Cristina Peri Rossi fotogrāfija: ASALE vietne.
Kristīna Perija Rosi Urugvajas rakstnieks dzimis 12. gada 1941. novembrī Montevideo, ir uzvarētājs Servantesa balva katru gadu piešķir Izglītības, kultūras un sporta ministrija, un tam tiek piešķirti 125.000 XNUMX eiro. Aktā, kas šodien notika, veselības apsvērumu dēļ nav klāt Alcalá de Henares, ir bijusi aktrise Sesīlija Rota tas, kurš ir atbildīgs par viņa runas lasīšanu. Šī iemesla dēļ šeit ir a izvēlēto dzejoļu izlase Svinēt.
Kristīna Peri Rosi
trimdā mūsu valstī militārās diktatūras laikā Urugvajā, šeit apmetās uz dzīvi un ir strādājis kā artikulists dažādos medijos, piemēram Valsts y Pasaules. rakstīt tik daudz proza kā dzejolis ar tādiem darbiem kā Trako cilvēku nave, Play Station, Kuģa avārijas apraksts, Eiropa pēc lietus, Ielūgums o Vārds.
Izvēlētie dzejoļi
Ārzemnieks
Pret viņa dzimšanas kristībām
slepenais vārds, ar kuru es viņu saucu: Bābele.
Pret vēderu, kas viņu apmulsusi iešāva
manas rokas baseins, kas to aptver.
Pret viņu pirmatnējo acu bezspēcību
mana skatiena dubultais redzējums, kur tas atspoguļojas.
Pret savu augstprātīgo kailumu
svētie veltījumi
maizes piedāvājums
vīna un skūpsta.
Pret viņa klusēšanas stūrgalvību
gara lēna runa
sāls psalmodija
viesmīlīga ala
zīmes uz lapas,
identitāti.
Pilnmēness
katrai sievietei
kas tevī nomirst
majestātisks
cienīgs
Malva
sieviete
dzimis pilnmēness laikā
vientuļajiem priekiem
tulkošanas iztēle.
Veltījums
Literatūra mūs šķīra: viss, ko es par tevi zināju
Es to uzzināju grāmatās
un kas trūka,
Es lieku tam vārdus.
Kaislība
Mēs iznācām no mīlestības
kā lidmašīnas avārija
bijām pazaudējuši savas drēbes
papīriem
Man pietrūka zoba
un jūs laika jēdzienu
Bija gads tikpat garš kā gadsimts
vai simts īss kā diena?
mēbelēm
pie nama
salauzti subprodukti:
brilles fotogrāfijas bezlapu grāmatas
Mēs bijām izdzīvojušie
no zemes nogruvuma
no vulkāna
no sagrābtajiem ūdeņiem
Un mēs šķīrāmies ar neskaidru sajūtu
lai būtu izdzīvojis
Lai gan mēs nezinājām, kāpēc.
jūrnieka rokasgrāmata
Paņemtas vairākas navigācijas dienas
un par to, ka nav ko darīt
kad jūra mierīga
modras atmiņas
par nespēju aizmigt,
lai nes tevi atmiņā
par to, ka nespējat aizmirst savu kāju formu
mīksta sānu pārvietošanās uz labo bortu
tavi jodētie sapņi
Lidojošās zivis
par to, lai nepazustu jūras mājā
Es sāku darīt
jūrnieka rokasgrāmata,
lai visi zinātu, kā tevi mīlēt kuģa avārijas gadījumā,
tāpēc visi zināja, kā orientēties
manevru gadījumā
Un katram gadījumam
signalizēšana
zvaniet ar o, kas ir sarkans un dzeltens
piezvani tev ar i
kam ir melns aplis kā akai
piezvanīt jums no zilā taisnstūra, ka
lūdzu jūs ar efe rombu
vai z trīsstūri,
tik karsts kā tava kaunuma lapotne.
Zvaniet ar i
signalizēšana
pacel kreiso roku ar ele karogu,
paceliet abas rokas, lai zīmētu
-nakts atspulgā-
bēdīgais saldums u.
Vārds
lasot vārdnīcu
Es atradu jaunu vārdu:
Ar prieku, ar sarkasmu es to izrunāju;
Es to jūtu, runāju, apklāju, izsekoju, pulsēju,
Es to saku, aizslēdzu, man tas patīk, es pieskaros tam ar pirkstu galiem,
Es paņemu svaru, saslapinu to, sasildu rokās,
Es viņu samīļoju, stāstu viņai lietas, ieskauju viņu, iespiežu viņu stūrī,
Ieduru tajā tapu, piepildu ar putām,
tad kā padauza,
Man viņas pietrūkst.
Atmiņa
Es nevarēju beigt viņu mīlēt, jo aizmirstība neeksistē
un atmiņa ir modifikācija, tā ka netīšām
mīlēja dažādas formas, kādos viņa parādījās
secīgās pārvērtībās un bija nostalģiska pēc visām vietām
kurā mēs nekad nebijām bijuši, un es gribēju viņu parkos
kur es nekad viņu negribēju un miru no atmiņām par lietām
ka mēs vairs nezinātu un bijām tik vardarbīgi un neaizmirstami
tāpat kā dažas lietas, ko bijām zinājuši.
Avoti: Pusbalsī, Dvēseles dzejoļi