Rafaels Ķēdes, Venecuēlas dzejnieks, ir jaunais uzvarētājs Servantesa balva 2022. Viņš ir arī tulkotājs, profesors un esejists, dzimis 1930. gadā Barkisimeto. Jau no mazotnes sliecās uz literatūru un iesaistījās arī politikā. Viņš devās trimdā, jo bija piederīgs komunistiskā partija, lai gan viņš atgriezās Karakasā 1957. gadā. Viņš strādāja par angļu un spāņu literatūras profesors. Viņa darbs ir padarījis viņu par vienu no lielākajām atsaucēm Spāņu-amerikāņu modernisma dzeja.
Nosaukumi, piemēram, Trimdas piezīmju grāmatiņas, viltus manevri, Ārā, Anotācijas, Mīļākais o Piezīmes par svēto Jāni no Krusta un misticismu. Viņš ir saņēmis apbalvojumus, tostarp Nacionālā esejas balva, Nacionālā literatūras balva, un Svētā Jāņa Krusta balva 1991. gadā. Šis Servantess pielika pēdējo punktu savai karjerai. Tad iet viens dzejoļu izlase izvēlētās biksītes.
Rafaels Kadenass — atlasīti dzejoļi
Paskaties uz
Es redzu citu ceļu, mirkļa maršrutu, uzmanības ceļu, nomodā, griezīga, Strēlnieks! Viscera virsotne, ekstrēmais dimants, vanags, zibens ceļš, tūkstoš acu ceļš, krāšņuma maršruts, līnijas ceļš uz sauli, novērošanas staru atspulgs, staru tagad, staru šis, karaliskais ceļš ar dzīvo augļu leģionu, kura kulminācija ir vieta visur un nekur. .
Bailes
Kāds aizver durvis vīrietim, kurš apklust, skatās uz sevi savā kamerā un šaubās, ka viņš pats eksistē.
Reizēm uz mirkļiem viņš tiek izvests skatīties sauli, bet pats saviem soļiem atgriežas savā vietā.
Tur viņš vismaz zina, ka cieš.
Inkvizitori
Viņi iet no vienas vietas uz otru mērīdamies, sita, kož šur tur, pilni ar pagātnes sārtiem, grimasēm, etiķetēm. Viņi norāda, norāda, diktē, labo, uzmācas. Tur, viņi saka, ir vainīgais. Mūsu galvenie kodi jūs vajās, rejot dienu un nakti. Šeit tas ir, mūsu mastifi šņauc netīro taku. Viņš ir traips uz mūsu flīzēm. Tas aizskar mūsu tīrību. Visā pasaulē vienmēr ar savām grāmatvedības grāmatām, saviem perversajiem zīmuļiem, ar šo jā šo nē, ar saviem auto de fe, viņu atriebības dziru, kas stiepj sarkanu lineālu pār ķermeni, ko bars gatavojas dzenāt.
Ir tas, kurš mūs nodeva, viņš saka. Nospļausim, lūk, tas nāk.
Izspiegosim to kā vienu aci.
Vēsture
Es atveru logu un redzu, kā armija savāc savus upurus. Spoki, kas nēsā spokus savās rokās, un visur, kur es eju, es atklāju viņu mutes. Viņu uzvalku trūkums nav nekas, salīdzinot ar viņu acīm un varonības strutas, ko par to visu teikt? Caurspīdīgi ķermeņi saulē, ar spoku audumu. Ja aizmirstu, es joprojām zinu, ka viņi turpina vākt upurus — tie tikai sākas — un gala nav, tas ilgs līdz naktij un katru nakti un rīt un parīt un pēc un vienmēr. Iekšā, piecus, deviņus, piecdesmit, divsimt gadus es atkal atvēršu logu, un aina nebūs mainījusies. Spektri būs tādi paši kā pārējiem, bet viņa netiks mainīta, nebūs nekādu modifikāciju, pēdējā brīža korekcija.
Avoti: Audiolit, A half voice
Apsveicam Rafaelu Kadenasu.
Pelnīta Servantesa balva.
Izcils dzejnieks un cilvēks.