Kā pareizi uzrakstīt dialogu

Kā pareizi uzrakstīt dialogu, ir viens no visbiežāk sastopamajiem šķēršļiem, ar ko saskaras vairums jauno rakstnieku un pat daži pieredzējuši autori. Un tas nav pārsteidzoši, jo, lai apgūtu šo resursu, ir nepieciešamas pilnīgas zināšanas par līniju «-», ortogrāfisko zīmi ar vairākām īpašībām, kuras, ja tās nav labi pētītas, mēdz sajaukt.

Faktiski redaktori bieži vien novērtē topošā rakstnieka rakstīšanas prasmes pēc tā, cik labi viņi tiek galā līnija (starp citām stila iezīmēm). droši vien, ir zīme ar vissarežģītākajiem noteikumiem spāņu valodā, jo, izņemot dialogus, to var izmantot arī citos kontekstos. Šī iemesla dēļ turpmākajās rindkopās ir aprakstīts, kā pareizi lietot līniju, lai labi apgūtu dialogus.

Līnijas lietošanas noteikumi dialogu rakstīšanā spāņu valodā

Kad varonis iejaucas stāstījumā, tas pats pirms ir domuzīme “—”. Turklāt katrs stāsta dalībnieks ir izteikts citā rindā, tāpēc apgalvojums ir jāaizver ar punktu. Tāpat sadaļas stāstnieks pirms tiem ir iepriekš minētais simbols, un abos gadījumos tas vienmēr ir tieši saistīts ar vārdu. Piemēram:

"Jūsu stāsts ir ļoti interesants, kungs," es teicu vecajam vīram, kurš mani atturēja, lai pastāstītu man visu to Huana Grīga pansionātā pagājušajā svētdienā, kamēr es biju ciemos pie vecvecākiem.

— Kā tu pavēli, mijo. Dzīvei ir ļoti dīvaini noslēpumi,” viņš atbildēja ar savām dziļi zaļajām acīm.

(Fragments no grāmatas "Pedro lāsts". Pasakas no kliedziena, no Džons Ortizs)

Dialoga pieturzīmju noteikumi

Viens no sarežģītākajiem spāņu valodas rakstīšanas aspektiem ir punktu izvietojums, komatus un jautājuma zīmes un izsaukuma zīmes dialogā. Pirmkārt, rakstītājam ir jāņem vērā divas perspektīvas attiecībā uz teicēja rindkopu, kas aprakstītas sekojošās rindkopās:

Kad stāstītāja rindkopa ir saistīta ar to, kā varonis sevi izsaka

Šāda veida klauzulas sauc par darbības vārdu disciplīna, sākas ar mazo burtu un tā beigās tiek ievietota atbilstošā pieturzīme. Jāpiebilst, ka gadījumā ja varoņa runā ir jautājuma zīmes vai izsaukuma zīmes, noteikums nemainās. Tas ir, apakšiedaļa sākas ar mazo burtu. Piemēram:

"Atvainojiet, vai es varu apsēsties?" jautāja vīrietis glāzē, avīze un kafija rokās.

"Protams, ir vieta," viņš smaidot atbildēja.

— Tev tās ļoti patīk, vai ne, Karlos? svešinieks aizrādīja.

-Par ko tu runā? Kā tu zini manu vārdu? Karloss samulsis atbildēja.

Turklāt, ja dialogs turpinās pēc teicēja citāta, rindkopa beidzas ar rindiņu, kas pievienota pēdējam vārdam. Pēc tam aiz rindkopas beigu rindas tiek ievietota atbilstošā pieturzīme (punkts vai komats). Piemēram, fragments no "Limbo". Ralatos no kliedziena (2020) autors J. Ortiz (kas ir iepriekšējā rindkopā parādītā dialoga turpinājums):

"Acīmredzot no citu cilvēku sievietēm," noslēpumainais vīrietis ironiski atbildēja, izbāzdams no avīzes apakšas revolveri. Viņi lika izdzēst to smaidu... bet šodien tu esi izglābts, cilvēku ir daudz. Rūpējies,” viņš teica pirms aiziešanas.

Piemēri ar komatu un elipsi

— Paliec tur, — viņš skumji sacīja, — es tevi ilgi gaidīju.

— Paliec tur, — viņš skumji sacīja, — es tevi ilgi gaidīju.

—Es gribēju tevi iepazīstināt ar Aleksu — draugu, kuru pieminēju stāsta sākumā —... viņš noteikti šodien šeit nebūs.

"Es gribēju jūs iepazīstināt ar Aleksu — draugu, kuru es minēju stāsta sākumā, — kurš, iespējams, šodien šeit nebūs.

Kad stāstītāja rindkopa attiecas uz varoņa darbībām

Šāda veida klauzulu sauc par darbības vārdu Es nedisidentu y notiek, kad stāstītājs izskaidro problēmas, kas nav saistītas ar varoņa runas veidu. Attiecīgi tā ir stāstītāja iejaukšanās, kurā nav neviena darbības vārda, kas būtu sinonīms vārdam “teikt”.

Tad, rindkopai jāsākas ar lielo burtu (ja vien tas nepārtrauc dialoga līniju) un pievieno punktu dialoga beigām, ja varoņa runa neturpinās tajā pašā rindā. Pretējā gadījumā pieturzīmes tiek ievietotas aiz rindiņas aiz aizzīmes un dialoga atsākšana sākas ar lielo burtu. Piemēram:

— Atklājam izstādi. Laipni lūdzam.” Pasākuma runasvīrs skatās uz publiku ar acīmredzamu pacilātību.

— Atklājam izstādi. Laipni lūdzam.” Pasākuma runasvīrs ir ļoti entuziasts. Izbaudiet šo lielisko vakaru.

— Atklājam izstādi. Esiet laipni gaidīti un – pasākuma pārstāvis ir ļoti entuziasts – izbaudiet šo lielisko vakaru.

Citi svītras lietojumi

• Lai idejas ietvaros ierāmētu precizējumus vai grozījumus. Ja klauzula ir iekļauta defisēs, tai ir lielāka izturība un izolētība salīdzinājumā ar paziņojumiem, kas ievietoti ar komatiem. Tomēr rakstnieki bieži uzskata, ka izolētība, ko piešķir iekavās ievietots izteiciens, ir lielāka. Piemēram:
  • "Hozē lēnām atveseļojās pēc sirds transplantācijas. Tās bija smagas dienas viņa ģimenei. Lai gan orgāns ieradās tieši laikā - patiesībā, ja viņš to nebūtu saņēmis, viņš būtu miris pēc dienām -, redzēt viņu vairāk nekā mēnesi guļam gultā, komā, jo transplantāts nav pilnībā asimilēts, bija postoši. saviem mīļajiem. ”
• Lai tekstā norādītu jaunu precizējumu vai skaidrojumu iepriekš iekavās. Tajā pašā laikā šīs pieturzīmes var norādīt apgrieztā veidā (jauna rindkopa, kas ir atdalīta ar iekavām un ir ietverta citā rindkopā, kas jau ir norobežota ar domuzīmēm).
• Transkripcijas autora komentāri citātā var būt arī pasvītroti. Piemēram:
  • Par vilšanos, ko es izjutu Kafka Strādājot rūpnīcā, čehu rakstnieks savam draugam Maksam Brodam vēstulē sacījis: "... Man padodas tikai protokolu rakstīšana, kam pieliek sāli mana priekšnieka - no darba negadījumu apdrošināšanas institūta - labā prāta un labi padarīta darba izskats ”…
• Rindas sākumā domuzīme tiek izmantota bibliogrāfiskajos rādītājos un alfabētiskajos sarakstos. (starp citiem repertuāru veidiem), lai norādītu, ka minētais punkts vai rinda ir izlaista, lai tas neatkārtotos, jo tas jau ir minēts iepriekš. Šajā gadījumā pēc zīmes “—” ievietošanas obligāti jāatstāj tukša vieta.