Enrike Jardiel Poncela
4 izvēlēti dzejoļi
DZĪVE
Jo īss ir ... atelpas laiks;
zibens; zvaigznes šķērsošana;
mirgot; prieks; dzirkstele;
dīgtspēja; Skūpsts; Viens šāviens;
lāde darīt; grauzdiņš; nopūta;
zieds vāzē; druka;
draudzība; skaista skaistums;
solījums; Izeja; an es tevi apbrīnoju!
kļūt par publisku noslēpumu;
pāreja no līķa uz skeletu;
kuģa avārija; rubrika; dūmaka;
sārtums; krēsla; brīvdiena;
aptumsums; kāzas; Jā, jā; putas;
MANI IEMESLI RUNĀT STEIDZAMIES
Ak! Liktenis, tu valdi manas dzīves ritmu!
Ak! Liktenis, tu dod toni manai eksistencei!
Viņi saka, ka es runāju steigā, nolādētā kvalitātē,
kas liek klausītājam zaudēt laiku un pacietību.
Kāpēc tu nedod man nepieciešamo mieru
Kas bija San Luisam, Santo Ījabam un Arkādio?
Vai jūs neredzat, ka es spēlēju savu dzīvi otrādi
katru reizi, kad man ir konference pa radio?
Es, kurš vēlētos skaidri runāt par debesīm,
Acīmredzot es esmu spēlē dūzis
un, kā tas ir ierasts šajā dūžu klasē,
Es uzkodu un sagremoju teikumu beigas.
Dodiet man savu skaidrību izrunā
katru reizi, kad man jārīkojas raidījumā,
un ja ne skaidrība smieklu uzbudināšanai,
Pastāsti man vismaz cēloni, kāpēc es runāju steigā.
***
KARLOSA ARNIŠI
"Viņš ir sainetes karalis" - viņa čukst, kad viņa iet garām -
un viņš garām un garām iet garām, nedzirdot un neskatoties,
un viņš neskatās un nedzird tāpēc, ka dzīvo augstumos.
(Jāatzīmē, ka viņš ir divus metrus garš.)
Aktieri, diena, kas viņus aicina
uz jaunu "lasījumu" viņi priecājas ipso facto,
un viņi apskāvušies kliedzot: "Dons Karloss šodien lasīs!"
kamēr Kompānija vaid: "Tas nesīs tikai vienu darbību!"
Rakstiet maz un labi. Ja tas ir pareizi, tas ir raktuves:
Zelts darbojas kasē simts pilnu formā.
Bet, kad viņš kļūdās, viņš uzceļ sarracīnu
no četriem tūkstošiem divsimt astoņdesmit saracēniem.
"Šī cilvēka dvēsele smejas!" Es vienmēr esmu dzirdējis
ieņemot manu vietu atvēršanas vakaros.
"Šī cilvēka dvēsele smejas." Viņa dvēsele smejas ... Labi!
Viņa dvēselei ir jāsmejas, jo seja to nedara.
***
PARĪZE
Zils asfalts un pelēkas debesis
kas tiek domāts pretimsēdētājs,
vai drīzāk, privātā saruna.
Aristokrātija fleur de lis
virzienā uz Zvaigzni un Sen-Denisu.
Buržuāziskā pilsēta La Villete.
Frauleins un bērni. Un garām
blakus karaļa Luija statujai
dārzā. Vojons, Pjereta,
viens donc ici; tu esi pas bête!
Rue de la Paix. Claridge viesnīca.
Grāmatu stends. Hačetes nams.
Kažokādu slāņi petit-pelēks.
Un «Kazino» zvaigznīte
daudz vecāka par valsti,
kuru cilvēki sauc par «Mis-
Tie ir skaistākie dzejoļi, ko esmu dzirdējis