Fotogrāfija: José Ángel Valente. Servantesa institūts.
Hosē Eņģelis Valente dzimis Orense 1929. gadā un aizgāja mūžībā tādā dienā kā šodien 2000. Viņš mācījās Romantiskā filoloģija Santjago de Kompostelā un Madridē un bija literatūras profesors Oksfordas universitātē. Tā arī bija esejists, tulks un jurists, kā arī dzejnieks, ar darbu, kas saņēmis vairākas balvas, piemēram, Adonē balvu, Astūrijas prinča balvu burtiem, Nacionālo dzejas balvu vai Reinas Sofijas balvu. Šis ir viens dzejoļu izlase lai to atklātu vai atcerētos.
Hosē Anhels Valente - Dzejoļi
Kad es tevi redzu tādu, mans ķermenis ir tik kritis ...
Kad es tevi redzu tādu, mans ķermenis ir tik kritis
Caur visiem tumšākajiem stūriem
dvēseles, tevī es skatos uz sevi,
tāpat kā bezgalīgu attēlu spogulī,
neuzminot, kurš no viņiem
mēs esam vairāk jūs un es nekā pārējie.
Nomirst.
Varbūt nomirt nav nekas vairāk kā šis
maigi atgriezieties, ķermenis,
jūsu sejas profils spoguļos
ēnas tīrākās puses virzienā.
Mīlestība ir tajā, uz kuru mēs mēdzam ...
Mīlestība ir tajā, kurā mēs mēdzam būt
(tilti, vārdi).
Mīlestība ir visā, ko mēs paceļam
(smejas, karogi).
Un tajā, ar ko mēs cīnāmies
(nakts, tukša)
par patiesu mīlestību.
Mīlestība ir, tiklīdz mēs pieceļamies
(torņi, solījumi).
Tiklīdz mēs pulcējamies un sējam
(bērni, nākotne).
Un drupās tam, ko mēs nokritām
(atsavināšana, meli)
par patiesu mīlestību.
Eņģelis
Rītausmā,
kad dienas skarbums joprojām ir dīvains
Es jūs atkal satieku uz precīzās līnijas
no kuras nakts atkāpjas.
Es atzīstu jūsu tumšo caurspīdīgumu
jūsu seja nav redzama,
spārns vai mala, ar kuru esmu cīnījies.
Vai nu esat atgriezies, vai atkal parādījies
pie galējās robežas, kungs
no neskaidra.
Neatdaliet
gaismas ēna, ko viņa ir radījusi.
Jautājums
Pārvērtiet vārdu matērijā
kur nevar teikt tas, ko mēs vēlamies pateikt
iekļūt tālāk
par to, kas mums sakāms
ja viņai kā vēders,
smalki pielietot,
kails, balts vēders,
smalks auss dzirdēt
jūra, neskaidra
baumas par jūru, kas pārsniedz tevi,
nenosaukta mīlestība tevi vienmēr dzemdina.
Vēlme joprojām bija punkts ...
Ķermeņi palika mīlestības vientuļajā pusē
it kā viņi noliedza viens otru, nenoliedzot vēlmi
un šajā noliegumā par sevi stiprāks mezgls
bezgalīgi apvieno viņus.
Ko zināja acis un rokas,
kāda bija ādas garša, ko ķermenis saglabāja
otra elpoja, kas dzemdēja
ka lēna nekustīga gaisma
kā vienīgā vēlmes forma?
Grēks
Piedzima grēks
kā melns sniegs
un noslēpumainas spalvas, kas nodzisa
drūma malšana
šim gadījumam un vietai.
Pilēja saspiesta
ar skumju elpu
uz nožēlas sienas,
starp duļķainiem glāstiem
homoseksualitāti vai piedošanu.
Grēks bija vienīgais
dzīves objekts.
Ļaunīgs aizraujošu roku sargs
un slapji tīņi, kas karājas
mirušās atmiņas bēniņos.
Daudzas reizes ...
Daudzās reizēs
galva skaidra.
Daudzās gaismās
jūsu siltais viduklis.
Daudzās reizēs
jūsu pēkšņā atbilde.
Jūsu ķermenis ir ilgstoši iegremdēts
līdz šai sausajai naktij,
līdz šai ēnai.
Šis jūsu attēls
Tu biji man blakus
un man tuvāk nekā manas maņas.
Jūs runājāt no mīlestības iekšienes
bruņojušies ar savu gaismu.
Nekad vārdi
no tīrākas mīlestības elpos.
Vai jūsu galva bija maigi
atspiedies pret mani.
Jūsu garie mati
un tavu laimīgo vidukli.
Jūs runājāt no mīlestības centra
bruņots ar savu gaismu,
jebkuras dienas pelēkā pēcpusdienā.
Jūsu balss un ķermeņa atmiņa
mana jaunība un mani vārdi ir
un šis tavs tēls mani izdzīvo.
Kad mīlestība
Kad mīlestība ir mīlestības žests un tā paliek
iztukšojiet vienu zīmi.
Kad baļķis atrodas mājās,
bet ne dzīvā liesma.
Kad tas ir rituāls vairāk nekā cilvēks.
Kad mēs sākām
atkārtot vārdus, kurus nevar
uzburt zaudēto.
Kad jūs un es esam aci pret aci
un pamestais plašums mūs šķir.
Kad iestājas nakts
Kad mēs sevi atdodam
izmisīgi cerēt
ka tikai mīlestība
atveriet lūpas dienas gaismā.
Avoti: A medio voz - Zenda Libros