Fotogrāfija: Joan Margarit vietne.
Džoana Margarit tikko ieguva Servantesa balva 2019. Tam ir piešķirta vissvarīgākā literārā balva spāņu valodā, kas apveltīta ar 125.000 XNUMX eiro Katalāņu dzejnieks, kurš kultivējis savu darbu abās valodāskā standarta kultūras savienības nesējs, kas pārsniedz jebkuru ideoloģiju. Šie ir 4 viņa dzejoļi, lai viņu iepazītu, izlasiet to vai atklājiet to no jauna.
Džoana Margarit
Džoana Margarit i Consarnau ir dzimusi Sanahuja, Lleida, 11. gada 1938. maijā dzejnieks, arhitekts un profesors jau atvaļināts no Barselonas Politehniskās universitātes. Kā dzejnieks sāka publicēt spāņu valodā atpakaļ 60. gados ar Dziesmas cilvēka korim vien. Un viņš to neatkārtoja tikai pēc desmit gadiem ar Crónica. Dažus gadus vēlāk viņš sāka publicēties katalāņu valodā. Vai viņš pats ir sava darba tulks spāņu valodā, kaut arī viņš vienā vai otrā raksta neskaidri. Pagājušajā gadā viņš publicēja savus memuārus: Lai iegūtu māju, jums jāuzvar karš.
En 2008 Džoana Margarit bija Nacionālā dzejas balva un Katalonijas Generalitat nacionālā literatūras balva. Un 2013 arī ieguva balvu Latīņu pasaules dzejnieki Viktors Sandoval, no Meksikas. Šī Servantesa balva vainago viņa karjeru, kas ir arī viens no visvairāk lasītajiem mūsdienu dzejniekiem spāņu valodā
Lasāma antoloģija ir Visi dzejoļi (1975-2015). Esmu izvēlējies šos četrus.
4 dzejoļi
Četri no rīta
Pirmais suns gaudo, un uzreiz
pagalmā ir atbalss, citi atbalsojas
tajā pašā laikā vienā mizā,
skarbs un bez ritma.
Viņi rej, snuķi līdz debesīm.
No kurienes, suņi? Kas rīt
izsaukt nakts riešanu?
Es dzirdu, kā tu rej manas meitas sapnī
no paletes, ko ieskauj ekskrementi
ar kuru jūs atzīmējat teritoriju
aleju, iekšpagalmu, atklātu telpu.
Kā es to darīju
ar maniem dzejoļiem, no kurienes es gaudoju
un es atzīmēju nāves teritoriju.
Vēstule
Jūs vienmēr skatījāties uz priekšu
it kā jūra būtu tur. Jūs izveidojāt
šādā veidā viļņu kustība
citplanētietis un mītisks kādā pludmalē.
Mūs vienoja bīstamais spēks
kas dāvā mīlestībai vientulību.
Tas joprojām man drebina pirkstus,
nemanāmi šis papīrs.
Pamests ceļš starp jums un mani,
pārklāti ar burtiem, atmirušām lapām.
Bet es zinu, ka ceļš turpinās.
Ja es nolieku roku uz mazā saišķa,
Es jūtu, ka tā balstās uz jūsu muguras.
Jūs mēdzāt klausīties uz priekšu
it kā jūra būtu tur, jau pārveidojusies
nogurušā, aizsmakušā un siltā balsī.
Mazais mūs vēl vieno: tikai drebuļi
no šī smalkā papīra starp pirkstiem.
Gaida
Jums pietrūkst tik daudz lietu.
Tātad dienas piepildās
mirkļi, kas radīti, gaidot rokas,
palaist garām savas mazās rokas,
ka viņi tik daudz reizes paņēma manu.
Mums jāpierod pie jūsu prombūtnes.
Vasara jau ir pagājusi bez tavām acīm
un arī jūrai būs jāpierod.
Tava iela vēl ilgi
gaidīs jūsu durvju priekšā,
ar pacietību, jūsu soļi.
Jūs nekad nenogursiet no gaidīšanas:
neviens nezina, kā gaidīt kā uz ielas.
Un šī griba mani piepilda
ka tu mani pieskaries un skaties uz mani,
tu man saki, ko man darīt ar manu dzīvi,
Dienas iet ar lietu vai zilām debesīm,
jau organizē vientulību.
Lukturi naktī
Es mēģinu jūs savaldzināt agrāk.
Rokas uz stūres un šī gaisma
no paneļa naktskluba viņi man ļāva
-ziemas fantāzija- dejojiet ar jums.
Aiz manis gluži kā liela kravas automašīna
rīt padara gaismas sprādzienus.
Neviens to nebrauc un neapdzen,
bet tagad jūs un es ceļojam kopā
un mašīna var būt divi zirgi
no sešdesmitajiem gadiem līdz Parīzei.
"Je ne regrette rien" dzied Edith Piaf.
Zem loga pienāk nakts
auksts no šosejas, un pagātne
viņš strauji tuvojas aci pret aci:
krustu un akli mani, nenolaižot gaismas.