Un 22. jūnijs 1865 nomira Eņģelis Saavedra, Rivas hercogs, Spāņu dzejnieks un dramaturgs un vislabāk pazīstams ar savu slavenāko romantisko drāmu Dons Álvaro jeb Likteņa spēks, romantisms Spāņu. Lai atcerētos viņa atmiņu, es izvēlos virkne fragmentu šī nosaukuma.
Rivas hercogs Angels Saavedra
Dzimusi Cordova, Angels Saavedra bija dramaturgs, dzejnieks, vēsturnieks, gleznotājs un valstsvīrs. No liberālām idejām, brīvības cīņās cīnījās pret frančiem un vēlāk pret Fernando VII absolūtismu. Tas viņu noveda trimdā iekšā Malta un iedvesmoja dažus viņa dzejoļus, piemēram, Ar vienpadsmit letālām brūcēm.
Viņa pirmie panti apkopoti Dzeja un spēlē kā Ataulfo y šķēps, ir ierāmēti neoklasicisms. Bet savas maltiešu trimdas laikā viņš atklāja darbu Viljams Šekspīrs, Valters Skots un lords Bairons un pievienojās romantiskai kustībai ar dzejoļiem Izstumtais, Eārpus likuma sapnis o Maltas bāka.
Dons Álvaro jeb likteņa spēks
Tas bija darbs, kas atklāja Spānijas romantisko teātri un papildus tam mūsdienu teātris. Tā ir drāma piecos cēlienos vai dienās, prozā un pantos. Tajā ir visas tipiskās romantisma sastāvdaļas, piemēram, skumjas vai pesimismsun izstrādā raksturīgu tēmu: to cilvēku, kuru liktenis, pret kuru viņš nevar cīnīties, apkauno. Tā ir noslēpumainā nejaušības un nepieciešamības kombinācija, kas vada varoņu darbības.
Varonis ir Dons Álvaro, bruņinieks, kurš iemīlējies Leonatorā, Kalatravas marķīza meitā. Kādu nakti Dons Álvaro ielaužas Leonora istabā ar nolūku viņu nolaupīt, taču Kalatravas marķīzs ir pārsteigts. Dons Álvaro nejauši viņu nogalina un viņam ir jābēg. Pēc vairākiem gadiem, kuru laikā mīlnieki ir dzīvojuši šķirti, gan Dons Álvaro karā, gan eremitā paslēptais Leonors abi satiekas, bet liktenis novērsīs viņu mīlestību.
Fragmenti
I cēliens - VII aina
DON ÁLVARO: (Ar lielu dedzību.)
Manas dvēseles mierinošais eņģelis!
Vai svētās debesis piešķirs mūžīgu vainagu manam bezmiegam?
Prieks mani noslīcina ...
Vai mēs turam viens otru tā, lai nekad netiktu šķirti?
Pirms, pirms nāves
tas šķir mani no tevis un tevi pazaudē.
DOÑA LEONOR (Ļoti satraukts.).
Dons Álvaro!
DONS ÁLVARO.
Mans labais, mans Dievs, mans viss ...
Kas jūs tādā veidā satrauc un traucē?
Vai tas apgrūtina jūsu sirdi, redzot, ka jūsu mīļākais
ir šajā brīdī
lepnāks par sauli? ...
Apģērbs dievināts!
[...]
DONS ÁLVARO.
Jaunkundze!
DOJA LEONORS.
Ak! tu salauzi manu dvēseli ...
DONS ÁLVARO.
Mana sirds ir sadragāta ... Kur tā ir, kur,
jūsu mīlestība, jūsu stingrais zvērests?
Nepareizi ar savu vārdu atbilst
tik daudz apņēmības tādā brīdī.
Tik pēkšņs gājiens ...
Es tevi nepazīstu, Leonor. Vai vējš aizpūta
no mana delīrija visas cerības?
Jā, esmu uz vietas akls
kad uzausa gaišākā diena.
Viņi mani aizvedīs mirušu
no šejienes, kad noticēja nemirstīgais atvaļinājums.
Maldinoša burve,
Skaistā perspektīva, kuru jūs maldīgi man piedāvājāt tik atsaukt?
Mānīgs! Vai jūs, lūdzu
pacelties uz Mūžīgā troni,
un tad grimt ellē?
Vai tas tagad ir tikai man atstāts? ...
DOÑA LEONOR. (Iemeta sevi viņa rokās.)
Nē, nē, es tevi dievinu.
Don Álvaro!… Mans labais!… Nāc, jā, nāc.
***
I cēliens - VIII aina
Marķīzs. - (Negants) Vile pavedinātājs!… Bēdīgi slavenā meita!
Doña Leonor .- (Metusies pie tēva kājām) Tēvs! Tēt!
Marķīzs. - Es neesmu tavs tēvs ... Prom ... un tu, vile augšā ...
Dons Álvaro. - Jūsu meita ir nevainīga ... Es esmu vainīgā ... Caurduriet krūtis. (Nokāpj uz viena ceļa.)
Marķīzs. - Jūsu lūdzošā attieksme parāda, cik zems ir jūsu stāvoklis ...
Dons Álvaro. - (Pieaugošs) Marķīza kungs! ... Marķīša kungs! ...
Marķīzs. - (Meitai) Kvita, ļauna sieviete. (Kurra, kas tur roku) un tu esi nelaimīgs, vai tu uzdrošinies pieskarties savam saimniekam? (Kalpiem) Hei, kāp uz tā bēdīgi slavenā, turi viņu, piesien ...
Dons Álvaro. - (Ar cieņu.) Nelaimīgs cilvēks, kurš zaudē cieņu pret mani. (Viņš izvelk pistoli un piestiprina to).
Doña Leonor. - (Skrien uz Don Álvaro pusi) Don ÁIvaro!… Ko jūs darīsit?
Marķīzs. - Uzkāpiet viņam uzreiz.
Dons Álvaro. - Bēdas jūsu kalpiem, ja viņi pārvietojas! Jums ir tikai tiesības caurdurt manu sirdi.
Markīzs .- Tu nomirsti no kunga rokām? Nē; tu mirsi bendes nāvē.
Dons Álvaro. - Kalatravas marķīša kungs! Bet, ah, nē; jums ir tiesības uz visu ... Jūsu meita ir nevainīga ... Tikpat tīra kā eņģeļu elpa, kas ieskauj Visaugstākā troni. Aizdomas, ka mana klātbūtne šeit šādās stundās var izraisīt secinājumus ar manu nāvi, iznāciet ietin savu līķi tā, it kā tas būtu mans drēbes ... Jā, man jāmirst ... bet pie tavām rokām. (Viņš noliek vienu celi uz zemes) Es gaidu, ka trieciens atkāpies; Es tam nepretos; jūs jau esat mani atbruņojis. (Viņš iemet pistoli, kuru, atsitoties pret zemi, tā izšauj un ievaino Markīzi, kurš kliedzot krīt mirstot meitas un kalpu apskāvienos)
Marķīzs. - Esmu miris! ... Ak, es! ...
Dons Álvaro. - Dievs! Nosvērts ierocis Briesmīga nakts!
Doña Leonor. - Tēvs, tēvs!
Marķīzs. - Atstājiet malā; dabū mani prom no šejienes ..., kur es nomiru, bez šī ļaunuma, kas mani piesārņo ar šādu vārdu ...
***
III cēliens - IV aina. Dona Álvaro monologs.
Cik nepanesama nasta
tā ir vitālā vide
sīkajam mirstīgajam
tas ir dzimis briesmīgā liktenī!
Cik šausmīga mūžība
īsais mūžs! Šī pasaule,
Kāds dziļais cietums,
nelaimīgam vīrietim,
kas ir niknās debesis skatās
ar savu nikno sarauktu pieri!
Šķiet, jā, lai izmērītu
kas ir grūtāk un rūgtāk
vairāk stiepjas, vairāk pagarinās
mūsu dzīves liktenis.
Ja tas mums tiek piešķirts
tikai ciest,
un ļoti īsi
laimīgais, tāpat kā bēdās
ka tā objekts neaizpildās,
Dzimt ir briesmīgi!
Tam, kurš ir mierīgs, priecīgs,
dzīvo starp aplausiem un apbalvojumiem,
un nevainīgu mīlestību
iztukšojiet garšīgo ķiršu
kad viņš ir stiprāks un garīgāks,
nāve viņa dienas zīmē,
viņa liktenis iet pāri:
un es, cik es esmu nelaimīga,
Es, meklējot viņu, eju,
Es viņu nevaru atrast.
Bet kā man to iegūt,
Man žēl!
Nu, kad es piedzimu nelaimīga,
Esmu dzimis, lai kļūtu vecs
Ja tā baudas diena
(tas, kas man tikai patika),
laime būtu fiksēta,
Cik ātri priekšlaicīga nāve
ar savu sīvo izkapti
mans kakls būtu sagriezies!