Domeniko Di Mišelīno portrets
Dante aligheri, visu laiku slavenākais itāļu dzejnieks, nomira tādā dienā kā šodien 1321 en Ravenna. Viņš nesen bija publicējis savu nemirstīgāko darbu, Dievišķā komēdija. Šodien es gribu to atcerēties ar 7 viņa soneti.
Dante aligheri
Dzimis Florencē 1265. gadā, Tas arī bija filozofs turklāt būt dzejniekam. Viņš ļoti jauni zaudēja vecākus un vēlāk cīnījās par Gelfas līgu pret Toskānas Ghibellines. Viņš apprecējās ar Džemmu Donati, ar kuru viņam bija trīs bērni. Bet mēs visi to zinām viņa patiesā mīlestība un iedvesma bija Beatriz, Folco Portinari meita, kura jau bija precējusies ar Simonu de 'Enjaezu.
Kad viņa nomira, Dante nodevās teoloģijas un filozofijas studijām un arī piedalījās politikā. Jau 1301. gadā tas bija vēstnieks Romā un viņa prombūtnes laikā Florenci pārņēma Karlo di Valoī. Dantes māja tika izpostīta, un viņam tika uzlikts smags naudas sods, kas vēlāk tika nomainīts ar nāvessodu 1302. gadā.
Viņš bija iekšā Parīze starp 1307. un 1309. gadu un arī gāja viņā trimda cauri dažām Itālijas ziemeļu pilsētām līdz Verona sāka rakstīt savu universālāko darbu, Dievišķā komēdija.
5 soneti
Sonets
Mīlestība mirdz manas mīļotās acīs,
un tas kļūst maigs, kad viņa izskatās:
kur tas notiek, katrs vīrietis, lai to redzētu, pagriežas
un tas, kurš redz dvēseli mīlestībā, dreb.
Iestājas tumšs, ja paslēpsi skatienu,
un, lai viņu atkal redzētu, viss nopūšas:
pirms viņas lepnums bēg un dusmas;
skaisti, godā mani dievināto ar mani.
Laimīgs tūkstoš reižu, kurš to redz un jūt;
kad dvēsele piedzimst līdz vietai, kurā tā sākas
visi pazemīgi domāt, visi saldumi,
un nezina, skatoties uz viņu smaidot,
ja tajā tika pārsniegta daba,
vai maigais brīnums tik daudz skaistuma.
***
Sonnets XL
Svētceļnieki, kas ir meditatīvi
varbūt kaut ko tādu, ko jūs neredzat klāt:
Vai jūs nākat no tik attāliem cilvēkiem
ka es skatos uz tevi ar tik dziļu nastu
un bez asarām klejojošās acīs,
iet cauri cietušajai pilsētai,
it kā akls, kurls, vienaldzīgs,
vai jūsu būtne to redzētu no citām pasaulēm?
Mana sirds man saka starp nožēlu
-Pārtrauciet klausīties dažus mirkļus-
ka, kad jūs to pametīsit, sadalījums sekos jums.
Viņa BEATRIZ jau ir tikai debesu ēna,
un katram vārdam, kas to nosauc
tek rūgts asaru pavasaris.
***
Pārdod perfekti ...
Jūs labi zināt, kuru sveicat un godājat
kurš redz manu starp dāmām;
visi no tiem uztur jūs sabiedrībā
viņiem ir Dieva žēlīgā žēlastība.
Viņas skaistums ir tik daudz izcilības
ka jūs apskaužat, nepamodina vai nepatiesa:
krietni pirms tam, galantiskums un lielība
-Mīlestības dāvanas- nosaka tās klātbūtni.
No tā apļa nāk lēnprātība
un tādējādi tērpies vienā ugunī,
katrs, to jūtot, sevi godā.
Viņā viss vienmēr bija tik gaišs,
ka neviens, saldi nopūzdamies,
jūs varat aizmirst savu valdzinošo žēlastību.
***
Tutti li miei pildspalva ...
Mana doma zina tikai par Mīlestību;
viņam un viņā man tas ir tik mainīgs:
mīlestības spēks nes viņu mīļāko,
vai traks pamatojums, tā vērtība.
Tas man dod cerību, saldu elpu,
vai rūgts es raudu pārpildītā vilnī;
tas vienojas tikai tad, ja dreb
mana mirkļa bailes dvēsele ir redzama.
Un tāpēc es ignorēju savu veiksmi konkursā,
un nevēloties to pateikt un pateikt:
klīstot es eju mīlošā klaiņošanā ...
Un, ja ar visiem man ir jāveido alianse
būs veltīgi kliegt manam ienaidniekam
-nejūtīgā Žēlsirdība- mani aizstāvēt.
***
Tik maigi
Mana mīļotā gultne ir tik maiga,
tik mīlas cienīgs, kad viņš sveicinās,
ka katra mēle paliek mēma
un visi pārņem viņa skatienu.
Rauda iet prom, dzirdot sevi paaugstinātu
- pazemība, kas viņu saģērbj un pasargā,
un debess palīdz debesīm
pārveidots par cilvēka brīnumbērnu.
Tik daudz sajūsmas, lai to apdomātu, iedvesmo,
kas apreibina sirdi ar maigumu:
kurš uz to skatās, to jūt un saprot.
Un uz viņas lūpām, kāda ir veiksmes zīme,
klaiņošana šķiet kā salduma čokurošanās
ka dvēsele viņam saka: Nopūties!