Dzejnieks Ida Vitale (Urugvaja, 1923. gads) ir ieguvusi Servantesa balva, prestižākās no Spānijas vēstulēm, kas atkal tika piegādātas Grāmatu dienā. Ir vēl viens gads pēc kārtas, kad balva šķērso okeānu un nonāk ļoti garas karjeras autora rokās. Es paņemu 6 viņa dzejoļi visredzamākais.
Ida Vitale
Dzimis Montevideo, Ida Vitale ir dzejnieks, tulkotājs, esejists un literatūrkritiķis, un ir daļa no zvana 45 paaudze, kur tādi rakstnieki kā Mario Benedetti, Huans Karloss Onetti o Ideja Vilariño. Viņa dzejā ir vārdi intelektuāls, bet arī tautas, tad universāls un arī personīgi, un tā caurspīdīgs tik dziļi.
Viņš ir saņēmis vairākas citas balvas, piemēram, Oktavio Paza balva, Alfonso Reyes balva, Reinas Sofijas balva vai Federiko Garsijas Lorkas Starptautiskā dzejas balva. Servantess, bez šaubām, ir pēdējais pieskāriens tik daudziem gadiem un karjerai. Pašlaik viņš dzīvo ASV.
Starp viņa darbiem ir Šīs atmiņas gaisma, Sapņi par pastāvību, Kur lido hameleons, iedomāti dārzi o Bezgalības samazināšana.
7 dzejoļi
Nokāpt uz zemes
Tu uzvelc lietus zābakus,
lietus acis
un iespējamās krusa pesimisms,
pieņemiet žilbinošo rīta kausu,
dubļu minējumi,
aukstums pret kaļķakmens ādu,
izdomā pretējus plānus,
apostrofs un nepatiesa informācija,
pieņem, ka dzejoļa ņurdēšana
patvērusies gultā kā kaķis.
Bet pamazām ļaujies
nokāpj un ieej nāves radara laukā,
Tāpat kā katru dienu,
dabiski, tautoloģiski.
Vārds
Gaidāmie vārdi,
pasakains pats par sevi,
solījumi par iespējamām nozīmēm,
graciozs,
antena,
dusmīgs,
ariadnes.
Īsa kļūda
padara tos dekoratīvus.
Tās neaprakstāmā precizitāte
mūs izdzēš.
Reinjona
Reiz vārdu mežs
vēstuļu lietus lietus,
skaļš vai neizteikts
vārdu konvencija,
čukstoša garšīga sūna,
vāja dārdoņa, varavīksnes mutiska
par iespējamu ak, nelielu, nelielu nelielu domstarpību,
bija plusi un mīnusi,
jā un nē,
pavairoti koki
ar balsi katrā tās lapiņā.
Nekad vairs nevarētu teikt,
klusums.
Šī pasaule
Es vienkārši pieņemu šo apgaismoto pasauli
patiess, nepastāvīgs, mans.
Es tikai paaugstinu tās mūžīgo labirintu
un tā drošā gaisma, pat ja tā ir paslēpta.
Mosties vai starp sapņiem,
viņa kapa pirmajā stāvā
un tā ir tava pacietība pret mani
tas, kas plaukst.
Tai ir nedzirdīgs aplis,
varbūt nelabi
kur es akli gaidu
lietus, uguns
bez ķēdes.
Dažreiz tā gaisma mainās
tā ir elle;
dažreiz reti
paradīze.
Kāds varbūt
pusatvērtas durvis,
Lai redzētu tālāk
solījumi, pēctecības.
Es dzīvoju tikai viņā,
Es ceru no viņa,
un ir pietiekami daudz brīnumu.
Es tajā atrodos,
ES paliku,
atdzimis.
Ikdienas saistības
Atcerieties maizi,
neaizmirstiet to tumšo vasku
ka jums jāguļ mežā,
ne garneles kanēlis,
citas garšvielas nav vajadzīgas.
Skriet, labot, braukt,
pārbaudiet katru mājas rituālu.
Apmeklēts sāls, medus,
uz miltiem, bezjēdzīgu vīnu,
bez papildu darbības uzkāpiet uz brīvgaitas slīpuma,
jūsu ķermeņa dedzinošais kliedziens.
Izlaidiet caur šo pašu šļūtenes adatu
vakars pēc vakara,
starp vienu audumu un otru,
rūgteni salds sapnis,
sadragāto debesu gabali.
Un ka dzijas bumba vienmēr ir rokā
bezgalīgi klab
kā cita labirinta pagriezienos.
Bet nedomājiet
nemēģini,
aust.
Ir maz noderīgi atcerēties,
meklēt labvēlību starp mītiem.
Ariadna tu esi bez glābšanas
un bez zvaigznāja jūs kronēt.
Būt vienam
Nelaimīga būtne viena,
laimīgs cilvēks uz sevis robežas.
Ko mazāk? Ko jūs vēl ciešat?
Kādu rozi tu jautā, tikai smaržo un rožu,
tikai smalks pieskāriens, krāsa un rozā krāsa,
bez cieta ērkšķa?
Kvevedo
Viena diena
viņš kāpj no staba uz ekvatoru
tā iet uz leju
no paradīzes spalvām
līdz asins silei, kur tās krīt
visprecīzākais konts
par palikšanu rakt Quevedo
asu naidu ķerubs
Lucifera gari
ērti pēdējos četros cilvēkos
nāves spriedums elles slava.