Gertrudis Gómezs de Avellaneda. Atlasītie soneti

Gertrudis Gómezs de Avellaneda dzimis Kamagjē, Kubā, tādā dienā kā šodien 1814. gadā. 22 gadu vecumā viņš kopā ar ģimeni ieradās Eiropā, kur pirmo reizi dzīvoja Francija. Vēlāk viņi ieradās España, kur viņš sāka publicēties ar pseidonīmu La Peregrina. Madridē viņš izdeva savu pirmo grāmatu Dzeja, un viņam bija ļoti aizņemta dzīve. Vairāk darbu bija Baronese de Joux, Velna ziedojums o Baltā aura. Viņa atmiņā tas ir a sonetu atlase izvēlēts.

Gertrudis Gómezs de Avellaneda - Soneti

Sākumā

Jūras pērle! Rietumu zvaigzne!
Skaista Kuba! Tavas gaišās debesis
nakts pārklājas ar necaurspīdīgu plīvuru,
kā sāpes pārklāj manu skumjo pieri.

Es dodos prom! ... čaklais pūlis,
lai noplēstu mani no dzimtās augsnes
buras paceļas un ir gatavas pamosties
brīze nāk no jūsu degšanas zonas.

Atvadīšanās, laimīgā dzimtene, dārgā Eden!
Kur liktenis savās dusmās mani piespiež,
tavs saldais vārds man glaimos!

Uz redzēšanos! ... Turcija svece jau čīkst ...
enkurs paceļas ... kuģis satricināts,
viļņi īsas un klusas lido.

Uz zvaigznēm

Klusums valda: spīd abos
Miera gaismas, tīras zvaigznes,
No laimīgās nakts skaistas lampas,
Jūs izšūstat viņa sēru mantiju ar zeltu.

Prieks guļ, bet mans uzmācīgums vēro,
Un manas sūdzības pārtrauc klusumu,
Atgriežoties pie atbalss, vienojieties ar viņiem,
Nakts putnu draudīgā dziesma.

Zvaigznes, kuru gaisma ir pieticīga un tīra
No jūras dublē zilo spoguli!
Ja jūs aizkustina rūgtums

No intensīvajām sāpēm, par kurām es sūdzos,
Kā paspilgtināt manu tumšo nakti
Jums nav bēdu! nav bāla pārdomas?

Decembra dienā saulē

Tas valda debesīs. Saule, valdīšana un liesma
ar tavu dvēseli es izšauju savu nogurušo lādi!
bez gaismas, bez virpas, saspiests, šaurs,
stariņš ilgojas pēc jūsu degošās liesmas.

Pie jūsu laimīgās ietekmes zāle dīgst;
ledus nokrīt līdz jūsu spožumam:
Nāciet no ziemas stīvas par spīti,
sfēras karalis, saule: mana balss tevi sauc!

No manas gultiņas laimīgajiem laukiem
saņēmu dārgumu no taviem stariem,
laime mani aizved uz visiem laikiem:

zem citām debesīm, citā zemē es raudu,
kur migla mani pārņem ...
Nāc ārā to izlauzt, saulīt, es tevi lūdzu!

Vēlme atriebties

No spēcīgā viesuļvētras
rupjš kā skumjas, kas mani satricina!
Nāc, ar savējiem mans dusmas aizrauj!
Nāc ar elpu, lai iekvēlinātu manu prātu!

Ļaujiet zibens buzz un pārsprāgt,
kamēr - kas ir kā sausa lapa vai nokaltušs zieds -
jūsu spēcīgais trieciens ozolam izgulsnējas.
salauzts un sadragāts līdz rēcošajam straumei!

No dvēseles, kas jūs uzaicina un pavada,
apskaužot jūsu postošo spēku,
met kopā dīvaino apjukumu.

Nāc ... pie sāpēm, kas viņu nenormāli aprij
lai notiek jūsu spēcīgās dusmas,
un sauss kliedziens, kas gļēvi raud!

Mīlestības spīdzināšana

Laimīgs, kurš tev blakus nopūšas,
kas dzird tavas skanīgās balss atbalsi,
kuru dievina tavu smieklu kompliments
un jūsu elpas maigais aromāts ieelpo!

Ventura tik ļoti, cik skaudīgs viņš apbrīno
ķerubs, kas dzīvo empīrijā,
dvēsele uztraucas, sirds aprij,
un neveiklais akcents, to izsakot, beidzas.

Manu acu priekšā pasaule pazūd
un caur manām vēnām gaiši apļveida
Es jūtu dziļas mīlestības uguni.

Tremulārs, es gribu tev veltīgi pretoties.
Es pārplūdu vaigu ar degošām asarām.
Delīrijs, prieks, es tevi svētīju un nomiru!

Mana vaina

Velti satraukti meklē jūsu draudzība
uzmini ļaunumu, kas mani moka;
Velti, draudziņ, aizkustināta, viņa mēģina
atklāj manu balsi tavam maigumam.

Tieksmi, trakumu var izskaidrot
ar kuru mīlestība baro savus ugunsgrēkus ...
Lai sāpes, visnopietnākās dusmas,
caur lūpu izelpojiet savu rūgtumu ...

Vairāk nekā teikt manu dziļo diskomfortu,
neatrod manu balsi, domu, vidēju,
un, izmeklējot tā izcelsmi, es apmulsu:

bet tas ir briesmīgs ļaunums bez līdzekļiem,
kas padara dzīvi naidīgu, pasauli - naidīgu,
tas izžūst sirdi ... Jebkurā gadījumā tā ir garlaicība!


Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.