Šo ierakstu vajadzēja atvērt ar video, kurā daži jauni ķīnieši lasa Don Kichotu, taču diemžēl videoklips tika noņemts. Tāpēc EFE aģentūra par Don Kichota lasījumu Romā ir vērts ilustrēt to, ko es vēlos pateikt.
Mēs neesam pārsteigti, ka Servantesa darbs tiek lasīts Eiropā vai Amerikā, pat Tuvajos Austrumos un Magribā. Bet ... cik tālu Dons Kihots ir nonācis savā vājajā Rocinante? Nu, nāca pat Ķīna skumjas bruņinieka figūra.
Pirms četriem gadiem es strādāju Cervantes institūta bibliotēkā Pekinā, kad kādu pēcpusdienu, īsi pirms slēgšanas, kāds vecāks vīrietis ieradās man parādīt grāmatu. Tas bija viens no pirmajiem Dona Kihota izdevumiem, kas tika izdrukāts Ķīnā Mao laikā, un patiesība ir tāda, ka bija ļoti interesanti redzēt mūsu trako bruņinieku starp ķīniešu rakstzīmēm.
Jāatzīmē, ka Dons Kihots Ķīnā ieradās tikai 1922. gadā, tulkojumā no angļu valodas ar nosaukumu Moksihuans (Trakā kunga biogrāfija), lai gan tikai pirmā daļa tika publicēta, jo līdz 40. gadiem ķīniešu zinātnieki nezināja par otrās daļas esamību.
Pēc Mao jaunās Ķīnas dibināšanas 1949. gadā valdība piešķīra lielu nozīmi kultūras attīstībai, un 1955. gadā Ķīnas valdība svinēja Don Kichota publicēšanas 350. gadadienu, tāpēc tika publicēts pilns tulkojums.
Tomēr tikai 1995. gadā, kad Hispanist Dong Yansheng to pirmo reizi pilnībā un tieši no spāņu valodas pārtulkoja ķīniešu mandarīnu valodā.
Sarežģīta tulkojuma kuriozi
Viena no galvenajām tulkošanas problēmām ir tieši kultūras atšķirības starp valstīm. Tāpēc mums tas ir jādara Dvēseles kalns, kas ir viens no pēdējiem pagrieziena punktiem ķīniešu literatūrā, ir aizraujoša lasāmviela tās dzimtajā valodā, taču, tulkojot spāņu valodā, tā kļūst garlaicīga un lēna. Vai arī es esmu pārliecināts.
Tulkošana ir grūts uzdevums, un to paveikt ar Don Kichotu nebija viegls uzdevums. Tomēr, kā paziņoja tā tulks Dong Yansheng:
Problēma tiek atrisināta, izmantojot vārdus ar aptuvenu atsauci. Piemēram, kleita un kalza, apģērbi, kuru pat mūsdienu Spānijā nav, taču vienmēr ir iespējams atrast nosaukumus, kas kalpo kā atsauce uz apģērbu bez pogām, kas pirmajā gadījumā aptver ķermeņa stumbru, un uz diviem saistītiem audumiem caurules kaut kā cieši aptin kājas otrajā. Vai arī izgudrot jaunus vārdus, kas ir viegli izdarāms ķīniešu valodā, kas ir elastīga valoda ar vārdiem ar dažām zilbēm.
Lai gan viņš atzīst, ka visgrūtākais Servantesa gadījumā ir spēja ķīniešu valodā pārraidīt savdabīgo Servantesa prozas ritmu, ar vieglu baroka ēteru un pilnu sinonīmu.
Iespēja vai priekšnojauta? Vismaz ziņkārīgs
Ja atverat Kvīnote par otro daļu un jūs sākat lasīt Veltījums grāfam Lemosam, paies ilgs laiks, lai pirmajā rindkopā redzētu:
Un tas, kurš ir parādījis, ka visvairāk vēlas viņu, ir bijis lielais Ķīnas imperators, jo ķīniešu valodā būs mēnesis, kad viņš man uzrakstīja vēstuli ar savu, lūdzot vai drīzāk lūdzot, lai es to nosūtu viņam, tāpēc, ka viņš vēlējās dibināt skolu, kurā to varēja lasīt spāņu valodā, un vēlējās, lai grāmatu lasītu Dons Kihots. Paralēli tam viņš man teica, ka man ir jābūt šādas skolas rektoram.
Migela de Servantesa humora izjūta ir redzama no veltījumiem abās daļās, taču šajā gadījumā joprojām ir interesanti redzēt, ka piecus gadsimtus pēc šī joka Kihots ir viens no 30 obligātajiem lasījumiem Ķīnas vidusskolēniem un ka patiešām ir Spānijas mācību centrs ar nosaukumu Instituto Cervantes, kura galvenā mītne atrodas Pekinā.
Un tas ir tas, ka, lai arī novēloti, lielā Ķīnas civilizācija nokrita, nododoties ideālismam, humora izjūtai un tīrajai taisnīguma un labestības izjūtai, ko izrādīja mūsu izcilākais kungs.
- Pompeu Fabras universitātes sinologa Manela Olē ilustrācija.