Fotogrāfija: Consuelo López-Zuriaga. Facebook profils.
Konsuelo Lopess-Zuriaga bija pēdējās Nadala balvas fināliste ar romānu Varbūt rudenī, kuru viņš publicēja aprīļa beigās. Šajā intervija Viņš mums stāsta par viņu un viņas neseno ierašanos izdevējdarbības pasaulē. Es ļoti novērtēju jūsu laipnību un laiku.
Consuelo López-Zuriaga. Intervija
- ACTUALIDAD LITERATURA: Varbūt rudenī Tas ir jūsu pirmais romāns un ir bijis pēdējās Nadala balvas finālists. Ko jūs mums par to stāstāt un no kurienes radās ideja?
CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Varbūt rudenī runāt par mūsu dzīves šķietamās normālitātes trauslums. Kā ikdienas dzīve vienā mirklī var mainīties, nonākot saskarē ar mirstību. Stāsts mēģina notvert to brīdi, kad normālais pārstāj pastāvēt.
Kas attiecas uz sižetu, tas stāsta, kā dzīve Klaudija figueroa, izcils advokāts, kas veltīts cilvēktiesību aizstāvībai, radikāli pagriežas, kad Maurīcija, jūsu partneris, jums tiek diagnosticēta a progresējis vēzis. Kopš šī brīža varonei jāpieņem svarīgi lēmumi, kas ietekmēs to, kas līdz tam bija bijusi viņas dzīve un ambīcijas. Bez kartes vai kompasa, lai stātos pretī slimības postījumiem un nāves nesaprašanai, viņa sāks ceļu, kurā debatēs starp bailēm par mīļotā vīrieša zaudēšanu, pārtraukumu ar iepriekšējo dzīvi un atziņu, ka viņa nekad vairs nebūs tā pati.
Galu galā, Varbūt rudenī stāsta a Transformācijas process kuras galamērķis ir pārvarēt bailes pārstāt būt tādiem, kādi mēs vienmēr esam bijuši.
Romāna idejai ir biogrāfiskā un cita literārā izcelsme. Kas attiecas uz pirmo, tas nāk no manis paša pieredzes ar vēzi un ietekmes, ko mana partnera diagnoze atstāja uz mūsu dzīvi. Attiecībā uz otro šī romāna sižets un tā stāstošā balss radās no Džoana Didiona, kad en Maģiskās domāšanas gads, viņš paziņoja: «Jūs apsēžaties vakariņās, un dzīve, kuru iepriekš zinājāt, ir beigusies ». Didiona lasīšana man deva romāna toni. Viņa ir autore ar milzīgām spējām stāstīt faktus ārkārtīgi dramatisks viņu dzīves ar gandrīz ķirurģisku precizitāti, prom no upurēšanas un jebkādas sentimentalitātes. Es gribēju ievietot Klaudijas stāstošo balsi šajā reģistrā, kur emocijas nenogriežas no sliedēm vai kļūst pārmērīgas, bet tās uzsvērti sasniedz lasītāju.
- AL: Vai atceries pirmo grāmatu, ko izlasīji? Un pirmais stāsts, ko jūs uzrakstījāt?
CLZ: Pirmās grāmatas, kuras atceros lasīju, ir Enid Blyton. Magi vienmēr bija piekrauts ar kādu kopiju Pieci, Septiņi noslēpumi vai no šīs internātskolas - pirms Harija Potera, bet arī ļoti britu - kas bija Malory torņi. L tinkles, ar auduma mugurkaulu, no mana brāļa kolekcijas un Asterikss un Obelikss Viņi mani pavadīja arī daudzās maizes uzkodās ar šokolādi.
Es biju introverta meitene un lasītāja un, iespējams, šī iemesla dēļ drīz parādījās rakstīšana pmazi stāstījumi un stāsti. Stāsti, kurus viņš glabāja piezīmjdatoros, kam pievienotas ilustrācijas un kolāžas, piemēram, paliekas no dzīves, kas sāka strauji pacelties.
- TO: Galvenais rakstnieks? Jūs varat izvēlēties vairākus un visus laikmetus.
CLZ: To nav iespējams reducēt tikai uz vienu, ir daudzi rakstnieki, kas mani ir iedvesmojuši un ar kuriem es esmu atklājis to "lielo ekspedīciju uz patiesību", kas tiek lasīta. Man patīk XNUMX. gadsimta romānu rakstnieki un viņu monumentālā spēja stāstīt kā Flobērs, Stendāls, Tolstojs, Dostojevskis, Velns, Galdós vai Clarín. Bet mani aizrauj arī kodīgais izskats, ko amerikāņi uzliek realitātei, Hemingvejs, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever vai Richard Yates.
Es arī nevaru aizmirst tos autori, kuri piedzīvo ar romānu un tajā pašā laikā apšauba manu pašu stāstījuma projektu kā Folkners, Kortāzars, Kafka vai Huans Rulfo. Un nesenākos laikos mani pārņēma bijība par stāstījuma inteliģenci Lūcija Berlīne un viņa spēja pārveidot skvoša bitu par skaidriem stāstiem.
- AL: Kādu grāmatas varoni tu būtu vēlējies satikt un izveidot?
CLZ: Gregorijs samsa, filmas varonis MetamorfozeViņš man šķiet ārkārtējs varonis, kurš uzrāda vairākus slāņus un kurš līdzīgi neatspoguļo vientulību un universālās sāpes, kā arī nicinājumu pret otru, atšķirīgo, svešo.
arī Emmas bovārija Tas ir monumentāls radījums, kas atsaucas uz romantiskas mīlestības un emocionālās toksicitātes postījumiem, kļūstot par neapšaubāmu arhetipu.
- AL: Vai ir kādi īpaši ieradumi vai paradumi, ja runa ir par rakstīšanu vai lasīšanu?
CLZ: Man ir maz rituālu. Es labāk nevēlos sevi nosacīt. Man vienkārši vajag sIlencio, kafija un dzidrs galds. Lai rakstītu, man ir jāieklausās sevī, ir svarīgi klausīties varoņus un vizualizēt ainas, lai stāsts sāk pieaugt klēpjdatora ekrānā.
- AL: Un vēlamā vieta un laiks, lai to izdarītu?
CLZ: Es rakstu klusumā. Man vajag norobežoties tā rakstīt, tā kā es dzīvoju valstī, esmu atradis perfektu vietu. Madrides ielu maiņa pret mežu ir palielinājusi manas koncentrēšanās spējas. Tāpat, kad iestrēgstu, es izsaucu kuces un dodos pārgājienā pa krūmu. Tomēr es nedomāju, ka jums jāgaida "sava istaba", koloniālā galds vai kabinets ar skatu uz jūru. Kad stāsts dzīvo jūsos, steidzami virzieties uz priekšu, neapstājoties un neatkarīgi no tā, kur atrodaties. Vislabāk rakstu agri no rīta kad dienas troksnis vēl nav ienācis manā galvā un vēsture brauc bez traucējumiem.
Man encanta lasīt guļot uz dīvāna vai darīt to gultā, lai arī es lasīju arī autobusā, metro, vilcienos un lidmašīnās, uzgaidāmajās telpās un jebkur, kad stāsts mani aizķer un es apriju katru grāmatas lappusi, līdz tieku līdz galam. Starp tūkstoš lietām, kuras es nēsāju somā, parasti ir arī grāmata.
- TO: Vai ir citi žanri, kas jums patīk?
CLZ: Es arī lasīju mēģinājums, mākslas vēsture un man patīk vēsturiskais romāns. Ārpus tīri literārās sfēras es mīlu botāniku un pavārgrāmatas.
- TO: Ko jūs tagad lasāt? Un rakstīšana?
CLZ: Pēdējā laikā esmu lasījis brīnišķīgo triloģiju Reičela Kuska, Fona apgaismojums, Tranzīts y Prestigio. Esmu atradis ārkārtas, kā Sižeta, cēloņu-seku loģikas neesamība, kas tālu nenoved mūs tukšumā, ved mūs uz fragmentu mozaīku, kas aizņem visu un veido pašu romānu. ES arī pārlasīšana a Migels Delibess, lielisks autors, kurš nekad nepieviļ.
Kas attiecas uz rakstīšanu, es esmu plānoju savu nākamo romānu. Stāsts par noslēpumu spēku: tie, kas rada izpirkšanu, un tie, kurus labāk neatklāt.
- TO: Kā, jūsuprāt, ir izdevējdarbības aina un kas nolēma mēģināt publicēt?
CLZ: Es tikko nokļuvu izdevējdarbības pasaulē, tāpēc es neuzdrošinos veikt izsmeļošu tās pašreizējās situācijas analīzi. Mani pirmie iespaidi ir neizpratnē. Es redzu piesātinātu tirgu ar milzīgu rokrakstu daudzumu, nav iespējams novirzīt caur parastajiem izdevējiem; un, no otras puses, es uztveru arī a sistēma transformācijā, kur rodas ļoti interesantas publikāciju alternatīvas un formāti, un kur konkurence ar citiem «izklaides» veidiem ir sīva. Īsāk sakot, ir a spriedze starp sabrukumu un jauninājumiem.
Mans lēmums sākt sevi publicēt ir saistīts ar pārliecība ka viņu grāmata ir pabeigta, kad lasītājs nonāk pēdējā lappusē. Es domāju, ka literatūras burvība ir tajā turp un atpakaļ starp rakstnieku un lasītāju. Romāns, Umberto Eko jau teica, «tā ir tulkošanas mašīna ».
- TO: Vai krīzes brīdis, kuru mēs piedzīvojam, jums ir grūts, vai arī jūs spēsiet saglabāt kaut ko pozitīvu turpmākajiem stāstiem?
CLZ: Pēdējais gads daudziem cilvēkiem ir bijis ļoti grūts un skumjš, bet varbūt pozitīvā puse ir bijusi fakts, ka pandēmija ir parādījusi būtisko trauslumu mūsu dzīvē un eksistenciālās augstprātības absurds. Mēs, iespējams, esam vairāk informēti. Vēl viens svarīgs aspekts ir lasīšanas pieaugums. Daudzi cilvēki ir atgriezušies pie grāmatām, meklējot savās lapās izvairīšanos, mierinājumu, mācīšanos ... Īsāk sakot, literatūras burvība.