Fotogrāfija: José Hierro. ABC. c) Clara Amat.
Madrilēnietim Hosē Hierro Tiek uzskatīts viens no izcilākajiem mūsdienu dzejniekiem Spāniski runājošs un šodien aprit 19 gadi, kopš viņš mūs pameta. Arī nākamgad apritēs viņa dzimšanas simtgade. Viņš piederēja pie tā sauktās "pusgadsimta paaudzes", un viņa darbi satur sociālas un saistītas tēmas par cilvēku, laika ritējumu un atmiņu. Ņujorkas piezīmju grāmatiņa y Prieks ir divas no viņa svarīgākajām publikācijām. Viņš arī ieguva dažas no prestižākajām balvām, piemēram, Nacionālo balvu literatūrā, 1957. gada Kritiķu balvu, Astūrijas prinča balvu vai Cervantes. Padodas šis dzejoļu izlase viņa atmiņā.
Hosē Hierro - dzejoļi
Augstākā līmeņa sanāksme
Stingri, zem manām kājām, patiesi un droši,
no akmens un mūzikas man ir tu;
ne kā toreiz, kad katru brīdi
tu pamodies no mana sapņa.
Tagad es varu pieskarties jūsu maigajiem kalniem,
jūsu ūdeņu svaigais zaļums.
Tagad mēs atkal esam aci pret aci
kā divi veci biedri.
Jauna dziesma ar jauniem instrumentiem.
Tu dziedi, tu mani iemidzini un šūpuli.
Tu padari manu pagātni par mūžību.
Un tad laiks izģērbjas pliks.
Dziediet jums, atveriet cietumu, kur jūs gaidāt
tik daudz uzkrāta kaisle!
Un skatieties, kā mūsu vecais attēls pazūd
aiznesa ūdens.
Stingri, zem manām kājām, patiesi un droši,
no akmens un mūzikas man ir tu.
Kungs, Kungs, Kungs: viss tas pats.
Bet ko tu esi izdarījis ar manu laiku?
Iekšējais prieks
Sevī es to jūtu, lai gan tas slēpjas. Slapjš
mani tumšie iekšējie ceļi.
Kas zina, cik daudz maģisku baumu
tumšajā sirdī viņa atstāj.
Reizēm manī uzlec tā sarkanais mēness
vai nolieciet mani uz dīvainiem ziediem.
Viņi saka, ka viņš ir miris, no viņa zaļumiem
manas dzīvības koks ir nocirsts.
Es zinu, ka viņš nav miris, jo es dzīvoju. es ņemu,
apslēptajā valstībā, kur viņš slēpjas,
viņa patiesās rokas auss.
Viņi sacīs, ka esmu miris, un es nemirstu.
vai tas varētu būt šādi, pastāstiet man, kur
vai viņa varētu valdīt, ja es nomiršu?
Miega dvēsele
Es apgūlos uz zāles starp baļķiem
ka lapu pēc lapas viņi atklāja savu skaistumu.
Es ļauju dvēselei sapņot:
Es atkal pamostos pavasarī.
Pasaule piedzimst no jauna, no jauna
tu esi dzimis, dvēsele (tu bijāt miris).
Es nezinu, kas ir noticis šajā laikā:
tu gulēji, cerēdama būt mūžīga.
Un tik, cik augstā mūzika tev dzied
no mākoņiem, un tik ļoti, cik viņi tevi mīl
paskaidrojiet, kāpēc radības izsauc
tas melnais un aukstais laiks, pat ja tu izliecies
padariet savu dzīvi tik daudz izlietas
(tā bija dzīve, un tu gulēji), tu vairs neierodies
lai sasniegtu viņa prieka pilnību:
tu gulēji, kad viss bija nomodā.
Mūsu zeme, mūsu dzīve, mūsu laiks...
(Mana dvēsele, kas tev lika gulēt!)
Ienaidnieks
Viņš skatās uz mums. Tas mūs vajā. Iekšā
no jums, manī, skatās uz mums. Izraudāties
bez balss, pilna sirds. Viņa liesma
tas ir nikni mūsu tumšajā centrā.
Dzīvo mūsos. Viņš vēlas mūs sāpināt. Es ieeju
tevī iekšā. Kauc, rūc, rēc.
Es bēgu, un tās melnā ēna līst,
visa nakts, kas mūs sagaidīs.
Un tas aug bez apstājas. Aizved mūs prom
kā oktobra vēja pārslas. Bušs
vairāk nekā aizmirstība. Apdegums ar oglēm
neizdzēšams. Aiziet sagrauta
sapņu dienas. Nelaimīgs
tiem, kas viņam atver mūsu sirdis.
Kā roze: nekad...
Kā roze: nekad
kāda doma tevi aptumšoja.
Dzīve nav priekš jums
kas dzimst no iekšpuses.
Skaistums, kas tev ir
tā ir vakardiena savā laikā.
Tas tikai tavā izskatā
tavs noslēpums tiek glabāts.
Pagātne tev nedod
tā vajājošais noslēpums.
Atmiņas tevi neaizmāc
jūsu sapņu kristāls.
Kā tas var būt skaisti
zieds, kuram ir atmiņas.
Roka ir tā, kas atceras...
Roka ir tā, kas atceras
Ceļot cauri gadiem
ieplūst tagadnē
vienmēr atceroties.
Viņš nervozi norāda
kas dzīvoja aizmirsts.
atmiņas roka,
vienmēr viņu glābj.
Spokainie attēli
tie sacietēs,
viņi turpinās stāstīt, kas viņi bija,
kāpēc viņi atgriezās.
Kāpēc viņi sapņoja par gaļu,
tīras nostalģiskas lietas.
Roka viņus glābj
no viņas maģiskā bezizejas.
Vakara gaisma
Man ir skumji domāt, ka kādu dienu es vēlēšos redzēt šo telpu vēlreiz,
atgriezties šajā mirklī.
Man ir skumji sapņot par spārnu laušanu
pret sienām, kas paceļas un neļauj viņam atkal mani atrast.
Šie ziedošie zari, kas jautri pulsē un lūst
mierīgs gaisa izskats,
tie viļņi, kas slapina manas kraukšķīgā skaistuma kājas,
zēns, kurš tur uz pieres vakara gaismu,
tas baltais kabatlakats, iespējams, izkritis no dažām rokām,
kad viņi vairs negaidīja, ka mīlestības skūpsts viņiem pieskarsies...
Man ir skumji skatīties uz šīm lietām, gribēt šīs lietas, paturēt šīs lietas.
Man ir skumji sapņot par to, ka atkal meklēju viņus, atkal meklēju mani,
apdzīvot citu pēcpusdienu kā šī ar zariem, ko glabāju savā dvēselē,
uzzinot sevī, ka sapni nevar sapņot vēlreiz.
Avots: Zema balss