Javier Cercas saņem Taofen balvu Ķīnā par labāko ārzemju romānu

Havjers Cercas

Taofen balvu piešķīra Javier Cercas, grāmatas El impostor autors.

Konkursi, neatkarīgi no tā, vai tie ir nacionāli vai starptautiski, ir labākais veids, kā atklāt izcilus talantus, jo tie ir filtri, kuros žūrija šo romānu, noveli, eseju vai jebkuru citu stāstošo darbu paaugstina darba kategorijā.

Pēdējais gadījums ir Javier Cercas, autors, kurš dzimis Ibahernando pilsētā Káceres un kurš tikko ieguva Taofen balvu par labāko romānu, ko piešķīra Tautas literatūras izdevniecība Ķīnā.

Labākais ir tas, ka tas ir par pirmais spāņu autors to izdarīja.

Vai tu gribi satikties Javier Cercas, Taofen balvas ieguvējs Ķīnā?

Extremaduran Ķīnā

Pirms dažām stundām Extremaduran autors Havjers Cercass (1962) Pekinā ir saņēmis Taofen balvu, kas ir viena no prestižākajām austrumu valstī un piegādā Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Viņa romāns, Viltnieks, kuru 2014. gada novembrī izdeva izdevniecība Random House, ir guvusi virsroku pār pieciem citiem nosaukumiem: Japāna, Krievija, Francija, Holande un Vācija.

Savukārt grāmata nesen pielāgota mandarīnu un a pirmais ķīniešu izdevums - 5 eksemplāru, kā rezultātā sabiedrība un jo īpaši kritiķis to ļoti atzinīgi novērtēja, kurš prata novērtēt darbu, kas ir vismaz tālu no austrumu kultūras un Ķīnas vēstures.

Vai varbūt ne tik daudz.

Universālas rakstzīmes

Viltnieks

Viltnieka vāks

Filmā El impostor Cercas mēģināja pielāgot viena no pēdējos gados vispretrunīgākajiem varoņiem mūsu valsts vēsturiskās atmiņas dzīvi: bijušais arodbiedrību pārstāvis Enriks Marko Batlle, priekšsēdētājs Mauthauzenes amiķu apvienība un citas nometnes kas atrodas Katalonijā un kura mērķis bija apvienot Otrā pasaules kara laikā izdzīvojušos spāņu nacistu koncentrācijas nometnēs

Batlle šo amatu ieguva pēc tam, kad bija Katalonijas Nacionālās konfederācijas sekretārs un prezidents, un šo amatu viņš izmantoja, lai nodrošinātu, ka tajā laikā viņš strādāja arī nacistu koncentrācijas nometnē, it īpaši  Flossenburg, kuras aina "nejauši" nav izdzīvojušo spāņu.

Pēc vairākām izmeklēšanām, kurās Batlle tika norādīts uz viltojumu, iespējamais izdzīvojušais 2005. gadā atzinās savos melos, apgalvojot, ka šajā periodā viņš ir strādājis Vācijā kā daļa no darbaspēka, kas radās pēc Franko un Hitleta fašistiskā līguma, bet nekad nav bijis trimdā Francijā un daudz mazāk izmantots kā nacistu orda gūsteknis.

Javier Cercas ir bijis atbildīgs par Batlle stāsta pielāgošanu, ko Ķīnas sabiedrība ir novērtējusi, jo tas ir universāls stāsts, kurā «viltotāja māksla kā veids, kā to pieņem citi, ir pozīcija, kuru var novērtēt jebkura kultūra«, Apstiprināja Cercas, kurš to piebilda» Literatūra ir sabiedrības bīstamība gan tiem, kas to raksta, gan arī tiem, kas to lasa. Tas kalpo nevis nomierināšanai, bet gan traucēšanai, nevis mūsu stabilizēšanai, bet gan radikālai izmaiņai, nevis lai apstiprinātu mūsu pārliecību, bet lai tās dinamizētu".

Pasākuma laikā romāna tulkotājs mandarīnu valodā Čengs Žongyi paziņoja, ka «Izmantojot The Impostor, ķīniešu lasītāji atradīs mūsu attēlus otrādiVai arī smalks veids, kā nosodīt manipulācijas, kuru upuris ir Ķīna, vairākos gadījumos, kad plašsaziņas līdzekļi un valdības ir mēģinājuši maskēt dažus no jaunākajiem notikumiem tās vēsturē, piemēram, kaušana Tiananmen notika 1989. gadā un kurā valdība veica genocīdu, iznīcinot tūkstošiem protestētāju, kuri pieprasīja valsts ekonomisko atbrīvošanu pēc Mao ēras

Kaut arī Cercas nav vēlējies pārāk dziļi iedziļināties savā viedoklī par šo "nosodāmo" Ķīnu, daudzi tā kā apklusušas nācijas raksturu saista ar galveno iemeslu balvai par darbu, par kuru, bez šaubām, dzirdēsim vēl vairāk runu nākamajos mēnešos.

Havjers Cercass ir saņēmis Ķīnā Taofen balvu par 2015. gada labāko ārzemju romānu. Luga, kas aptver vairāk nekā sešdesmit gadu laikā viltotu epizodi Spānijas vēsturē, beidzās 2005. gadā pēc Batlles atzīšanās kā viltus spāņu varoņa.

Vai jūs jau esat lasījis The Impostor?


Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.