Intervija ar Izabelu Koiksetu par viņas jaunāko filmu "Bibliotēka", kuras pamatā ir Penelopes Ficdžeraldas grāmata

Intervija ar Izabelu Koiksetu

Šodien mums bija iespēja tērzēt Isabel Coixet, kinorežisore, kuru mēs esam varējuši intervēt par viņas jaunākās filmas godu "Grāmatnīca", pamatojoties uz Penelope Ficdžeralda. Mēs atstājam jūs ar viņa vārdiem un atgādinām, ka šo lielisko filmu kinoteātrī var redzēt kopš pagājušā gada 3. novembra, tās pirmizrādes dienas.

Actualidad Literatura: Buenos tardes  Isabel, ¿qué tal? Antes que nada, agradecerle esta entrevista para la web de Actualidad Literatura, y personalmente, decirle que estoy bastante contenta por ser yo quien se la haga, ya que sigo su trabajo desde hace muchísimos años y sus películas son de las pocas que puedo ver una y otra vez y no cansarme.¿Qué le llamó la atención del libro "Grāmatnīca" ("Grāmatnīca") Penelope Fitzgerald teikt, ka es gribu uzņemt filmu par šo?

Izabela Koikseta: Nu, man tā šķita sīva nihilisma, ļoti inteliģenta grāmata ar varoni, ar kuru es daudz identificējos, kas ir Florence Grīna, galvenā varone. Un man tas šķita stāsts, kas, lai arī šķietami bija mazs, tomēr ar universālu rezonansi, kas man patika un interesēja.

TO: Kā es jau esmu lasījis un kā jūs pats tikko teicāt, jums ir nosliece uz romāna galveno varoni Florenci Grīnu līdz tādai sajūtai, ka jūtaties ļoti saistīts ar viņu, kā nekad agrāk nebijāt bijis ar kādu citu varoni savās filmās. ... Kāpēc nekā? Kāda ir Florence Green un ko mēs varam iegūt no viņas pieredzes?

IC: Nu, tāpēc, ka viņš ir nevainīgs varonis, nedaudz naivs, pazemīgs, konsekvents, kurš patiešām mīl savas grāmatas un uzskata, ka viņam kaut kas ir jādara savā dzīvē ... Man viņš patīk, ir lietas, ar kurām es identificējos. Piemēram, ainā, kad jūs dodaties pie šuvēja un viņa mēģina uzvalku. Florence redz, ka uzvalks viņai neder, un tomēr viņai jāpaciešas, kā viņai saka šuvēja "Bah! Neuztraucieties, neviens jūs nepamanīs ". Man patīk atspoguļot šīs mazās drupas ikdienas dzīvē, kur ir daudz cilvēku, kas nodarbojas ar to, lai citiem padarītu dzīvi nelaimīgu ...

TO: Penelopes grāmata stāsta par grāmatnīcu, kas izveidota no nekā un super naidīgā vidē. Mēs varam teikt, ka daļēji tas ļoti līdzinās realitātei, kurā šobrīd dzīvo grāmatu tirgotāju un literatūras pasaule ... Vai jūs domājat, ka tehnoloģiju attīstība un ebooks Vai tas lielā mērā ir veicinājis to mazo literāro patērnieciskumu, vai, gluži pretēji, vai, jūsuprāt, jau tagad tika pieļautas kļūdas izglītības, grāmatu cenu utt. Ziņā, kas lika šai mīlestībai pret literatūru mazināties?

IC: Grāmatu cena man šķiet dumja, jo, ja Spānijā ir viena lieta, tas ir grāmatnīcas un bibliotēkas, kur jūs varat lasīt visu, ko vēlaties. Ikviens, kurš šodien nelasa, ir tāpēc, ka nevēlas. Tas, kas tur nav, protams, ir stimuls bērniem, lai motivētu viņus lasīt. Lasīšana ir būtiska: rakstīt, dzīvot citu dzīvi, izklaidēties, mācīties, pārvietoties pa pasauli ... Ir svarīgi, lai jums patiktu grāmatas!

TO: Kādas vērtības un pārdomas mēs varam iegūt tik daudz no grāmatas "Grāmatnīca" kā no tavas filmas, Izabele?

IC: Nu, es nezinu ... Bez filmas veidošanas, manuprāt, tā ir atvērta daudzām interpretācijām ... Tur skatītājs to vēlas dot un kas to iedvesmo.

TO: ¿Qué recomienda a nuestros lectores de Actualidad Literatura? ¿Leerse primero el libro de Penelope y luego ver su película o viceversa?

IC: (Chuckling) Es nezinu ... Es domāju, ka grāmata ir brīnišķīga, tas ir lielisks romāns. Es arī domāju, ka filma ir maigāka, kaut kādā ziņā esmu mainījis romāna aspektus, kurus skatītājam šķita ļoti grūti norīt uz ekrāna ... Šajā ziņā esmu mēģinājis to mīkstināt un dot gaismu virs viss, jo, kā jau teicu, grāmatai ir iespaidīgs nihilisms. Esmu mēģinājis, ka bija kaut kāda cerība.

TO: Un, pievēršoties vairāk kinematogrāfiskiem jautājumiem, kā tas ir strādājis ar Bill Nighy un Patricia Clarkson auguma aktieriem?

IC: Nu Patrīcija, tā ir trešā filma, kopš es daru ar viņu, tāpēc esmu sajūsmā. Un Bils ir brīnišķīgs aktieris, Bils ir brīnums ... Bet, hei, šīs filmas varone ir Emīlija Mortimere, kura ir visos līmeņos.

TO: Atsaucoties uz viņu: Kāpēc jūs nolēmāt ļaut Emīlijai Mortimerei uzņemt Florences titullomu jūsu filmā? Kas jūs aizrāva viņā izlemt par jūsu darbu šajā filmas adaptācijā, Izabele?

IC: Viņa ir aktrise, kura, kad vien redzēju viņu filmās un seriālos, domāju, ka viņai kaut kas ir ... Tur ir kaut kas tāds, kas nekad nav padarījis viņu par galveno varoni. Un es jutu, ka tas varētu būt no šī romāna.

TO: Visbeidzot, es nevēlos ļaunprātīgi izmantot jūsu laiku un dāsnumu: ja jums būtu jāsaglabā kādas filmas stāsts, kas tas būtu?

IC: Viņiem visiem ir kaut kas ... Man patīk katrs ļoti dažādu iemeslu dēļ. Man ir liela pieķeršanās "Lietas, kuras es jums nekad neteicu", jo tā bija filma, kas tika veidota kā šī "Grāmatnīca"Caur biezu un tievu, neviens nesaprata manus iemeslus to darīt, tas bija kaut kā ļoti sarežģīti ... Bet tajā pašā laikā bija patīkami to pabeigt un valkāt, kā es gribēju.

TO: Un kāda ir Izabeles Koiksetes mīļākā grāmata?

IC: Šis jautājums ir grūts ... Ir daudz grāmatu. Varbūt Stendāla “Sarkanais un melnais” ir grāmata, pie kuras es vienmēr atgriežos, man tā šķiet brīnišķīga.

Nuevamente, agradecerle su tiempo Isabel… Gracias de parte de todo el equipo que gestionamos Actualidad Literatura. Muchísima suerte en esta película y que tenga mucho éxito.


Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.