Mēs priecājamies, ka šodien mūsu emuārā Inés Plana (Barbastro, 1959), atklāsmju rakstniece 2018, ar savu pirmo romānu pārspīlēti panākumi pārdošanas jomā. Mirst nav tas, kas sāp visvairāk, un tikko publicēja otro Pirms mirst tie, kas nemīl, gan no izdevniecības Espasa rokas.
«Tas bija cirvja trieciens, kas, šķiet, bija nodevīgi nokritis no debesīm, rakt dziļi zemē un izraisīt plaisu starp cilvēkiem un viņu cerībām. Vienā pusē bija cilvēki un hipotēkas, kuras viņi vairs nevarēja samaksāt, darbavietas, kas beidza pastāvēt, bankrotējušie uzņēmumi, skumjas, neizpratne. Nepārvaramās bedres otrā pusē: skaistās mājas, jaunās automašīnas, atvaļinājums tropu zemēs, algas drošība, nedēļas nogales braucieni un daudzi citi sapņi piepildās. Neviens tilts nebija jāuzbūvē, lai atgrieztos šajās pazudušajās pasaulēs. Gluži pretēji, nolūks bija dinamizēt visus tos, kas joprojām palika neskarti.
Actualidad Literatura: Karjeras žurnālists un kulta rakstnieks kriminālžanrā ar savu pirmo romānu. Kā noritēja process? Kas lika jums kādu dienu pateikt: "Es rakstīšu romānu, un tas būs kriminālromāns"?
Ines Plana: Es gadiem ilgi biju mēģinājis rakstīt, un mājās joprojām glabāju stāstu, stāstu un agrīno romānu lappuses, kuras galu galā izmetu, jo tām nebija tādas kvalitātes, kādu es meklēju, bet procesā es daudz ko iemācījos. Pienāca laiks, kad es patiešām jutos gatavs risināt romāna milzīgo sarežģītību. Man galvā bija sižets, kas vēlāk kļūs par „Mirst nav tas, kas sāp visvairāk, un ar bailēm un cieņu es sāku rakstīt pirmo nodaļu, un es neapstājos. Kāpēc kriminālromāns? Mani vienmēr ir piesaistījis šis žanrs gan kino, gan literatūrā, un es jau biju nolēmis, ka stāsts sāksies ar pakārta vīrieša tēlu, ar acīmredzami perfektu noziegumu, kas man vedina uz ļaunuma izpēti un ko nežēlīgi un bīstami, kas var kļūt par likteni.
AL: Sociālais cilvēku tirdzniecības un šajā gadījumā nepilngadīgo cilvēku postījums, kas verdzina un tiek izvarots ekonomiskiem mērķiem, tiek meistarīgi atspoguļots jūsu otrajā romānā, Pirms mirst tie, kas nemīl. Briesmīga tēma, par kuru eksistenci mēs visi zinām, bet kas parasti neietilpst avīžu pirmajās lappusēs. Kā ir ar cilvēku tirdzniecību, mafijām, suteneriem, kuri sievietes un meitenes izmanto kā preces? Kur patiesībā ir šī XNUMX. gadsimta verdzība, kas dažkārt, šķiet, pastāv tikai kriminālromānos?
IP: Tiek lēsts, ka prostitūcijas bizness Spānijā rada aptuveni piecus miljonus eiro dienā. Kriminālkodekss neuzskata par noziegumu iznomāt cilvēka ķermeni, lai nodarbotos ar seksu, tas ir sutenerisms, bet verdzībā nonākušās sievietes tiek apdraudētas un neuzdrošinās nosodīt, ka ir seksuālas izmantošanas upuri. Viņi ir spiesti apgalvot, ka nodarbojas ar seksu pēc savas brīvas gribas. Tādējādi ir grūti likuma priekšā demonstrēt sieviešu tirdzniecību, verdzību XXI gadsimtā. Eiropas Savienībā katrs ceturtais upuris ir nepilngadīgs. Par viņiem jūs maksājat daudz vairāk nekā par pieaugušo sievieti. Šī ir milzīgā realitāte, kas atkal pārspēj visu, ko var pateikt romānā.
AL: Jūs pastāstāt par savu pirmo romānu, Mirst nav tas, kas sāp visvairāk, kas Tas izriet no šokējošas dzīves pieredzes: jūs redzējāt pakārtu vīrieti, kurš karājās pie koka, atrodoties vilcienā. Ieslēgts Pirms mirst tie, kas nemīl Papildus tirdzniecībai ar nepilngadīgajiem krustojas daudzi aizkadri, kas atspoguļo vecumdienu vientulību, jaunas sievietes bezsamaņu, kas spēj iznīcināt ģimeni, un visiem, kas viņu mīl, sliktu māti, kuras meitas kavē, noraidījumu, ko cieta zemessargi viņu izcelsmes vietās vai savās ģimenēs noteiktos Spānijas apgabalos, nodevība starp draugiem ... Kas jūs pārsteidz par šiem sekundārajiem sižetiem, izvēloties viņus kā ceturto sienu Pirms mirst tie, kas nemīl?
IP: Esmu šokēts par visu, kas rada sāpes, netaisnību, un diemžēl realitāte man dod daudz elementu, kas mani iedvesmo cilvēka tumšākajās vietās un attieksmē. Es esmu rakstnieks, bet arī žurnālists. Es dzīvoju ļoti tuvu realitātei, es to vēroju ar kritisku garu, tas man sāp un es izmisu, kad nekas netiek darīts, lai to uzlabotu vai cienītu. Gan pirmajā romānā, gan otrajā es gribēju no fabulas attēlot šo netīro realitāti, kas ir instruments, kas man ir. Kriminālromāns ļauj izmantot daiļliteratūru sociālajai nosodīšanai, un tajā pašā laikā, kad lasītājiem patīk stāsts, viņi var atklāt arī sabiedrības tumšos aspektus, kurus viņi nebija pamanījuši un kuri viņus rosina pārdomāt laikus, kuros mēs dzīvojam.
AL: Jūs veidojat savus romānus mazajās Kastīlijas pilsētās un šoreiz arī Galisijas vidē, Kosta Da Morte. Uves, Los Herreros, Cieña,… ir pilsētas, pa kurām lasītājs iet jums aiz rokas, beigās jūtot tikai kārtējo kaimiņu. Vai ir šādas vietas?
IP: Gan Madridē dzīvojošie Uvés, gan Palensijā esošie Los Herreros vai Costa da Morte Sjēna ir iedomāti uzstādījumi. Tajās ir situācijas, kuras viena vai otra iemesla dēļ neesmu vēlējusies izcelt, izvēloties reālas vietas. Es arī jūtos brīvāk, ja daru to šādi. Bet visām šīm fiktīvajām apdzīvotajām vietām ir reāla bāze, pilsētas, kas mani ir iedvesmojušas un ir kalpojušas par atsauci, lai gan tas nav īpašs, bet es esmu sajaucis vairāku elementus, līdz tie kļūst par vienu scenāriju.
AL: Amerikas melnā žanra galvenie varoņi ir privātie detektīvi un spāņi - policisti. Lai gan Civilās gvardes zvaigzne ir daļa no slavenajām melnajām sērijām, to parasti izvēlas nevis žanra rakstnieki. Savā melnajā sērijā jūs mums piedāvājat divus ļoti cilvēcīgus, ļoti reālus zemessargus: leitnantu Džulianu Tresseru un kaprāli Coiru, no kuriem neviens nepārdzīvo savu labāko brīdi, kāpēc gan tieši zemessargi? Civilā gvarde ir struktūra ar militāriem noteikumiem, kas atšķiras no policijas, un maksātspēja, ar kuru jūs rakstāt par tiem, atklāj daudzas stundas ilgas izmeklēšanas, vai ir bijis grūti zināt ķermeņa iekšējo darbību un šādas personas ietekmi uz personīgo dzīvi vēlēšanu profesionālis?
IP: Jā, tā ir bijis, jo civilajai gvardei ir diezgan sarežģīta iekšējā darbība tieši militārā rakstura dēļ, atšķirībā no citiem policijas spēkiem. Bet man palīdz Civilā gvardes seržants Germāns, ārkārtējs profesionālis un ārkārtējs cilvēks, kurš man ar lielu pacietību ir izskaidrojis korpusa īpatnības, jo tos nav viegli saprast pirmo reizi. . Man tas ir izaicinājums, un jau no pirmā brīža, kad sāku iedomāties sižetu “Mirst nevis tas, kas sāp visvairāk”, man bija ļoti skaidrs, ka izmeklētāji būs pilsoniskās apsardzes darbinieki. No viena romāna uz otru esmu varējis uzzināt daudz vairāk par viņu dzīvi, ikdienas problēmām un darba veidu, kas ir apbrīnas vērts, jo viņiem piemīt ārkārtas centības gars un nav viegli emocionāli tikt galā ar darbu, kas , daudzos gadījumos patiešām ir ilga. Patiesībā viņiem ir augsts pašnāvību līmenis, un vissliktākais ir tas, ka efektīvai un galvenokārt profilaktiskai psiholoģiskajai aprūpei netiek piešķirti pietiekami daudz resursu.
AL: Jūs nonākat romāna pasaulē pēc nozīmīgas profesionālas žurnālista karjeras. Tavs pirmais romāns Mirst nav tas, kas sāp visvairāk Tas ir bijis noir žanra atklāsmes romāns un Pirms mirst tie, kas nemīl jau smaržo un garšo bestsellers. Vai šajā procesā ir neaizmirstami mirkļi? Tādu, kuru jūs glabāsit mūžīgi.
IP: Ir daudz, no sensācijām un emocijām, kuras esmu ļoti internalizējis. Es atceros tikšanās ar lasītājiem lasītāju klubos kā vienu no visdārgākajiem mirkļiem manā dzīvē, kā arī Madrides prezentāciju “Mirst nav tas, kas sāp visvairāk”, un tās, kuras es darīju savā zemē, Aragonā. Savā pilsētā Barbastro es biju laipni gaidīts, ko es nekad neaizmirsīšu, kā tas bija Saragosā un Huesca. Tas bija mans pirmais romāns, un es to visu nodzīvoju ļoti intensīvi, man bija grūti noticēt, ka viss tik skaistais notiek ar mani. Es arī neaizmirstu, cik ļoti esmu izbaudījis noziedzības festivālus, gadatirgus un prezentācijas daudzās Spānijas pilsētās, un es arī palieku kopā ar cilvēkiem, kurus esmu sastapis ar sava romāna starpniecību un ar kuriem esmu tik ļoti saista.
AL: Kā jūs atsaucaties uz radošumu? Vai rakstot ir ieradumi vai vaļasprieki? Vai jūs dalāties ar stāstu, pirms ļaujat tam redzēt gaismu, vai paturat to sevī, līdz uzskatāt, ka darbs ir pabeigts?
IP: Iedvesma ir ļoti svārstīga un rodas tad, kad tā vēlas, nevis tad, kad jums to vajag, tāpēc es parasti to negaidu. Es gribētu sākt rakstīt un ļaut, lai tas būtu mans darbs, uzstājība to paveikt, tas, kas atver manu prātu un parāda manus veidus. Tomēr, ja man būtu jāmin iedvesmojošs avots, tā noteikti būtu mūzika man. Es to neklausos, kamēr rakstu, esmu nespējīgs, jo esmu ārpus centra, bet starp rakstīšanas sesijām es klausos dziesmas, kurām lielākoties nav nekā kopīga ar tēmu, ar kuru es nodarbojos, bet kas ģenerē attēlus manā grāmatā. iesakiet situācijas un varoņu attieksmi, kas man ļoti palīdz un ko es uzskatu par vērtīgu. Kad sāku rakstīt, man nav mānijas. Man vienkārši vajag klusumu, un neviens vai nekas mani netraucē, kas ne vienmēr tiek sasniegts, bet es cenšos to panākt, jo tas ir darbs, kas prasa lielu koncentrēšanos un īpašu prāta stāvokli, kas mani absolūti izstumj no pasaulē. Ir tikai stāsts, kuru es vēlos pastāstīt, un nekas vairāk. Tas ir sarežģīts process, kas rada nedrošību, kas liek pieņemt lēmumus, kuri, ja tie nav pareizi, var salauzt romāna pamatus. Mums jābūt uzmanīgiem. Kad man ir vairākas nodaļas, es tos dodu savam partnerim, kurš arī raksta, lai viņi izlasītu viņu iespaidus un komentētu tos.
AL: Mēs labprāt vēlētos, lai jūs mums atvērtu sava lasītāja dvēseli: kādas ir tās grāmatas, kuras rit gadi, un jūs laiku pa laikam jūs atkal lasāt? Kāds autors, par kuru jūs aizraujaties, tāds, kuru pērkat tikai publicēts?
IP: Es parasti daudz pārlasīju. Man ir autori, pie kuriem es eju atkārtoti, jo vienmēr no viņiem uzzinu jaunas lietas. Tas ir, piemēram, Tolstoja, Džeinas Ostinas vai Floberta gadījums. Ir mūsdienu autors, kurš man ļoti patīk, Enrike Vila-Matas. Mani piesaista pasaules, ko viņš izsaka, un tas, cik labi viņš tās stāsta, bet es ar bažām nesekoju nevienam konkrētam rakstniekam. Es pērku grāmatas, uz kurām man ir labas atsauces, un patiesība ir tāda, ka, apmeklējot grāmatnīcu, man patīk improvizēt.
AL: Kā ir ar literāro pirātismu, ko nākamajā dienā pēc romāna izdošanas to var lejupielādēt no jebkuras pirātu lapas? Cik lielu postu tas nodara rakstniekiem?
IP: Protams, tas nodara lielu kaitējumu. Tas sāp, ka patiešām gandrīz minūti pēc romāna publicēšanas tas jau tiek piedāvāts bez maksas internetā. Šajos laikos, kad mēs dzīvojam absolūtā savstarpējā savienojumā, ir tās malas, kas paliek neslīpētas. Man nav risinājuma, kā pārtraukt pirātismu, jo esmu vienkāršs pilsonis, taču mūsu vadītājiem ir tas jādara, un es nezinu, vai viņi pieliek pūles, ko prasa šis jautājums, kas tik ļoti kaitē radīšanai un kultūrai.
AL: papīra vai digitālais?
IP: Man patīk lasīt uz papīra, lai gan dažreiz to daru arī planšetdatorā, bet man patīk tas lapu lappusēšanas rituāls, sevišķi svaigi nopirktās grāmatas smarža ... Jebkurā gadījumā svarīgākais ir lasīt, lai kas arī būtu vidēja. Tas ir viens no veselīgākajiem prāta ieradumiem un bagātākais, kas pastāv.
AL: Pēdējos gados rakstnieka tēls ir ļoti mainījies. Klasisks noklusējuma, introverta un vientuļnieka ģēnija tēls ir ļāvis vietu vairākam mediju rakstniekam, kas pasaulei sevi paziņo ar sociālo tīklu starpniecību un kuriem čivināt ir tūkstošiem un pat simtiem tūkstošu sekotāju. Daži paliek, citi, piemēram, Lorenco Silva, aizbrauc. Kā ir jūsu gadījumā? Kādas ir attiecības ar sociālajiem tīkliem?
IP: Kopš publicēju savu pirmo romānu, mana pieredze tīklos ir vienkārši brīnišķīga. Viņi man ir ļāvuši sazināties ar saviem lasītājiem, publiski vai izmantojot privātus ziņojumus. Otrā romāna rakstīšanas laikā esmu izjutis pieķeršanos un cieņu tik daudziem cilvēkiem, kuri lasīja “Mirst nav tas, kas sāp visvairāk” un kuri gaidīja manu nākamo stāstu, par kuru es būtu mūžīgi pateicīgs. Es esmu ļoti sabiedrisks cilvēks, man patīk cilvēki, un tīklos es jūtos savā vidū un ceru, ka tas vienmēr turpinās šādi.
AL: Lai noslēgtu, kā vienmēr, es jums uzdošu visintīmāko jautājumu, ko rakstnieks var uzdot: Kāpēc jūs rakstāt?
IP: Tā ir nepieciešamība, es neatceros nevienu savu dzīves dienu, kurā es nebūtu kaut ko uzrakstījis vai nebūtu iedomājies, ko es rakstīšu. Būdami ļoti mazi un pat nemācījušies rakstīt, vecāki man teica, ka es jau improvizēju dzejoļus un skaļi tos skaitīju. Es uzskatu, ka esmu dzimis ar šīm manām saistībām, un es domāju, ka kļuvu par žurnālistu, lai tas mani nekad nepamestu. Rakstīšana ir mans dzīves partneris, un es nevarētu iedomāties savu eksistenci bez tā.
Paldies Inés Plana, es novēlu jums turpināt gūt šos pārliecinošos panākumus un ka Džulianam Tresseram un kaprālim Giljermo Koiram ir ilgs mūžs, kas priecē jūsu lasītājus.