Viljams Vordsvorts. Viņa dzejoļu nemirstība

Viljams Vordsvorts. Bendžamina Heidona portrets.

William Wordsworth Viņš dzimis 7. gada 1770. aprīlī Kokermutā. Pamata nosaukums Angļu preromantisms, viņš un Semjuels Koleridžs tiek uzskatīti par labākie angļu romantisma dzejnieki. Vismaz viņi XNUMX. gadsimtā uzsāka Eiropā tik plaši izplatīto kustību. Šodien es izvēlos 4 viņa dzejoļi svinēt viņa dzimšanas gadadienu.

Sus Liriskas balādes 

Viņa vissvarīgākais darbs ir šis. Sākotnējais nosaukums bija Liriskas balādes ar dažiem citiem dzejoļiem. Un tā ir kolekcija dzejoļi publicēts 1798. gadā kopā ar savu draugu Semjuels Teilors Koleridžs.

Sadalīts divos sējumos, tajā ir daži teksti vissvarīgākais no tā ražošanas. Pirmajā izdevumā bija četri dzejoļi nepublicēts no Koleridža. Viens no tiem ir viņa pazīstamākais darbs: Vecā jūrnieka dziesma. Pēc izcelsmes un pēc būtības tas bija tā stūrakmens romantisms tas, kurš deva izeju. Tās panākumi šajos principos nebija daudz, bet turpmākā ietekme būtu izšķiroša un ietekmīga.

Tās ir četri dzejoļi izvēlēts no viņa plašā darba: Oda nemirstībai, Viņa bija sajūsmas spoks, Pārsteidza prieks, un viens no viņa Lūsijas dzejoļi.

Oda nemirstībai

Lai gan svelme, ka
reiz bija tik gaišs
šodien esi uz visiem laikiem paslēpts no manām acīm.

Lai gan manas acis vairs nav
vai tu vari redzēt to tīro zibspuldzi
Tas jaunībā mani apžilbināja

Kaut arī neko nevar darīt
atdod greznības stundu zālē,
par godu ziedos,
mēs nedrīkstam skumt
kāpēc skaistums vienmēr paliek atmiņā ...

Tajā vispirms
līdzjūtība, ka kam
bijis reiz,
tas būs mūžīgi
mierinošās domās
kas radās no cilvēku ciešanām,
un ticībā, kas izskatās caur
nāve.

Pateicoties cilvēka sirdij,
pēc kuras mēs dzīvojam,
pateicoties viņu maigumam, viņu
prieki un viņu bailes, pazemīgākais zieds, kad tas zied,
var mani iedvesmot tik bieži
tie parāda pārāk dziļi
par asarām.

Viņa bija sajūsmas spoks

Viņa bija sajūsmas spoks
kad es viņu pirmo reizi redzēju,
pirms manas acis spīd:
nosūtīta burvīga parādīšanās;
izrotāt mirkli;
Viņa acis bija kā krēslas zvaigznes
Un no saulrieta arī viņa tumšie mati.
Bet visas pārējās viņas
tas nāca no pavasara un tā prieka rītausmas;
dejojoša forma, starojošs attēls
uzmākties, satraukties un stalkoties.
Es viņu tuvāk apskatīju: garu
Bet arī sieviete!
Gaisma un ētera kustība mājās,
Un viņa solis bija jaunavas brīvība;
Seja, kurā viņi domāja
saldas atmiņas un arī solījumi;
ikdienas ēdienam,
īslaicīgām sāpēm, vienkāršiem maldiem,
uzslavas, pārmetumi, mīlestība, skūpsti, asaras, smaidi.
Tagad es redzu mierīgām acīm
tas pats mašīnas impulss;
būtne, kas elpo meditētu gaisu,
svētceļnieks starp dzīvību un nāvi,
stingrs iemesls, mērena griba,
pacietība, tālredzība, spēks un veiklība.
Ideāla sieviete
cēli plāno brīdināt,
mierināt un pasūtīt.
Un joprojām gars, kas mirdz
ar kādu eņģeļu gaismu.

Pārsteidza prieks

Pārsteigts prieks, nepacietīgs kā vējš,
Es pagriezos, lai sāktu atgriešanos.
Un ar ko, izņemot tevi,
aprakts dziļi klusā kapā,
tajā vietā, kuru neviena peripetija nevar traucēt?
Mīlestība, uzticīga mīlestība, manuprāt, jums to atgādināja,
Bet kā es varētu tevi aizmirst Caur kādu spēku
pat mazākajā stundas dalījumā,
viņš mani ir pievīlis, padarījis mani aklu, līdz manam sliktākajam zaudējumam!
Tās bija vissliktākās sāpes, kādas skumjas jebkad bija nesušas,
Izņemot vienu, tikai vienu, kad jutos iznīcināta
zinot, ka manas sirds nepārspējamais dārgums vairs nepastāv;
ka nedz pašreizējais, nedz vēl nedzimušie gadi,
viņi varētu šo debesu seju atgriezt manā redzeslokā.

Lūsijas dzejoļi

Dīvaini kaislības uzliesmojumi, kurus esmu pazinis

Man pazīstami kaislības uzliesmojumi:
un es uzdrīkstēšos to pateikt,
bet tikai mīļākajam ausī,
kas reiz notika ar mani.

Kad viņa mani mīlēja, viņa to uztvēra katru dienu
svaiga kā roze jūnijā.
Es novirzīju soļus uz viņa māju,
zem mēness apgaismotas nakts.

Es pievēru acis uz mēnesi,
visā pļavas platumā;
Ar ātru soli tuvojās mans zirgs
pa tiem man tik dārgajiem ceļiem.

Un tagad mēs nonākam dārzā;
Un, kad mēs devāmies augšā kalnā
mēness grimst Lūsijas šūpulī;
Tas pienāca tuvu un vēl tuvāk.

Vienā no šiem saldajiem sapņiem es aizmigu
Cēls labvēlība par laipno dabu!
Un tikmēr manas acis palika
virs kritušā mēness.

Mans zirgs pagāja garām; ķivere pret ķiveri
paātrinājās un nekad neapstājās:
kad to nolika zem mājas jumta
tūlīt Mēness spīdums aptumšojās.

Kādas atzinības un kaprīzas domas pāries
pēc mīļākās galvas!
Ak Dievs! Es teicu un raudāju
Ja Lūsija būtu mirusi!


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Komentārs, atstāj savu

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.

  1.   Daba teica

    Sveiki.
    Kas ir šo dzejoļu tulks spāņu valodā?

    Gracias