Astūrietis Ana Lena Rivera Muņiza un Tenerife Fatima Martins Rodrigess tas bija Torrente Ballester balvas 2017. gada XXIX laureāti, piešķirta pirmo reizi ex aequo pēdējā decembrī. Viņu attiecīgie romāni Kādi mirušie klusē y Miglas leņķis viņi bija pelnījuši balvu par "savu literāro kvalitāti", uzskata konkursa žūrija.

Mums ir paveicies, ka mums ir Ana Lena Rivera Muñiz šajā pazemīgajā rakstnieku komandā de Actualidad Literatura. Šodien Mēs runājām ar abiem autoriem par balvu, viņu darbiem, karjeru un nākotnes projektiem.

Pagātnē Torrente Ballester balvas XXIX izdevums stāstījums spāņu valodā, kopā piedalījās 411 nepublicēti darbi no autoriem no vairāk nekā 18 valstīm. Šī balva dzimis 1989. gadā un ir apveltīts ar 25.000 XNUMX eiro un izdevums uzvarētāja eksemplāra.

Fátima Martín Rodríezez (Santakrusa de Tenerife, 1968)

Kanārija, Informācijas zinātņu bakalaurs Madrides Komplutenses universitātē un ar uzsāktām tēlotājas mākslas studijām La Lagunas universitātē. Autors Miglas leņķis, romāns, kas apbalvots ar Torentes Ballestera balvu 2017, ir apmācīts Kanāriju salu literārās jaunrades skolā. Viņš ir saņēmis Orolas balvu par pieredzi 2012. gadā un 3. vietu kultūras laukuma mikrostāstu konkursā 2011. gadā. Viņš ir izstrādājis tādus fotogrāfijas un vizuālās mākslas projektus kā: Vārdu gaisma (fotogrāfija un haiku dzeja kopā ar F / 7 kolektīvu un dzejnieku Coriolano González Montañés), un Arhetipi, izvēlētais darbs, cita starpā, vietnē Discoveries PHOTOESPAÑA 2012.

Ana Lena Rivera Muņiza (Astūrija, 1972)

Astūrija un Madrides rezidente, ieguvusi tiesību un biznesa administrācijas grādu ICADE un kriminālromānu sērijas ar Gracia San Sebastián galveno lomu autore. Jūsu pirmais gadījums Ko mirušie klusē, nav bijis veiksmīgāks, piešķirot Torentes Balestera balvu 2017 un finālistu balvu par Fernando Lara balvu tā paša gada maijā.

Mūsu intervija

Mēs iesakām jums dažus jautājumus, lai pastāstītu mums vairāk par savu profesionālo un literāro karjeru, nākotnes projektiem un citiem konkrētiem aspektiem. Mēs jau iepriekš pateicamies par jūsu interesējošajām atbildēm.

Joprojām baudāt balvu un panākumus? Pastāsti, kāda bija pieredze.

A-N-A: Emocija redzēt savu darbu, kas tiek atzīts apbalvojumā ar Torrente Ballester prestižu, ir nesalīdzināma gara pelde. Šī ir ļoti vientuļa profesija, un redzēt sevi atpazīst tik daudz cilvēku un tik literārā līmenī kā serotonīna sitiens. Šīs balvas, kas piešķirta diviem rakstniekiem vienlaikus, īpašie apstākļi ir bijuši papildu greznība: tie ļāva man satikt Fatimu, manu partneri, ārkārtas rakstnieku, ar kuru dalīties idejās, projektos un sapņos, par kuriem neviens ārpus šī pasauli un šo amatu var saprast un sajust.

Fatima: Tas bija negaidīts notikums, kas pārsniedza visas manas cerības. Esmu sevi pieteicis šim lieliskajam konkursam, sapņojot par vienu no astoņpadsmit galīgajām izlasēm, taču nekad nevarēju iedomāties šo rezultātu ar savu pirmo romānu; tas joprojām ir asimilēts. Apbalvošanas ceremonija Lakoruņā bija ļoti aizraujoša, un Provinces padome mūs daudz atbalstīja. Fakts, ka tas pirmo reizi tika piegādāts diviem autoriem ex aequo Tas ir bijis ļoti pozitīvs un nebeidz dot labu laiku. Mana balvas ieguvēja Ana Lena ir pārsteidzoša un apbrīnas vērta rakstniece. Mūsu pazīšana ļāva mums apvienot mērķus un apmainīties ar pieredzi. Kopš pirmā brīža afinitāte ir bijusi absolūta un, bez šaubām, iespēju avots, ar kuru mēs dalāmies ik uz soļa.

Kā jūs domājat, ko šī balva jums nes papildus šiem panākumiem un atzinībai?

A-N-A: Iespēja sasniegt lasītājus, kas ir šī piedzīvojuma galīgais mērķis. Mani aizrauj domāt, ka katrs lasītājs, kurš lasa manu stāstu, padarīs to par savu, veidos pats savu piedzīvojumu un būs unikāls. Būs tik daudz Ko mirušie klusē Lasītājiem to lasot, un katrs no viņiem kādu laiku pavadīs vienatnē ar iztēli, sevi, no ikdienas viesula, kas mūs visus pavelk.

Fatima: Es abonēju katru Anas vārdu. Tas ir bijis kaut kas neparasts: saņemt šo brīnišķīgo balvu un piedzimt jūsu pirmais romāns, kas sāks dzīvot lasītājos. Turklāt man ir bijis īpaši patīkami to sasniegt ar darbu, kas notiek Kanāriju salās. Es domāju, ka tas piedāvās aizraujošus un nezināmus manas zemes aspektus. Es arī ievēroju atbildību, ko šāda augstuma balva piešķir turpmākajos projektos, kurus es uzskatu.

Ko jūs varat teikt divos teikumos par Ko mirušie klusē y Miglas leņķis?

A-N-A: Tas ir klasisks intrigu romāns ar tradicionālu pieskaņu, ar lielu ritmu, ar spriedzi, humoru un pretrunīgi vērtējamu cilvēcisko pusi, kas pavada jūs pārdomās ilgi pēc tā izlasīšanas.

Fatima: Miglas leņķis To iedvesmojusi Francijas 1724. gada ekspedīcija, kas pirmo reizi mērīja Teides kalnu. Tas slīd starp izpētes piedzīvojumiem un mīlas dēku, kas rodas starp trim tās varoņiem, diviem franču zinātniekiem un jaunu kanārijiešu sievieti Emīliju de los Celajesu.

Kādos jaunos projektos jūs esat iesaistīts?

A-N-A: Rakstot trešo romānu un sagatavojot otro, Jūsu ēnā slēpjas slepkava, lai to parādītu lasītājiem.

Fatima: Otrā romāna rakstīšanas vidū Aizjūras iemītniekiun gatavojas prezentēt stāstu grāmatu ar rakstnieku grupu, Īsi stāsti garlaicīgiem pāriem vai garlaicīgi stāsti īsiem pāriem.

Kāds izlikšanās ar jūsu romāniem vai jums vienkārši patīk stāstīt stāstus?

A-N-A: Mans mērķis ir patīkami pavadīt laiku un pēc tam kaut ko ņemt līdzi uz visiem laikiem. Es vēlos sniegt saviem lasītājiem stāstu, kas viņus tik ļoti apņem, ka tas rada garīgu attīrīšanu, ka lasīšanas laikā viņi aizmirst par ikdienas problēmām, ka viņi dzīvo stāstu tā, it kā tas būtu viņu pašu un ka viņi to ņemtu līdzi tos pabeidzot pēdējo lapu un grāmatu atpūtu plauktā. Mērķis ir, lai lasītājs identificētos ar labo un slikto, lai līnija būtu tik izplūdusi, ka patīk un nepatīk nepatīkami, jo lielākā daļa no mums nav ne perfekti, ne briesmīgi. Tie ir romāni, kas apšauba motīvus, emocionālās brūces un dzīves peripetijas, kas parastu cilvēku var padarīt par noziedznieku.

Fatima: Es nebiju domājis par vēsturisku sižetu rakstīšanu, taču man tajos ir bijis ļoti ērti, neskatoties uz lielo laiku, kad dokumentācija, kas jāaplūko, aprij. Ir bijis aizraujoši veidot romānu, pastāvīgu atklājumu, aušanu, lai traucētu, ejot, lai ietu atpakaļ, un turklāt šis ceļojums ir noticis visās nozīmēs: laikā, ģeogrāfijā, sensācijās. Pateicoties šim procesam, esmu saticis ļoti interesantus cilvēkus, esmu devies uz daudzām vietām, lai viņus novērotu, esmu novērtējis nezināmus datus, paražas, nelietojamus lietojumus, īsāk sakot, tas ir bijis aizraujoši. Un, kad tas tiks publicēts, es ceru, ka lasītāji dalīsies šajā piedzīvojumā un izdzīvos tik daudz, cik man ir. Turpiniet ceļojumu, turpiniet rakstīt, un viss izlasītais būs cildens.

Kāda bija pirmā grāmata, ko atceraties vai lasījāt? Un tādu, kas jūs izšķiroši iezīmēs, lai jūs veltītu sevi rakstīšanai?

A-N-A: Es devos no Mortadelos uz Agatha Christie. Pirmā grāmata, ko lasīju par viņu, bija Kaķis baložā, Es atceros perfekti.

Es sāku rakstīt viņai, Agatai Kristi. Visa kolekcija atradās manā mājā. Man tās joprojām ir visas, nožēlojamā stāvoklī no tā cik reizes es tās lasīju un pārlasīju. Es nedomāju, ka es varētu izvēlēties tikai vienu. Tad es devos pie Džordža Simenona kopā ar komisāru Maigretu, pie Stenlija Gardnera kopā ar Periju Meisonu un līdz ar to pilnīgu evolūciju no psiholoģisko intrigu autoru rokas līdz mūsdienām. Es mīlu pazīstamus spāņu autorus un ne tik daudz, ka viņi būtu izvēlējušies šo žanru, es diezgan daudz bēgu no ziemeļniekiem, kuri ir asi un ļoti koncentrējušies uz slepkavām ar personības traucējumiem, lai gan tas mani nav atturējis noķerties Stiegs Larssons ar savu varoni no Līsbetas Salanderes vai lai es apriju visu Heninga Mankela kolekciju un kļūtu par viņa detektīva Valandera fanu. Tādu, kas mani izslēgtu no žanra? Naktim nekas nav pretrunā autore Delfīna de Vigana. Tikai redzot to manā plauktā, es pārdzīvoju sajūtas, ko tas man sagādāja. Tā ir atvēršanās viņa kanālā ar bipolāru māti, viņas traumām, ievainojumiem, jūtām.

Fatima: Es atceros grāmatas vecvecāku mājās, viņi bija skolas skolotāji, un viņiem bija pilni plaukti. To bija daudz: bija teikas, stāsti, joki. Varbūt pie vainas bija tas, ka es iemīlējos piedzīvojumu stāstos un leģendās Ivanhoe. Tad nāca Artūrijas mīti, noslēpumainās salas, ceļojumi uz pasaules galu, uz kosmosu vai nākotni. Es uzaugu pie Žila Verna, Emilio Salgari, pat kāda Galdós cīņa kādu vasaru piepildīja. Bet ir autori, kuri, tos lasot, ir pārstāvējuši a pirms un pēc, jo ir satricinājuši manu pārliecību. Tas nepadara neko tādu, kad plānojat rakstīt. Kaut ko tādu producēja Gabriels Garsija Márkess, kad es lasīju Pravietota nāves hronika. Viss bija tur, tā bija bāka. Es to pārlasu un vienmēr uzzinu kaut ko jaunu visos tā elementos: sižetu, stāstnieku-hroniku, varoņu ciema visumu, valodu. Tas viss tika izbaudīts ar visefektīvākajām intrigām, jo ​​tas rada pastāvīgu interesi, kaut arī romāna beigas ir zināmas. Izcils.

Kas ir jūsu galvenie autori? Un ietekmīgākais jūsu darbā?

A-N-A: Daudzus, bet galvenokārt es ar nepacietību gaidu katru Hosē Marijas Guelbenzu grāmatu viņa policijas sērijā ar Marianu de Marko, katru jaunu Brunetti piedzīvojumu Venēcijā, kuru vada Donna León, vai Žanu Liku Bannaleku ar savu komisāru Dupinu franču valodā Bretaņā, un Petru Delikado. , Barselonā, Alicia Giménez-Barlett, kas mani piesaistīja pirms daudziem gadiem.

Fatima: Nav neviena rakstnieka vai rakstnieka, kas jūs apgaismotu. Tiesa, Gabriels Garsija Markess ir brīnumbērns. Bet pasaule ar to nebeidzās, drīzāk tā sākās. Ir daudzi rakstnieki, kas mani ir iespaidojuši, piemēram, Cortázar, Kafka vai Lorca.

Vai rakstot ir kāda mānija vai ieradums?

A-N-A: Virdžīnija Vulfa mēdza teikt, ka sievietei ir jābūt naudai un savai istabai, lai viņa varētu rakstīt romānus. Man vajag laiku un klusumu. Vairākas stundas klusumā, un viss sāk iznākt. Es nekad nezinu, ko rakstīšu vai kas notiks romānā. Tas ir ļoti jautrs process, jo es rakstu ar tā lasītāja emocijām, kurš nezina, kas notiks nākamajā ainā.

Es atceros vienu dienu, kad es rakstīju gada vidū Ko mirušie klusē un es nolēmu vēlreiz pārlasīt, kas man bija, lai konsekventi turpinātu. Es tik ļoti sāku lasīt, ka sāku just lasītāja spriedzi un sev jautāju: "Vai X nav slepkava?" Līdz sapratu, ka esmu rakstniece un ka slepkava būs tas, kuru nolēmu. Dažreiz es domāju, ka neko neizlemju, ka romāns ir uzrakstīts kādā prāta stūrī, un es to vienkārši pārrakstīju datorā.

Fatima: LOL. Kas Ana pārsteidz? Tas ir lieliski. Ir taisnība, ka, nonākot "transā", jūs pāriet no realitātes uz citu paralēlu pasauli. Dažreiz šķiet, ka roka raksta pati un jūs virzāt sižetu, kas ceļo pa gaisu. Man ir iespēja koncentrēties, un es varu rakstīt jebkur un ar jebkādu troksni. Patiesībā cilvēki, kas ikdienā sastopas ar mani, vienmēr redz mani ar manu datoru vilkt. Man visur ir piezīmjdatori, lai noķertu "atklāsmes". Kas man skaidri jānosaka, ir romāna beigas. Pārējo es nezinu, es nezinu cēloņus, kā arī to, kurš, vai kā, bet viss, kas notiek, ir paredzēts šim mērķim, magnētam, kas aprij visu romānu.

Vai, pabeidzot darbu, jūs savai videi lūdzat viedokli, padomu vai labojumu?

A-N-A: Kad esmu pabeidzis, man ir Betareaders klubs, kas lasa romānu un stāsta man par savām kā lasītāju jūtām un tajā sastopamajiem gafiem. Daži ir tuvi cilvēki, citi es pat nezinu, un man tie ir dārgumi. Es ticu, ka bez tiem mani romāni nebūtu pabeigti.

Man ir ārkārtīgi paveicies, ka man ir divi izcili rakstnieki no divām dažādām paaudzēm - Hosē Marija Guelbenzu un Lara Moreno - kā mentori, un katrs pats par sevi norāda uz manām neatbilstībām un liek man savos romānos saskatīt kļūdas, kuras bez viņiem es nekad nepamanītu. izlabot un noslīpēt, atstājot viņus tā, kā lasītājs ir pelnījis tos saņemt.

Fatima: Rakstīšanas procesā Miglas leņķis Man ir padomi vienam no maniem literatūras skolotājiem, izcilajam rakstniekam Horhe Eduardo Benavidesam, kurš ir bijis lielisks ceļvedis romāna "diagnosticēšanai". Es izveidoju komandu no četriem sīviem lasītājiem no savas vides (mātes, vīra, māsas un drauga), kuriem visiem bija atšķirīgs redzējums un literārā gaume, kas kalpoja par kompasu.

Kā jūs varat definēt savus stilus?

A-N-A: Svaiga, plūstoša, ātra, mūsdienīga, moderna. Manos romānos lasītājs uz īsto brīdi pārtrauc uzplaukumu, viss notiek ātri kā televīzijas scenārijā.

Fatima: Šo jautājumu ir grūti definēt. Es varu izmantot terminu no plastiskās mākslas: ekspresionisms. Man patīk izpētīt vārdu nianses, to spēku, man patīk spēlēt ar sinestēziju, metaforām, lai gan es domāju, ka mūsdienās tiek vērtēta vienkāršība, kaila valoda.

Kādu grāmatu jūs tagad lasāt?

A-N-A: Jūs mani noķerat brīdī, kas parasti nenotiek: es esmu ar divām grāmatām un arī kriminālromāns nav. Viens ir Tēva nāve autors Karls Ove Knausgards. Tā ir grāmata, kuru lasīt lēnām, pārdomāti, autors paver lieliskas durvis savām emocijām un ļauj mums ielūkoties iekšā. Otra ir izdevēja Galaxia dāvana, Gudrs puisisautors Xosé Monteagudo. Viņi kompensē to, ka es tikko pabeidzu Mirstīgais paliek autori Donna León un Ļaunuma birojs autors Roberts Galbraits (Dž. K. Roulings).

Fatima: Man ir iebrukusi naktsgaldiņa: Leģenda par bezbalsīgo salu, autore Vanesa Monforta, man ir daudz attīstītāka un ar kuru es iesaistos, un rindā, Piena krāsaautors Nell Leyson un 4, 3, 2, 1autors Pols Osters.

Vai tu uzdrošinies sniegt padomu tiem rakstniekiem, kuri tikai sāk darbu?

A-N-A: Ļaujiet viņiem rakstīt to, ko viņi vēlētos lasīt, jo tādā veidā viņi ticēs savam darbam un zinās, ka pirms finiša viņiem jau ir pirmais beznosacījumu ventilators. Protams, ir vairāk cilvēku, kuriem patīk tas pats, kas viņiem, un tie būs jūsu lasītāji. Ja nē, viņi riskē, ka viņu darbs viņiem vai nevienam nepatiks, un neviens stāsts to nav pelnījis.

Fatima: Grūtākais jautājums. Tiem, kas sāk, neapstājas. Tas ir tālsatiksmes skrējiens, ar stīgu vilkšanu, sevis atklāšanu, šķelšanos un atkal salikšanu, taču to nevar apturēt. Mums ir jāpārtrauc mīts par bailēm no tukšās lapas. Jāapsēžas un jāskribē vārdi. Pēkšņi viss parādīsies. Un, kad stāsts ir dzimis, pārlasiet to, labojiet, aizstāviet, reklamējiet to un dodieties pēc iespējas tālāk, jo mums jau ir "nē", neko nedarot.

Nu, mēs pateicamies par jūsu atbildēm un laipnību. Un mēs vēlam jums vēl daudz panākumu literārajā karjerā.