Enids Bltons. Atkārtoti izdod ar pretrunām?

Pieci

Pieci

Šis raksts nav aktuāls, jo Enida Bltona klasikas atkārtoti izdošana jau kādu laiku ir bijusi grāmatnīcās. Vispirms nāca oriģinālie divu sējumu apkopojumi par daudzu tādu meiteņu kā es slavenākajām bērnības internātskolām: Malory torņi y Santa Clara. Tad šo krājumu jaunie izdevumi un arī Pieci.

Man ir apmēram četras vai piecas grāmatas PieciViens no tiem ir fotoattēlā, un man paveicās, ka pirms dažiem gadiem viņi man iedeva tos divus sējumus, kurus es pieminēju. Es tos apriju vienā vasarā, arī manos četrdesmit gados. Tajā laikā tika runāts par viņa tekstu pielāgošana jaunajiem politkorektīvajiem šodienas laikiem. Pirmie tos izdarīja, protams, briti. Bet tikai nesen es lasīju šis raksts. Un vienalga ...

Es cenšos uztraukties par taisnīgumu un minimumu (principa jautājums un daži stropi, no kuriem es ciešu), kad vienā teikumā redzu jēdzienus "pareizība" un "politika". Ja turklāt korekcija ir lingvistiska, ierakstiet "mājokļu risinājumus", nātrene mani noved pie dažāda līmeņa alerģijām. Tātad Esmu uzmanīgs pret jebkāda veida piruetu vai lingvistisko grimu ka esmu.

Es lasīju Blytonu - vai arī Tintin komiksus (kas arī pirms kāda laika nometa viņa paša) - kad mēs nebijām tik korekti un valoda nebija politisks instruments kā tagad. Es to lasīju kā meitene septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados, no Lamančas pilsētas un no mūķeņu skolas. Un Lamančā mēs esam vienkārši cilvēki, piemēram, terroir.

Santa Clara sērijas ceturtā grāmata

Santa Clara sērijas ceturtā grāmata

Tātad, deviņu, desmit vai vienpadsmit gadu vecumā loģiski tiek lasīts bez citas pieejas, kā tikai pavadīt (vai ne) labu laiku ar šo lasījumu. Jā Man bija labākie mirkļi ar piparkūku kūkām, vakara ekskursijām, lakroze un tūkstoš viens haoss, nedienas un triki, ko Santa Klāras un Torres de Malorijas angļu meitenes savā starpā sagādāja. Un es paslēpjos visās alās un izpētīju visus Kirrina noslēpumus, kas pavadīja Horhi, viņa māsīcas un viņu suni Timu viņu piedzīvojumos.

Es to piebildīšu Man bija tāda pati izklaide ar Richmal Crompton William William, vēl viens mūsdienu brits Bltons. Es mantoju viņa tēva grāmatu, kas bija no mana tēva, un tā mani aizrāva. Vēlāk viņi man deva vairāk. Es iedomājos, ka tagad Giljermo Brauns ir politiski nepareizākais bērns, kāds vien var būt.

Jebkurā gadījumā fakts ir tāds, ka cilvēks kļūst vecāks, turpini lasīt un uzzina, ka Blytona grāmatās ir daudz mizogijas vai rasisma. Turklāt viņas literārā kvalitāte bija apšaubāma, un tāpēc viņu uzskatīja par otrās klases rakstnieci. Tas arī bija dzimis deviņpadsmitajā gadsimtā impērijas un koloniju Lielbritānijā šur tur. Viņš nomira 60. gados, ļoti prom no pašreizējo koncepciju mentalitātes un jaunā redzējuma.

Citiem vārdiem sakot, atkal mūžīgās debates, kas attiecas uz jebkuru rakstnieku, ar, pieņemsim, ka viņa failā ir daži plankumi, turpinās. Vai šāds stāstu stils un veids ietekmēja Bērnu un jauniešu domās, ka mēs to toreiz lasījām? Es varu atbildēt tikai pats: nav ne jausmas. Vai jūs to varētu izdarīt neapzināti? Varbūt, bet man šķiet, ka nevis kā lasītāji, bet kā cilvēki mēs esam produkts no tā, ko mēs lasām, dzīvojam un novērojam neatkarīgi no savas izglītības un vides.

Dažas no manām bērnības grāmatām

Dažas manas grāmatas no bērnības un pirms pusaudža gadiem

Es arī lasīju tās Blyton grāmatas viņi joprojām labi pārdod, jo tā Visumam un dizainam ir kārtība. Tās struktūra ir klasiska, un būtība nav mainījusies, lai gan tas ir izdarīts ko daži sauc par "pielāgošanu", citi par "atzarošanu" un citi par "cenzūru". Es vienkārši uzdodu sev šādus jautājumus:

Ka man bija jautri ar viņu stāstiem? Neapšaubāmi. Kas varētu uzlabot manu lasījumu? Arī. Ka man radās pārprastu vai interpretētu jēdzienu problēma? Nē. Ka es nesen pamanīju šīs literāta literārās un personiskās vājās vietas? Arī.

Es lasīju stāstus par josla, tad Andersen vai Grimmu brāļi, ka ar cenzūru ir tikpat rāpojoši. Ļoti ilustratīvs piemērs: mana māte, sākumskolas skolotāja, pusdienlaikā uzlika radio kasetē tās brīnišķīgās dramatizēto stāstu lentes, kas bija pieejamas. Viens no tiem bija Zilā bārdaautors Pero. Dramatizācija bija fantastiska, ar lieliskiem aktieriem un drausmīgu mūziku. Šodien es dotu jebko, lai viņu atkal atrastu.

Bet es no tā ne mazāk vai vairāk nebaidos. Es arī nedomāju, ka šajā filmas brīdī es kļūšu par psihopātu vai alkoholiķu detektīvu (inspektors Hole, vienmēr viņa ...), jo esmu aizrāvies ar melno žanru. Tāpēc es beidzu ar vienkāršību: konteksts, kurā jums viss ir jāievieto. Dzīve jau ir pietiekami izteikta valodā, faktos un attēlos. Svarīgi ir lasīšana, neatkarīgi un ko, bet lasiet.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

15 komentāri, atstājiet savus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.

  1.   Dita Delafetera. teica

    Es lasīju arī The Five un Santa Clara, un ir taisnība, ka šodien lasot, viņi var vienā vai otrā veidā sasmalcināt, tāpat kā šodien mēs šausmojamies, ka komiksi tika izgatavoti no savvaļas kaķu mednieka, kuru pavadīja melnādains cilvēks ar Eustaquio dikcijas problēmām Morcillón), vai ka kapteinis Pērkons nogalināja maurus vai ka Tomā Saijerā viņi iznāca melni kā vergi. Un tas? Vēsturi nevar mainīt, un labs romāns vai izklaidējošs darbs nebeigsies būt tikai tāpēc, ka šausmu šausmas atspoguļo tā laika sociālo realitāti, kurā tā tika uzrakstīta. Man viņiem nevajadzētu pieskarties. Ja es kā tante redzu, ka dažiem no maniem omītēm izlasītā ir nepieciešama uzraudzība, es esmu šeit, lai viņiem pateiktu «Prima, Secunda, Tertia ... pat ja jūs redzat, ka šajā komiksā / šajā romānā / filmā viņi tā rīkojas lieta, jums tas nav jādara šim, šim un tam. Un gatavs.

    (Un es mazliet nesmējos ar slikto puisi Giljermo ... heck, kāds bērns, Karību jūras viesuļvētras viņam līdzās, tas būtu vasaras brīze).

  2.   agus teica

    Es joprojām atceros "sviestmaizes", kuras Pieci paņēma uzkodām. Cik ēstgribīgu skaistumu es spāņu prātā iedomājos šajās sviestmaizēs ...

    1.    Mariola Diaza-Kano Arevalo teica

      Tās sviestmaizes bija garšīgas. Ak Dievs, tā ir taisnība. Sviestmaizes. Tulkotāji vēl nebija ievietojuši "sviestmaizi".

  3.   Ricardo teica

    PĒC DITAS simts simtiem simtu

  4.   skābenes teica

    pilnīgi piekrītu, es arī biju The Five fans, arī Jules Verne fans. Mani “halucinēja” tik “izsmalcināta” valoda.

  5.   Kristians Peress teica

    Tu man esi atgādinājis ļoti labu bērnības laiku, tagad man ir 35 gadi.
    Tās bija tantes grāmatas, kas man prasa 10 gadus.
    Viens jautājums, vai daži šāda stila romāni izklausās jums pazīstami, kuru autore bija meitene ar masku un īsu apmetni? Man tas ir prātā, un daži meklējumi, ko es daru, viss, izņemot to, kas man parādās.
    Paldies.

    1.    Kibernārs teica

      Fantomette, ja nemaldos wrong

  6.   Mariola Diaza-Kano Arevalo teica

    Paldies, João. Patiešām, raksts ir ļoti interesants.

  7.   nurija teica

    Pilnīgi piekrītu, Mariola. Es atceros tikai vienu lietu, kad lasīju Piecus un it īpaši savu mīļoto Endrjū E. Svensona Hollisteru: ka man patika kā rūķim un ka šīs lapas ir atvērušas tūkstoš durvis manai pieaugušo lasīšanai vienlaikus ar viņu radīto pamatus.
    Kā man patika tavs ieraksts, tas mani ir ļoti nostalģējis. Paldies.

    1.    Mariola Diaza-Kano Arevalo teica

      Paldies. Priecājos padarīt jūs nostalģisku, lizergisku, enerģisku vai mistisku. Ko es jums teikšu, ko jūs vēl nezināt?

  8.   Rubio kungs teica

    Kopš bērnības esmu lasījis šīs grāmatas, kuras autore komentē, pateicoties tam, ka vecākā māsa tās aprija un mudināja mani lasīt. Manās rokās ir bijusi Santa Klāra, Malorija, Pieci un Ripa.

    Seksistu valoda Los Cinco? Ana klasiskajā izpratnē bija diezgan "sievišķīga" un varbūt kautrīga, bet Jorgina (Horhe, piedodiet) bija pretēja, un brālēni cienīja un novērtēja viņas "dīvainības". Viņa vecāki bija tuvredzīgi Horhes vitālajai attieksmei, taču viņi tika attēloti kā tādi. Patiesībā Anas apdomība netika precīzi noraizēta, un viņu nepārtraukti mudināja būt drosmīgākai un drosmīgākai.

    Arī komentējiet, ka esmu Malory pārlasījis; jūs varat smēķēt katru grāmatu mazāk nekā stundas laikā, patiesība ir tāda, ka tās ir īsas. Varu teikt, ka neesmu atklājis nevienu čīkstošu frāzi. Meitenes tiek aicinātas būt gudrām, drosmīgām un pārliecinātām par sevi, attālinoties no tradicionālā modeļa.

    Dažreiz man ir sajūta, ka mēs to ņemam ar cigarešu papīru.

    1.    Mariola Diaza-Kano Arevalo teica

      Lieliska analīze, ko jūs darāt. Un nav tā, ka mums būtu sajūta, bet gan tas, ka mēs to jau ilgu laiku lietojam kopā ar cigarešu papīru.

  9.   Rūta Dutruela teica

    Ne tikai lasot tā saukto klasiku, mēs veidojam savus literāros kritērijus.

  10.   Mariola Diaza-Kano Arevalo teica

    Mani sajūsmina gan jūsu, gan nākamā lasītāja laipnība, kurš arī man iedod saiti. Satraukti jūs nezināt, cik lielā mērā. Es no sirds pateicos, ka atdosi man kādu bērnības gabalu, kas man daudz nozīmē. Es nevarētu sākt dienu labāk. Un no šejienes aicinām jūs uz visu, kas vajadzīgs šai lieliskajai detaļai. Paldies paldies paldies.
    Šī bija mana drausmīgā Zilā bārda.
    Es redzēšu, vai es varu atrast vairāk.

  11.   Mariola Diaza-Kano Arevalo teica

    Luis, tiešām liels paldies. Es atsaucos uz atbildi, kuru Danielam sniedzu iepriekš. Esmu ļoti satraukta un jau divas reizes to klausījusies. Nenovērtējams šis ceļojums laikā ...

bool (patiess)