažādu iemeslu dēļ man atstāja dziļu iespaidu. The pirmais, no mana cīņainākā laika, bija Vīrietis, ko rakstījis itāļu rakstnieks un žurnālists Oriana Fallaci, rupjš, vardarbīgs, kaislīgs stāsts, kas uzrakstīts otrajā personā, par Alekosa Panagouļa dzīvi, klasisks varonis, kurš pats mēģināja izbeigt tā dēvēto pulkvežu diktatūru. Starptautisku slavu viņš ieguva pēc mēģinājuma uzbrukt diktatoram Georgiosam Papadopulosam 13. gada 1968. augustā, pēc tam notiesātajiem ieslodzījumiem un spīdzināšanas gadījumiem, kā arī pēc nāves vēl neskaidros apstākļos.
El otrais Grāmata, kuru es vēlos citēt, pieder manam nostalģiskajam laikam, tiem vientulības un ciešanu gadiem kā žurnālistikas studentam Madridē, kas mani pārspēja, un to ieskauj tūkstoš seju, kas nākušas un gājušas viņu dzīvē, svešas manām, nespējot saskatīt « šo mazo detaļu, ko biju gleznojis savā gleznā », kā tas notika ar Huanu Pablo Kastelu Tunelisautors: Ernesto Sestdiena, līdz viņš atrada Mariju Iribarne.
El trešais Es jau saņēmu grāmatu pilnbriedā ar lielāku garu un to, ko es atpazīstu kā pēdējo saiti Latīņamerikas literārās ievirzes lasījumu kāpnēs. Patiesībā es gandrīz varēju izvēlēties jebkuru citu nosaukumu García Márquezbet tas mani pilnībā piepildīja Mīlestība holēras laikā, par kuru, starp citu, es vēl neesmu pabeidzis lasīt, jo laiku pa laikam es pie tā atgriežos dažu šaubu, dažu jautājumu, vēlmju pamudināts.
- AL: Kurš ir jūsu mīļākais rakstnieks?
LC: Uz šo jautājumu šajos manas dzīves brīžos ir viegli atbildēt, jo bez šaubām man ir jāizvēlas Kolumbijas Nobela prēmija. Citi rakstnieki, uz kuriem es arī varētu norādīt šeit - Juans Rulfs, Fulkners, Carpentierutt. - Viņi mani vienmēr kā kulmināciju ved pie Garsijas Márkesas. Nav arī tas, ka esmu labs lasītājs, jo Es grēkoju daudz atkārtojumu un man ir grūti atvērt citus stilus. Kad es biju jaunāks, es patiešām lasīju reālistu romānu, it īpaši jauno amerikāņu romānu, piemēram, Tomu Wolfe, Normans Mailer, Trūmans ApmetnisVisi no žurnālistikas pasaules, taču viņi ne visai apmierināja manu sapņojošo garu.
- AL: Kādu grāmatas varoni tu būtu vēlējies satikt un izveidot?
LC: Es nekad par to nebiju domājusi, bet es jums teiktu, ka es būtu vēlējusies radīt un dzīvot kopā ar piedzīvojumu varoņiem, piemēram, Fileas Fogs de 80 dienu laikā visā pasaulē vai ceļotājs de Laika mašīna, ko izdeva HG Velss, izvairoties no Morlokiem, vai axel nokāpjot līdz Zemes centrs.
- AL: Kāda mānija vai ieradums, kad runa ir par rakstīšanu vai lasīšanu?
LC: Kad es rakstu Man patīk pavadīt mani ar mūziku (instrumentāli, citādi tas mani dekoncentrē) un vismaz uz visu gadu, ko es rakstīju Kad atnāk karalis, tad medlar dzēriena šāviens sastādījusi mana māte. Tad ir nepieciešams durvis aizvērtas, iznīciniet laiks priekšā (es nevaru sākt rakstīt, zinot, ka pēc pusstundas man tas būs jāatstāj, lai izpildītu kādu apņemšanos) un, visbeidzot, ziņkārība: Man jābūt īsiem nagiem, labi nomas, kas var pieskarties taustiņiem ar spilventiņiem.
- AL: Un vēlamā vieta un laiks, lai to izdarītu?
LC: Kad ir laiks, ko es gandrīz neizvēlos, bet drīzāk pakļāvos kad viņš mani pamet visu atlikušo mūžu. Es cenšos panākt stabilitāti, bet kā autonoms, kāds esmu, tas bieži ir himēra. Jebkurā gadījumā parasti sākas rakstīšana neilgi pēc astoņiem pēcpusdienā aptuveni līdz pulksten desmitiem. Es arī neizvēlos, kur es to neuzskatu. Man ir neliels birojs, dalīta ar sievu, kur man ir dators, grāmatas, šaha trofejas, citas manas lietas ... Man vienkārši jāatrod veids, kā izdzīt savu sievu, lai sasniegtu vientuļo vientulību.
- AL: Ko mums stāsta jūsu romāns Kad atnāk karalis?
LC: Šis romāns mums stāsta vientulība un cerība, mīlestība un sirdssāpes, naids un skaudība, par dzīvību un nāvi; ir stāsts par universālām sajūtām, kas koncentrējas sīkajā vulkāniskajā klintī, ko ieskauj jūra. Kad atnāk karalis, kas ir subtitri mīlestība un nāve dreifējošā salā, ir a vēsturiskā daiļliteratūra, vai vēsturiskā vide, kas mums stāsta aizmirstas salas iedzīvotāju dzīvi un peripetijas ko tu gaidi, pēc kā viņi ilgojas, impērijas karaļa ierašanās, lai viņus glābtu, izglāb viņus no visām kaitēm. Un kā liktenis un viņu pašu rīcība galu galā pagriež šo tikšanos, kurai bija jābūt vēsturiskai, ne tikai jaunas dzīves sākumam, bet gan krāšņajai drāmas kulminācijai, kas viņus vajā.
Ar visu rūpību pasaulē viņi sagatavo mazo pilsētu uzņemšanai pat ar visām ciešanām un vajadzībām, betit kā tas būtu lāsts, kļūšana rada šķēršļus kas var sabojāt vēlamo tikšanos, piemēram, tā, kas notiek pirmajā lapā: nedzīvā ķermeņa izskats, sadurts un peld līcī, izcilā ārsta Mauricio Santos atvērts.
Turpmāk a kora romāns kas atklāj iesaistītos varoņus un viņu attiecības un kurā mīlestību - aizliegto, satraukto un ignorēto - spēlē noteicošā loma.
- AL: Citi žanri, kas jums patīk?
LC: mana literārā gaume, kā lasītājam, tie ir mainījušies gadu gaitā. Pēdējā laikā es atzinīgi vērtēju biogrāfijas un vispār ar vēsturiskais romāns. It kā manā dzimšanas dienā mani aizrāva vecie stāsti un arī vecās filmas.
- AL: Ko jūs tagad lasāt? Un rakstīšana?
LC: Šobrīd es beidzu lasīt brīnišķīgu grāmatu biogrāfija par brāļiem Wright, vēsturiskais esejas stāsts Madride, kas sagriezts čehu valodā, un kā romānu es kādu laiku sekoju līdzi lasot Manī ir visi pasaules sapņi, dārgs darbs Horhe Diaza.
Attiecībā uz rakstīt ir sliktāk, jo šajos laikos es neražoju. Es esmu procesā pielāgoties, sajust un būt aizkustinātam no vēstures, kas cenšas iegūt formu. Es pierakstu frāzes, idejas, jūtas. Pirms novirzīt stāstu, man jāiepilda krūtis un prāts ar varoņu balsīm. Mēs redzēsim, kas iznāks.
- AL: Vai krīzes brīdis, kuru mēs piedzīvojam, jums ir grūts, vai arī jūs spēsiet saglabāt kaut ko pozitīvu nākamajiem romāniem?
LC: Kopš ieslodzījuma un visa pagājušā gada laikā es izmantoju a metode, lai izvairītos no manis realitāte, kas man ir kalpojusi tikpat labi kā psiholoģisks vairogs un kas nav bijis neviens cits kā koncentrēties uz darbu. Es sāku ar nepabeigto darbu nokavēšanu un pēc tam devos pie projektiem, kuriem citādi nebūtu bijis laika vai impulsa rīkoties. Šajos mēnešos, kad es apstājos vai daļēji apstājos, es daudz strādāju savā uzņēmumā, kur es dzīvoju un kur veicu savu darbu un dzīves aktivitātes.
Bet knapi varēju uzrakstīt tajā periodā. Nenoteiktība nedeva man nepieciešamo mieru par to. Smieklīgi, bet tā tas bija. Tagad, ar jauno gadu un pēc pāris dienu pārdomām, es atkal atrodu ceļu. Un, ak, pārsteigums: paradoksālā kārtā ceļš iet cauri darbam. Tas ir ikdienas darbs, kas man dos mieru radīt. Es esmu par to. Man ir cerības.