Antonio Gala aprit 90 gadu. Sonetu atlase

Fotogrāfija. CC (c) Spānijas Nacionālā bibliotēka

Entonijs Gala ir viens no rakstniekiem, dramaturgiem un dzejniekiem visvairāk lasīja un apbrīnoja. Un viņš piedzima tādā dienā kā šodien 90 gadi Brazatortā (Ciudad Real), kaut arī tā ir adopcijas kordovans. Viņš ir spēlējis visus uzvalkus, sākot no teātra, žurnālistikas, scenārija, esejas un stāsta. Tik plašas karjeras laikā viņš ir saņēmis arī daudzas balvas, piemēram, Nacionālā literatūra, Barselonas pilsēta vai Planēta. Ar tikpat labi pazīstamiem nosaukumiem kā Turcijas kaislība o Karmīnsarkanais rokraksts, cita starpā, izceļas ar viņa dzejas darbu La Zubia soneti o Mīlestība Dzejoļi. Šodien es ar to atzīmēju viņa dzimšanas dienu 6 sonetu izlase.

Antonio Gala - Soneti

Zaļais sonets

Kad oktobrī mīlestība pret sēklu
sazvērojas ar aprīļa skatienu
Mani pakļāva nepareiza roze:
ja sirds zaļa, dzeltena sejas krāsa.

No vienas nakts uz otru brīnumu
-vasks jau agraz, jau deformēts pildspalva-
Rītausma atgriezās tīra un asa,
noraujot manu vaigu tīru.

Zaļais cietums un dziļa, zaļa pļava,
ka jūs barojat nepaklausīgo cerību
ar ziedošu zāli, mana īpašnieka smaids:

nāve celsies un nogalini mani līdzās,
kādi smaragdi, kantaridas un piparmētras
viņi man ir sarīkojuši dziļu zaļu miegu.

***

Tava mīlestība, vakar tik stingra, ir tik sveša ...

Tava mīlestība, vakar tik stingra, ir tik sveša,
tik sveša mute un jostasvieta,
tas rūgtums man šķiet maz
ka šodien ap sevi es domāju par pilnu.

Ļaunumu, ko izdarīji, es paņēmu par labu;
kā kārumu jūsu asarai:
es arī neatveru krūtis brūcei, kas nav ilgstoša
ne ar aizmiršanas vīniem es nerimos.

Mana sirds tev ir tik klāt
ka dažreiz tāpēc, ka viņš dzīvo, es neuzticos
ļaujiet viņam sajust mīlestības trūkumu tā, kā viņš to izjūt.

Es esmu uzvarējis apvedceļa komplektā:
tikai mūsu skumjā vēsturē
ierocis ir tavs; Visas sāpes, manējās

***

Teikums

Viņš mani nosoda piespiedu darbam
mana sirds, no kuras es tev devu atslēgu.
Es negribu, lai mocības beigtos,
un no tērauda es pieprasu savu ķēdi.

Arī mans prāts neuztver lielāku bēdu
kāda brīvība bez skūpsta viņu saistīt,
nedz sods nav tik nopietns
ka mīlestības šūna ar tevi piepildās.

Es neticu ellei vairāk kā jūsu prombūtnei.
Paradīze bez jums, es to noraidu.
Lai neviens tiesnesis nepaziņo manu nevainību

jo šajā ilgtermiņa procesā
Es tikai meklēšu teikumu
uz mūža ieslodzījumu no jūsu apskāviena.

***

Mēness mūs meklēja no kaujas ...

Mēness mūs meklēja no cīņas,
dziedāja grāvi, aizmārdzība pulsēja.
Mana sirds bezbailīga un gūstā,
izstiepa rokas, uzticīgi savai ķēdei.

Kādas zāles lapas un pilnmēness
iesaistīts izšķirošais akts.
Cik nosvīdis un dzīvs pusdienlaiks
balināt liliju nakti.

Caur tikšanās zaļajiem stūriem
glāsti, nemierīgi, tika zaudēti
kā biezoknī, ķermenis iekšā.

Dievs un viņa lietas mūs atpazina.
Atkal pasaule pagriezās, un tās centrā
izdzēra divas mutes, pa vienai.

***

Kurš varētu tev lēnām iekost ...

Kurš varētu tev lēnām iekost
kā rūgts auglis uz mizas.
Kurš varēja gulēt jūsu raupjumā
kā diena Sierra del Poniente.

Kurš gan varētu atteikties no aizķerušās uzacis
pret jūsu skaistuma skarbo malu,
un skumjas sejas skumjas,
salauzts miers un vienaldzīgs solis.

Kurš varēja, mana mīlestība, trakulīgais
apjucušās dvēseles pretestība
vadīt savu parva nomierināja.

Kurš varētu vicināt kā žņaugs,
jūsu skatiena nepārspējamā varavīksne
no tavas gaismas līdz manai nokritušajai melnajai.

***

Ella

Mīlestības laiks dzēra mutē
un sarecināja to ar baložu skūpstiem.
Jūsu kakls ir šķīsts, uz zelta tas parādās
tikai par loloto zeltu.

Lunado mati, sirds lunado,
sarkt tikai no smaržas gaisa.
Rituāla magoņa, kuru ņem jūsu rumpis
un aizved jūs prom no zili zaļās jūras.

Tavs medus, degošā purva izskats,
vecā gaisma ar jaunajām gaismām
-jauni nomodā un jau noguruši-cita starpā.

Uzvara tev sāp, un lēnprātīgi
jūs nesat savu mīlestības likteni,
smalka un asiņaina mana dzīve.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.