Huans Gelmans dzimis tādā dienā kā šodien 1930. gadā Buenosairesā. Viņš nonāca trimdā Meksikā pēc aiziešanas no Argentīnas, kad tika izveidota militārā diktatūra. Dzeju viņš sāka rakstīt jau bērnībā. Vēlāk viņš pameta ķīmiju, lai pilnībā nodotos rakstīšanai. Viņš ieguva vairākas balvas dzejas, sākot no Nacionālā Argentīnā, Huana Rulfo vai Ramonas Lopesa Velardes Iberoamerikāņu dzejas balvas. Un 2007. gadā viņam tika piešķirts Servantesa balva. Viņa atmiņā tas ir a atlase no dažiem viņa dzejoļiem.
Huans Gelmans - izvēlētie dzejoļi
Vēl var
kad pavadījāt kopā ar rudeni
Maijs pa manu logu
un jūs devāt signālus ar gaismu
no pēdējām lapām
Ko jūs man gribējāt pateikt?
Kāpēc tu bēdājies vai esi salds savās skumjās?
Es nekad nezināju, bet vienmēr
starp ielas zeltiem bija viens cilvēks
bet es biju tas bērns
aiz loga
kad iztērējāt maiju
kā patvert manas acis
un vīrietis būtu es
Tagad, kad atceros
Sieviete un vīrietis, ko aiznes dzīve ...
Sieviete un vīrietis, ko aiznes dzīve,
sieviete un vīrietis aci pret aci
Viņi dzīvo naktī, viņi pārplūst no rokām,
viņus var dzirdēt, kā viņi brīvi nāk ēnā,
viņu galvas atpūšas skaistā bērnībā
ko viņi radīja kopā, pilni ar sauli, gaismu,
sieviete un vīrietis, kas piesieti pie lūpām
piepildiet lēno nakti ar visu viņu atmiņu,
sieviete un vīrietis skaistāks otrā
viņi ieņem savu vietu uz zemes.
Epitāfija
Manī dzīvoja putns.
Manās asinīs ceļoja zieds.
Mana sirds bija vijole.
Gribēju vai nē. Bet dažreiz
viņi mani mīlēja. Arī es
tie mani iepriecināja: pavasaris,
rokas kopā, cik laimīgi.
Es saku, ka cilvēkam jābūt!
Šeit guļ putns.
Puķe.
Vijole.
Zināt
Dzejolis peld vējā un spīd.
Viņš nezina, kas viņš ir līdz
kas viņu vilka šeit, kur
noteikti nomirs
klajā laukā ar zvēriem.
Es gribētu saprast zvērus
lai saprastu manu zvēru. The
tas patiesībā liek vaidēt ar dzīvnieku elpu.
Kāda žēlastība tika iegūta jūsu elpā?
Neviens, kas nebūtu pazudis.
Aizdomas sprēgā zem mīkstās.
Šajās rokās.
Durvis
Es atvēru durvis / savu mīlestību
paceliet / atveriet durvis
Man dvēsele pielipusi pie aukslējām
trīcot no šausmām
mežacūka mani nomīdīja
savvaļas ēzelis mani vajāja
šajā trimdas pusnaktī
Es pats esmu zvērs
Mīlestības neesamība
Kā būs, es brīnos.
Kā būs pieskarties tev blakus.
Es esmu traks pa gaisu
ka es eju, ka nestaigāju.
Kā būs gulēt
savā tēvzemē tik tālu.
Es eju no nabaga Kristus uz jūsu piemiņu
pavirši, atgūti.
Būs kā ir.
Varbūt mans ķermenis uzsprāgs visu, uz ko esmu cerējis.
Tad tu mani saldi apēdīsi
pa gabalu.
Es būšu tas, kas man vajadzētu.
Tava kāja. Tava roka.
Mīlas fabrikas
Un es uzcēlu tavu seju.
Ar mīlestības zīlēm es uzcēlu tavu seju
bērnības tālajos pagalmos.
Mūrnieks ar kaunu,
Es paslēpjos no pasaules, lai izgrebtu tavu tēlu,
lai tev dotu balsi,
ielikt siekalās saldumu.
Cik reizes es trīcēju
tikko pārklāja vasaras gaisma
Kā es tevi raksturoju ar savām asinīm
Tīra raktuve,
jūs esat izgatavots no tā, cik staciju
un tava žēlastība nolaižas kā krēslas.
Cik manas dienas tavas rokas ir izdomājušas?
Cik bezgalīgi daudz skūpstu pret vientulību
nogremdē savus soļus putekļos.
Es tevi pavadīju, es tevi skaitīju uz ceļiem,
Es uzrakstīju visus jūsu vārdus savas ēnas apakšā,
Es izveidoju jums vietu savā gultā
Es tevi mīlēju, neredzams nomods, vakars pēc nakts.
Tā dziedāja klusējumi.
Gadus un gadus es strādāju, lai jūs izveidotu
pirms dzirdat vienu skaņu no savas dvēseles.
Paceliet rokas ...
Paceliet rokas
viņi aizslēdz nakti,
atraisīt to uz manām slāpēm,
bungas, bungas, mana uguns.
Lai nakts mūs apsedz ar zvanu,
tas maigi izklausās katram mīlas gājienam.
Apglabājiet mani ēnā, nomazgājiet ar pelniem,
Izrakiet mani no sāpēm, notīriet gaisu:
Es gribu tevi mīlēt bez maksas.
Jūs iznīcināt pasauli, lai tas notiktu,
jūs sākat pasauli, lai tas notiktu.