Francisco de Quevedo. Viņa nāves gadadiena. Soneti

Jebkura diena ir laba diena, lai atcerētos un izlasītu Donu Francisco de Quevedo un Villegas, viens no slavenākajiem rakstniekiem zelta laikmets un visu laiku. Bet šodien ir lielāks iemesls, kāpēc a jauna nāves gadadiena 1645. Tas bija Villanueva de los Zīdaiņi, skaista La Mančas pilsēta netālu no manējās, kur viņš ir apglabāts. Tātad tur iet šis s7 viņa sonetu izvēle.

Soneti

MĪLESTĪBAS DEFINĒŠANA

Tas deg ledus, tas ir sasalis uguns
tā ir brūce, kas sāp un nav jūtama,
tā ir sapņota laba, slikta dāvana,
tas ir ļoti nogurdinošs īss pārtraukums.

Tā ir neuzmanība, kas mums rūp,
gļēvulis ar drosmīgu vārdu,
vientuļa pastaiga starp cilvēkiem,
mīlestība, kuru mīl tikai.

Tā ir ieslodzīta brīvība
kas ilgst līdz pēdējam parazītismam,
slimība, kas aug, ja to izārstē.

Tas ir Mīlestības bērns, šī ir jūsu bezdibenis:
paskaties, kāda draudzība viņam būs ar neko
tas, kurš it visā ir pretrunā ar sevi.

VAKAR BIJA SAPNIS, RĪT BŪS ZEME ...

Vakar tas bija sapnis, rīt tā būs zeme.
Īsi pirms nekā un īsi pēc dūmiem!
Un likteņa ambīcijas, un es pieņemu
tikai norādiet uz žogu, kas mani aizver!

Īsa cīņa par nozīmīgu karu,
manā aizsardzībā es esmu liels apdraudējums,
un kamēr es patērēju sevi ar saviem ieročiem,
mazāk mani apglabā ķermenis, kas mani apglabā.

Nav vairs vakardiena, rītdiena nav pienākusi;
šodien notiek un ir un bija ar kustību
kas mani noved līdz nāvei.

Kapļi ir laiks un brīdis
ka par manu sāpju un rūpju samaksu
viņi rakās manī, lai dzīvotu pēc mana pieminekļa.

MĪLESTĪBAS DEFINĪCIJA

Lūdziet viņu? Mani nicināt? Mīlu viņu
Seko viņai? Atvairīt? Paķert to? Sadusmoties?
Grib un negrib? Ļaujot sev pieskarties
jau tūkstotis pierunājumu stāv stingri?

Vai ir labi? Mēģināt atvienoties?
Cīnīties viņa rokās un dusmoties?
Noskūpstīt viņu, neskatoties uz sevi, un viņa apvainojas?
Pamēģināt mani atlaist un nevari?

Pastāsti man sūdzības? Pārmest manai gaumei?
Un visbeidzot, uz manas steigas piestātnēm,
beigt saraukt pieri? Izrādīt riebumu?

Atļaut man noņemt kreklu?
Vai tas ir tīrs un piemērots tieši tam?
Tā ir mīlestība, bet pārējais ir smiekli.

VAINĀ MEKLĒ MIESTĪBAS MIERĪBU

Es apskauju bēguļojošās ēnas,
sapņos mana dvēsele nogurst;
Es cīņu pavadu vienu nakti un dienu
ar goblinu, ko nesu rokās.

Kad es vēlos viņu vairāk saistīt ar saitēm,
un, redzot manu sviedru, tas mani novirza,
Es ar jaunu spēku atgriežos savā stūrgalvībā,
un tēmas ar mīlestību saplēš mani gabalos.

Es taisos atriebties veltīgā tēlā
kas neatstāj acis;
Izjokojiet mani, un no izsmiekla es lepni skrienu.

Es sāku viņai sekot, man trūkst enerģijas,
un kā es to gribu sasniegt,
Es lieku asarām aiz viņas skriet upēs.

AR PIEMĒRU ĪSUMĀ RĀDĪT FLORU
SKAISTĀS, NAV to sabojāt

Gada jaunatne, vērienīgā
dārza kauns, iemiesojies
smaržīgs rubīns, saīsināts šāviens,
arī no skaistā pieņēmuma gada:

sulīgs rozes ārišķīgums,
lauka dievība, dzīvžoga zvaigzne,
mandeļu koks sniegotā ziedā,
ko paredzēt lāču karstuma dēļ:

pārmetumi ir, ak Flora! mēms
par skaistumu un cilvēka lepnumu,
kas ir pakļauts ziedu likumiem.

Tavs vecums paies, kamēr tu par to šaubies,
no vakardienas jums rīt būs jānožēlo,
un vēlu, un ar sāpēm tu būsi diskrēts.

SALĪDZIET SAVAS MĪLESTĪBAS RUNU AR
PAR STREAMU

Šķībs, nelīdzens, mīksts un skaļš,
jūs slepeni slīdat starp ziediem,
nozagt straumi no karstuma,
balts putās un gaišs kā zelts.

Kristālos jūs izdalāt savus dārgumus,
Šķidrs pleksts zemnieciskām mīlestībām,
un tuning ar virvēm lakstīgalas,
Tu smejies pieaugt, ar ko es raudāju

Stikls smieklīgā glaimā,
priecīgs jūs dodaties uz kalnu, un strauja
putojošs pelēks ar vaidu.

Citādi ne rūpīgā sirds,
uz cietumu nāca raudāt,
jautrs, netīšs un pārliecināts.

MĪLOŠA LAMENTĀCIJA UN POSTERIORS
MĪLESNIEKA JŪTAS

Man nav žēl nomirt, es neesmu atteicies
beidz dzīvot, arī neesmu izlikusies
pagarināt šo nāvi, kas ir dzimusi
vienlaikus ar dzīvi un rūpēm.

Man žēl atstāt neapdzīvotu
miesa, kuru apjoza mīlošs gars,
tuksneša sirds vienmēr ir ieslēgta
kur valdīja visa mīlestība.

Zīmes dod man degošu mūžīgo uguni,
un no tik senas sirdi plosošas vēstures
mans maigais kliedziens būs tikai rakstnieks.

Lisi, atmiņa man saka:
jo es ciešu no elles tavu godību,
kas sauc par slavu, kad cieš mokas.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.