Skatiet lasīt. Atzīsim, es daru: ar dažām grāmatām mēs nevaram. Garš, "biezs", grūti izsekojams ... Vai vienkārši, un, protams, tas ir tāds slinkākajam, kurš ir viņu filmu versijas. Versijas, kas apkopo vai pielāgo šos oriģināltekstus un padara tos vieglākus vai sagremojamākus. Vai arī, lai arī mēs tos esam lasījuši, mums tas jāatzīst mēs dodam priekšroku viņiem "redzēt".

Tas parasti notiek ar mums, īpaši ar Lieli darbi labāko vēsturē rakstnieku. Pat ja šīs versijas ir daudz zemākas par viņu literārajām atsaucēm. Turklāt no dažām ir vairākas izvēles iespējas. Šodien Es runāju par trim izcilām franču klasikām. Ļaujiet katram piemērot savu.

Sirano de Beržeraks - Edmonds Rostands

Viens redz vārdu Cyrano, un nākamais ir viņa seja (un deguns) Gérard Depardieu. Vai varbūt vecākā no vietas, kuru viņi redz, ir José Ferrer. Vai varbūt uz Hosē Marija Flotats, kurš to spēlēja ap šīm daļām. Bet paceliet roku kurš ir lasījis Aleksandrijas panti spēlēt ka franču neoromantiķis rakstīja Edmond Rostand un pirmizrāde 1897.

Īsāk sakot, kinoteātrī vai teātrī laika gaitā ir neskaitāmas sejas, bet mēs visvairāk atceramies Depardjē un Ferrera sejas. Arī veiksmīgākais. Abi aktieri tika nominēti Oskaram (Ferrers to ieguva) par viņu atdzīvināšanu Kirano de Bergeraka autors Hercule-Savinien, XNUMX. gadsimta karavīrs, dzejnieks un romantisks atsauces par excellence, kāds viņš bija. 

Mēs visi esam redzējuši dažas tā versijas. Sākot no Ferrera 1950. gadā līdz Depardjē 1990. gadā, īpaši pēdējā, kas, ja tas tiek darīts, klausoties to franču valodā, sasniedz cildenu. Un godīgi sakot, es joprojām to nelasu.

Operas spoks - Gastons Lero

Jo tas ir kas canto kad es skatos uz šīm vēstulēm. Es neizvēlos nevienu no filmas versijām, bet gan ar mūzikas. Šis un nākamais nosaukums tiek uzskatīts par labāko vēsturē. Un, ja darbiniekiem jautāja par literārā darba autoru, noteikti daudzi deva vārdu Andrew Lloyd Webber.

Slavenais angļu komponists ir nozadzis vietni tās patiesajam radītājam Franču žurnālists un rakstnieks Gastons Lerū. Plaša žanra autore gotikas šausmas un noslēpums, Leroux savu slavenāko titulu publicēja 1910. Bet tas, kurš viņu pacēla mūžīgā godībā, bija Vēbers ar neaizmirstama mūzikla libretu.

Ir neskaitāmas sejas un balsis, ko tam uzlikuši izcili dziedātāji no visas pasaules, sākot ar mītisko Michael Crawford līdz lielajam Džeronimo Rošs spāņu valodā un arī Londona. Paceliet rokas, kas apmeklējuši Lielbritānijas galvaspilsētu un nav redzējuši šo plakātu uz Fasādes fasādes Viņas Majestātes teātris Haymarket ielā. Daļa manas muzikālākās sirds tur uzturējās trīs reizes.

Protams, es arī izcelšu filmas versija 1943 ar vienu no maniem iecienītākajiem klasiskajiem aktieriem, Claude Rains . Pirms ir tas, ka Lons Čeinijs Sr. Un pēdējā, kurā viņa spēlēja Džeralds sulainis 2004. gadā. Un arī es to neesmu lasījis.

Nožēlojamie - Victor Hugo

Ko teikt? Tas ir viens no visvairāk visu laiku nozīmīgi romāni. Bet paceliet roku, kas to lasījis PILNĪGI. Es nevarēju, un šoreiz es mēģināju. Gluži vienkārši, un, neraugoties uz franču rakstnieka stingrību, augstais mūzikls Klods-Mišels Šēnbergs un Alēns Boublils literārais darbs ir apēsts.

La nemirstīgā vēsture ieslodzītā Žans Valžāns, viņa nerimstošais vajātājs Javerts, mazais Cosette un nelaimīgais Fantīns tas jau ir tikpat nemirstīgs ar citiem tekstiem un mūziku. Ja kāds vēl nav redzējis mūziklu, ļaujiet viņam to izmēģināt vai vismaz klausīties.

Arī tādu ir bijis daudz dziedātāji kas viņiem devuši balsi. No vēsturiskākās Kolms Vilkinsons līdz pēdējam un ļoti kinematogrāfiskajam Hugh Jackman. Un spāņu valodā atkal argentīnietis Rauch. Es apsolu, ka es izlasīju vairāk nekā pusi. Bet kādu dienu es to vairs nevarēju izturēt. Un tur tas turpinās.

Jebkurā gadījumā

Ko vairāk nosaukumu tev ir? Nāc, izveido šo sarakstu.