Doloresa Redondo, 2016. gada Planeta balvas ieguvēja. © La Portada Mex.
Pārdevis vairāk nekā 700 tūkstošus viņa eksemplāru Baztāna triloģija, Doloresa Redondo (San Sebastián, 1969) aizstāj matriarhātus par patriarhātiem, Navarru - Galiciju un pazīstamāku burvību citam, kas ir pilns tabu no Galisijas zemēm. 2016. gada planētas balvu ieguvušais romāns sauc To visu, ko es jums došu un tā ir luga par "nesodāmību un alkatību", pēc pašas Redondo vārdiem.
Doloresa Redondo: "Galīcijā ir svētnīcas, kur cilvēki dodas, lai atbrīvotos no velna"
Doloresa Redondo priecīgi noguris staigā pa Barselonas viesnīcas Fairmont Juan Carlos I preses zāli ar glāzi Coca Cola, ar kuru viņa mēģina mazināt miega trūkumu un burbuļa uzplaiksnījumus, kurā viņa ir iegremdēta četrpadsmit stundas. .
Saskaņā ar viņa vārdiem preses konferencē, tas viss, ko es jums došu, darbs, kas maskēts ar pseidonīmu Sol de Tebas un 2016. gada Planētas balvas ieguvējs, ir kriminālromāns par nesodāmību un alkatību, kas veidots noslēpumainajās Galisijas Ribeiras zemēs. Sakra. Stāsts, kas sākas ar Alvaro līķa identifikāciju Lugo, ko ir ieguvis viņas vīrs Manuels, kurš pamazām sāk atklāt sava partnera divkāršo dzīvi, pateicoties priestera un pensionēta civilā sardzes palīdzībai.
Actualidad Literatura: Kā jūs jūtaties?
Doloresa Redondo: (smejas) Nezinu, dīvaini, esmu laimīga. Man joprojām ir sajūta, ka neesmu piezemējies, ka man ir vajadzīgs brīdis privātuma un vientulības, lai analizētu visu, kas ar mani noticis.
TO: Un atpūties. . .
DR: Jā, bet vairāk nekā atpūšas, lai pateiktu "tas ir noticis". Jo tas joprojām notiek.
TO: Varbūt, kad laiks iet un jūs atceraties šo dienu, jūs to nedarīsit skaidri.
DR: (Smejas) Pilnīgi!
TO: Pastāsti man par to visu, ko es jums došu: ar ko tas atšķiras no visa, ko esat rakstījis iepriekš?
DR: Pirmkārt, es vairs neesmu tā persona, kas rakstīja pārējos romānus. Visi no tiem tika iecerēti no cita viedokļa, piemēram, tāda, kurš vismaz ar viņu nebija profesionāli veltīts rakstīšanai Neredzamais aizbildnis. Acīmredzot šiem darbiem bija jāatstāj paliekas, kuras lasītājs pamana. Tad ir arī apzināts nodoms darīt dažādas lietas. Pirmā pieeja, visredzamākā, ir tajā, ka Baztāna triloģija sievietes un matriarhāla sabiedrība valdīja, tomēr šoreiz es esmu nonācis otrā galējībā, otrā valsts pusē, citā ainavā ar pilnīgi atšķirīgām paražām un dzīvesveidu; kopējais patriarhāts, kuru lielā mērā ietekmē katolicisms.
TO: Patiesībā šī romāna varoņi ir vīrieši.
DR: Jā, viņi ir trīs dažādi vīrieši, ar kuriem pilnīgi jāsaskaras, kurus vieno kopīgi patiesības meklējumi. Neliela draudzība, kas veidojas pamazām, līdz tā jau viņus piespiež apņemties, kas mudina viņus turpināt kopīgi virzīties uz patiesību.
TO: Jūs komentējāt, ka uzstādījumam, šajā gadījumā galisiešu Ribeira Sacra, bija īpaša nozīme, jo tas bija vēl viens varonis. Kura ir bijusi visiedvesmojošākā vieta šajā ģeogrāfijā?
DR: Man ļoti patīk vieta ar nosaukumu Belesar, upes osta pie Sil upes. Man patīk ceļot pa upi ar laivu, domājot par visiem vīna dārziem, kas sasniedz krastu. Tas ir iespaidīgs, iedvesmojošs. Ziniet, kas tur ir, ka zem ūdens ir septiņi zemūdens ciemati un cilvēkiem bija jāpārceļas augstāk.
TO: Tāpat kā Baztán triloģijā, joprojām ir maģija, taču šajā gadījumā tā ir atšķirīga.
DR: Jā. Tāpat kā Baztán, Navarrā, man šķita interesanti runāt par maģiskākiem aspektiem, jo uzskatīju, ka tie tiek zaudēti un par tiem ir stāstīts tikai no antropoloģiskā viedokļa. Šo leģendu ikdienas lietošana bija zaudēta.
Tomēr Galīcijā efekts ir pretējs, jo Galīcija vienmēr ir cieši saistīta ar meigām, ar dziedniekiem, visām tām tēmām, no kurām esmu aizbēdzis un kuras esmu nolēmis neiekļaut. Ribeira Sacra ir visaugstākā baznīcu, konventu un romānikas mākslas koncentrācija visā Eiropā. Katolicisms un veids, kā cilvēki dzīvo šajā apgabalā, rada atšķirīgas attiecības starp katoļu baznīcu un tautu, un ir noteikta prakse, kas citur valstī nenotiek un kas joprojām tiek saglabāta. Atšķirībā no Baztán burvības, šis ir ļoti šokējošs un pārsteidzošs. Tie ir uzskati, kas ir ikdienas ticības un ticības daļa. Vairākās vietās Galicijā ir vairākas svētnīcas, un vienā no tām ir viens no romāna priesteriem. Cilvēki iet pie viņa, lai atbrīvotos no velna. Es esmu bijis tur, kas pastāv un tiek darīts katru dienu. Cilvēki nāk, kad viņiem ir aizdomas, ka viņi ir piedzīvojuši garīgu uzbrukumu, un ir kāds priesteris, kurš bez jebkādas vainas piekrīt viņus dziedināt. Es nezinu, ko manas draudzes priesteris teiktu, ja es lūdzu viņu noņemt no manis velnu (smejas). Bet tur tā pastāv, tā ir izplatīta, un tā ir ikdienas sastāvdaļa. To nevar saukt par maģiju, tā būtu necieņa, tas ir ļoti pārsteidzošs veids, kā dzīvot ticībā, atstājot ļoti tumšas robežas, lai varētu notikt lietas, kurām, iespējams, nav loģiska izskaidrojuma.
TO: Tas ir tabu.
DR: Tieši tā!
TO: Un jūs nezināt, ko izskaidrot.
DR: Precīzi, ko jūs tur izskaidrojat? Jums ar cieņu jāpieņem, ka ir cilvēki, kas iet un šīs lietas notiek normāli.
Río Sil, vieta, kas iedvesmoja to visu, ko es jums došu, autore Doloresa Redondo.
TO: Ko jūs ieteiktu ikvienam, kurš vēlas pieteikties Planeta balvai?
DR: Es ieteiktu jums tā nedarīt kā es pirmo reizi un gaidīt, kamēr jums būs labāks romāns. Jums vienmēr ir jāiet ar labāku romānu. It īpaši, ja pirmo reizi rakstot, ticiet man, jūs varat uzrakstīt kaut ko labāku. Tikai to pārrakstot, jūs redzētu atšķirību, jo esat jau iemācījies, esat uzrakstījis romānu. Domājiet, ka izdevējdarbības pasaulē, neskatoties uz to, ka vēlāk mēs atrodam ļoti atkārtotas lietas, ja tas, ko jūs patiešām vēlaties, ir lieliski panākumi, jums jāmeklē jaunais, viņi vienmēr meklē atšķirīgos. Ja jūs samierināties ar kopiju vai klišeju atkārtošanu, jūs netiksiet ļoti tālu, un parasti ir tikai viena iespēja radīt pirmo iespaidu. Ja, kad jums ir romāns, jūs atzīstat, ka jūs varat darīt labāk, vēl nepierādiet to.
TO: Ko jūs darīsit ar balvu?
DR: Puse par Montoro, protams (smejas). Un tad man, tāpat kā daudziem cilvēkiem šajā valstī, ir divi vecāka gadagājuma vecāki, kuri dzīvo ar ierobežotu pensiju, un divi brāļi, kas nav darba. . . Es esmu vecākā māsa, tāpēc palīdzība man ir parasta parādība (smejas).
Tas viss, ko es došu, Doloresa Redondo ir bijis uzvarētājs 2016. gada Planeta balvā un mēs ceram to izlasīt Actualidad Literatura tuvāko nedēļu laikā.
Vai esat lasījis Redondo darbu?