Estela Šokarro: melnās sērijas autore ar Viktoru Joldi un Rebeku Turumbaju galvenajās lomās.
Mums ir privilēģija un prieks šodien būt mūsu emuārā ar Estela Čokarro, rakstnieks, autors kriminālromānu sērija, kurā piedalās žurnālists Viktors Joldi un mākslas eksperte Rebeka Turumbaja.
Iestatījies Cárcar, Navarras pilsēta, kurā dzīvo nedaudz vairāk nekā tūkstotis iedzīvotāju, šī sērija noved kriminālromānu vidē žanrā neparasts, lauku, panākot oriģinālu, svaigu, atšķirīgu vietējo noir, kas saķer lasītāju.
Actualidad Literatura: trīs romāni, kas publicēti no jūsu kriminālsērijas, Nākamās bēres būs jūsu, Neviens katedrālē nav miris y Es došu tev skūpstu, pirms es nomiršu. Jūs sakāt, ka jūsu aizraušanās ar literatūru nāk no jūsu tēva, kurš mīlēja jums stāstīt leģendas un stāstus, kas kalpo par iedvesmu. Kā šie stāsti beidzas ar kriminālromānu sēriju?
Estela Čokarro: Manam tēvam patīk stāstīt stāstus par “savējiem” un par citiem, kas dzīvoja pirms viņa. Dažas no tām ir vienkāršas anekdotes, bet patiesība ir tāda, ka personāži un sižeti vai to daļas mani ir iedvesmojuši, galvenokārt tad, kad es runāju par Cárcar un viņa cilvēkiem. Es iedomājos, ka mana stāstu stāstīšanas mīlestība nāk no viņa.
AL: Modē ir melnais žanrs, bet patiesība ir tāda, ka žanrāmelnā upe ir daudz dažādu romānu veidu. Ko lasītāji var atrast jūsu romānos, izņemot aizraujošu noziegumu izmeklēšanu?
EK: Melnā žanra ietvaros ir arvien vairāk apakšžanru, tā ir taisnība. Mani romāni varētu ietilpt Domestic Noir, Local Crime, Rural Noir ... Tie ir stāsti, kuros piedalās vienkārši cilvēki, kuriem principā nav jāizmeklē noziegums, bet kuri pēc apstākļiem nonāk viesulā, kas viņus tā mudina. Arī tie galvenokārt atrodas lauku apvidos, salīdzinot ar tradicionālo melno romānu, kas ir pilsētvides. Varoņu sastāvs ir ļoti atšķirīgs attiecībā uz viņu vecumu un izcelsmi, un man tas patīk, jo tas ļoti labi atspoguļo globalizēto pasauli, kurā mēs pārvietojamies, bet arī mazāku pasauli, kas ir vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuri vienmēr ir dzīvojuši ciemats.
AL: Jūsu varoņi, Viktors Joldi un Rebeka Turumbeja, nav policisti. Pat ne detektīvi. Jūs nošķirat sevi no parastajiem spāņu melnā žanra varoņiem: policistiem un pilsoņu sargiem. Ko jums nozīmē, nosakot lietu, ka viņi ir divi izmeklētāji amatieri?
EK: Es jūtos daudz brīvāka, mazāk ierobežota. Maniem varoņiem nav pienākuma rīkoties, viņi to dara, jo ar to notiek kaut kas personīgs. Es domāju, ka tā cilvēka motivācija un iesaistīšanās, kurš iejaucas tāpēc, ka viņam ir ko zaudēt vai personīga motivācija, ir interesantāka nekā tā, kurš to dara, jo tā ir viņu profesija, vismaz man tā ir vairāk suģestējoša.
AL: Visi jūsu romāni ir daļēji izvietoti Cárcar, pilsētā, kurā jūs uzaugāt. Cárcar ir nedaudz vairāk nekā tūkstotis iedzīvotāju, un jūs to darāt zināmu visā Spānijā. Vai vietas, ielas, bāri ... kur jūs iestatāt savus romānus, ir reālas? Kā viņi jūs tagad uzņem jūsu pilsētā, kad dodaties?
EK: Visas vietas, kas parādās grāmatās, ir reālas, tāpat arī uzvārdi, teicieni un dziesmas, kā arī kaimiņu gars. Patiesība ir tāda, ka es eju ļoti bieži. Mani vecāki vienmēr ir dzīvojuši tur, un es jūtos kā vēl viens, jo tieši tur es esmu dzimis un audzis. Cilvēki ir priecīgi, ka pilsēta ir romānu galvenā varone, bet dažreiz es aizmirstu, ka man ir rakstnieka puse, un es domāju, ka attieksme pēc publicēšanas nav atšķirīga, izņemot gadījumus, kad kāds vēršas pie manis, lai lūgtu man veltījumu vai man pateiktu kaut kas par vienu no grāmatām, kuru es vienlaikus mīlu, kas mani pārsteidz, jo, kā es saku, es jūtos tāds pats kā vienmēr, jo esmu mājās.
Es došu jums skūpstu, pirms es nomiršu: trešais romāns kriminālās fantastikas sāgā, kas izveidota vistālākajos Navarras laukos.
AL: Jūsu romānā Es došu tev skūpstu, pirms es nomiršu, jūs mūs ievietojat tieši cietumā, jaunajā Pamplonas cietumā, kas tiek uzskatīts par vienu no greznākajiem Spānijā, kur mēs atrodam slepkavu ar saviem rokaspuišiem, kurš dara visu, ko vēlas, piekauj, nogalina un pat ierēdņi uzdrošinās tai pieskarties. Vai tā ir reālā dzīve cietumā? Kā tas sakrīt ar greznību, kādu sabiedriskā doma pieņem Pamplonas cietumā?
EK: Kā man teica tās direktors, tā ir jauna cietums, kas tika atklāts ekonomiskās krīzes virsotnē, un tas bija iemesls, kāpēc dažas detaļas tika uzskatītas par pārmērīgu greznību, lai gan patiesībā cietums bija līdzīgs pārējam no valsts. Bija daudz strīdu par iekštelpu baseinu un plazmas televizoriem, bet patiesība ir tāda, ka baseins vienmēr ir bijis tukšs un televizori nekad netika novietoti. Katram ieslodzītajam ir jānodrošina sevi, ja viņš vēlas skatīties televizoru. Kas attiecas uz cietuma kausli, tas ir varas jautājums, un visos cietumos ir grupas un vadītāji. Tā ir mazāka un bīstamāka sabiedrības versija, kurā mēs dzīvojam.
AL: Tavs jaunākais romāns, Es došu tev skūpstu, pirms es nomiršu, tika publicēts pagājušajā gadā, 2017. gadā, vai notiek jau ceturtā? Vai esat viens no tiem, kurš sāk nākamo romānu, tiklīdz beidzas iepriekšējais, vai arī jums vajadzīgs laiks radošai atjaunošanai?
EK: Kad es pirms nāves tev došu skūpstu, nākamais bija diezgan progresīvs, tiklīdz es tam pieliku punktu, man drīz vajadzēja atrast citu stāstu, kas mani aizrāva, es kaut kādā ziņā jutos kā bārene. Tomēr es uzskatu, ka katra grāmata ir atšķirīga un katrs mirklis tev prasa kaut ko citu. Mana ceturtā grāmata jau ir piegādāta izdevējam (vēl nav publicēšanas datuma), un man ir ideja par nākamo, taču es tik ļoti nesteidzos sākt rakstīt, kā agrāk.
AL: Literārais pirātisms: platforma jauniem rakstniekiem, lai viņi varētu par sevi paziņot vai neatgriezeniski kaitēt literārajai ražošanai? Vai tas traucē rakstniekiem nopelnīt iztiku, pārdodot savas grāmatas?
EK: Esmu pārliecināts, ka uzlaušanai nav pozitīvas puses. Tā nav platforma nevienam, jo, tiklīdz jauns pirātisks autors vēlējās iekasēt maksu par viņa darbu, viņi pārtrauca viņu lasīt. Cilvēki, kas veic pirātus, rīkojas tāpēc, ka dod priekšroku netērēt naudu grāmatām, ja vien ir platformas, kas tās viņiem piešķir bez maksas. Ja persona nevar atļauties maksāt divdesmit eiro par grāmatu, tā vienmēr to var iegādāties kabatā vai digitālā versijā, pat gaidīt digitālo piedāvājumu un nopirkt jebkuru viena vai divu eiro titulu. Patiesi ir kauns redzēt, ka daži lasītāji nenovērtē tik daudz stundu, ko rakstnieki, korektori, redaktori utt. Un galvenokārt pie milzīgās ilūzijas, ko ieliekam katrā grāmatā. Ko darīt, ja; Kurš pirāts nozog daudzu rakstnieku maizi, kuri nesaņem algu par savu darbu un ir spiesti dzīvot citā darbā. Citās valstīs tas nenotiek.
AL: Neskatoties uz tradicionālo intraverta rakstnieka tēlu, kas ir ieslēgts un nav pakļauts sociālai iedarbībai, ir jauna rakstnieku paaudze, kas katru dienu tvīto, kuriem sociālie tīkli ir viņu komunikācijas logs uz pasauli. Kādas ir jūsu attiecības ar sociālajiem tīkliem?
EK: Es esmu ļoti Facebook, lai gan man ir arī Twitter un Instagram, kurus es mazāk izmantoju. Es neesmu apsēsta ar tīkliem, jo tie jūs daudz absorbē un var nozagt jūsu laiku lasīšanai un rakstīšanai, ja neesat mazliet uzmanīgs. Es domāju, ka viņiem ir fantastiski mijiedarboties ar lasītājiem, ar citiem rakstniekiem, uzzināt par publikācijām, festivāliem, balvām. Lietojot pareizā mērogā, tie man šķiet ļoti noderīgi.
AL: papīra vai digitālais formāts?
EK: Līdz šim vienmēr papīrs.
AL: Kā Estela ir lasītāja lomā? Kādas ir jūsu bibliotēkas grāmatas, kuras jūs atkārtoti lasāt un vienmēr izbaudāt kā pirmo reizi? Jebkurš autors, par kuru jūs aizraujaties, tāds, kādu pērkat tikai publicētos?
EK: Nu, tas ir noticis ar mani tāpat kā daudziem līdzautoriem, kuri tagad lasa savādāk: es lielu uzmanību pievērsu kā, varoņiem, ritmam, trikiem utt. Savā ziņā lasot esmu zaudējis svaigumu, jo analizēju lasīto, taču tas ir neizbēgami, jo, lai augtu kā rakstnieks, jums ir jālasa un jāmācās no tā, ko raksta citi. Grāmata, kuru esmu lasījusi vairākas reizes un vienmēr iemīlu vienādi, ir Daphne du Maurier Rebecca. Gadījuma klasika man nav izturējusi laika pārbaudi.
Pēdējā laikā es avidīgi lasīju Denisu Lehane un iesaku arī kaut ko no Džoisa Kerola Oatesa, Mārgaretas Atvudas un Saras Votersas.
AL: Lai pabeigtu, es lūdzu sniegt lasītājiem mazliet vairāk par sevi: kādi līdz šim ir bijuši jūsu literārās karjeras īpašākie mirkļi? Tie, kurus jūs pastāstīsit saviem mazbērniem.
EK: Pagājušā gada septembra numurā žurnāls Qué Leer publicēja manu rakstu ar nosaukumu “Vietējā noziedzība vai durvju uzlikšana laukam”, kur es runāju par dažādiem apakšžanriem, kas parādās kriminālromānā. Tas ir prestižākais literārais žurnāls, un tas man bija lielisks brīdis. Bet joprojām ir vēl viens aizraujošāks brīdis; manas pirmās grāmatas pirmā prezentācija. Ielūgumi bija izpārdoti, un bija tādi, kuri nevarēja iekļūt, jo nebija brīvas vietas. Pamplonā dzīvo daudz cilvēku no Cárcar, daži bija vecāka gadagājuma cilvēki, kuri pielika ievērojamas pūles, lai to apmeklētu. Bija arī daudz anonīmu cilvēku, kas arī mani pārsteidza, jo biju pilnīgi sveša. Bija neticami redzēt, kā ap XNUMX cilvēku mobilizējās, lai mani uzklausītu: es - vienkāršs cilvēks, kurš bija uzrakstījis tikai grāmatu. Pirmajā Cárcar prezentācijā arī auditorija bija maza, un es parakstīju vairāk nekā simts eksemplāru. Sajūta, ka jūs varat būt pravietis savā zemē, ir kaut kas ārkārtējs.
Paldies, Estela Šokarro, Es novēlu jums turpināt vākt panākumus katrā jūsu izaicinājumā un turpināt sniegt mums daudz lielisku romānu. Mēs ļoti vēlamies turpināt baudīt Víctor Yoldi un Rebeca Turumbay.