Cits San Valentín, mīlestībai veltīts datums par excellence. Un dažas skaistākas literāras kompozīcijas, ko rakstīt par mīlestību, nekā soneti. Četrpadsmit pantus, kur var koncentrēt visu tik grūti izskaidrojamās jūtas būtību. Visi dzejnieki to ir vēlējušies darīt kopš laika sākuma. Šodien es atceros šos 6 mīlas soneti. Varbūt viņi ir vispazīstamākais tās autoru, īpaši Lope, Quevedo un Garcilaso de la Vega, un tie arī, iespējams, ir visskaistākie. Viņiem es pievienoju citus Neruda, Migels Ernandess un Lorka.
Lopes de Vega
Vājš, uzdrīksties, nikns,
rupjš, maigs, liberāls, nenotverams,
iedrošināts, nāvīgs, miris, dzīvs,
lojāls, nodevīgs, gļēvs un gargs;
neatrast ārpus labā centra un atpūsties,
esi laimīgs, skumjš, pazemīgs, lepns,
dusmīgs, drosmīgs, bēgošs,
apmierināts, aizvainots, aizdomīgs;
bēgt no sejas uz skaidru vilšanos,
dzert indi mīkstajiem dzērieniem,
aizmirst labumu, mīl kaitējumu;
tici, ka debesis iekļaujas ellē,
dot dzīvībai un dvēselei vilšanos;
Tā ir mīlestība, kurš to pagaršoja, to zina.
***
Francisco de Quevedo
Aizveriet acis pēdējais
Ēna, ka baltā diena mani aizvedīs,
Un var atbrīvot šo manu dvēseli
Hora, viņa dedzīgajiem glaimiem;
Bet ne no šejienes krastā
Tas atstās atmiņu, kur tā dega:
Peldēšana zina manu liesmu ar auksto ūdeni,
Un zaudē cieņu pret bargajiem likumiem.
Dvēsele, kurai viss Dieva cietums ir bijis,
Vēnas, kādu humoru tik daudz uguns viņi ir devuši,
Krāšņi sadedzinātas zāles
Atstās tavs ķermenis, nevis rūpes;
Viņi būs pelni, bet tam būs jēga;
Tie būs putekļi, vairāk mīlas putekļu.
***
Garcilaso de la Vega
Tavs žests ir ierakstīts manā dvēselē,
un cik es gribu par tevi rakstīt;
jūs pats to rakstījāt, es to izlasīju
tik vienatnē, ka pat es no jums turos pie tā.
Šajā es esmu un vienmēr būšu;
ka, lai arī man neatbilst tas, cik daudz es jūsos redzu
Es domāju, ka tik daudz laba, ka es nesaprotu
jau ņem ticību budžetam.
Es neesmu dzimis, izņemot tevi mīlēt;
mana dvēsele ir tevi nogriezusi līdz galam;
no paša dvēseles ieraduma es tevi mīlu.
Cik man ir, es atzīstu, ka esmu jums parādā;
Es esmu dzimis tev, tev tev ir dzīve,
par tevi man jāmirst, un par tevi es nomiru.
***
Pablo Neruda
Cik reizes, mīlestība, vai es tevi mīlēju, neredzot tevi un varbūt bez atmiņas,
neatpazīstot jūsu skatienu, neskatoties uz jums, simtgadnieks,
pretējos reģionos, degošā pusdienlaikā:
tu biji tikai man mīļu graudaugu aromāts.
Varbūt es tevi redzēju, es uzminēju tevi garām paceļot glāzi
Angolā, ņemot vērā jūnija mēness,
vai tu biji šīs ģitāras viduklis
ka spēlēju tumsā un izklausījās pēc pārmērīgas jūras.
Es mīlēju tevi, man pašam to nezinot, un meklēju tavu atmiņu.
Es ar lukturīti iegāju tukšajās mājās, lai nozagtu jūsu portretu.
Bet es jau zināju, kas tas ir. Pēkšņi
kamēr jūs braucāt ar mani, es pieskāros jums un mana dzīve apstājās:
manu acu priekšā tu biji valdījis un karalienes.
Kā ugunskurs mežā, uguns ir tava valstība.
***
Migels Hernandess
Jūs nomirstat pēc kastas un vienkārši ...
Mani notiesā, mīlu, mani atzīst
tas bezbailīgais skūpsta nolaupītājs,
Es atlaidu ziedu no vaiga.
Es atbrīvoju ziedu no vaiga,
un no šīs godības, notikuma,
tavs vaigs, rūpīgs un smags,
tas nokrīt no jūsu lapām un ir dzeltens.
Noziedzīgā skūpsta spoks
vaigu kauls ir spocējies,
arvien vairāk patentu, melnu un lielu.
Un bez gulēšanas tu esi greizsirdīgi,
ar kādu rūpību vēroju manu muti!
lai tas nekļūtu novecojis un nekontrolējams.
***
Federiko Garsija Lorka
Šī gaisma, šī rijošā uguns.
Šī pelēkā ainava mani ieskauj.
Šīs sāpes tikai idejas dēļ.
Šīs debesu, pasaules un laika ciešanas.
Šis asiņu sauciens, kas rotā
lira bez pulsa tagad, smērīga tēja.
Šis jūras svars, kas mani piemeklē.
Šis skorpions, kas mājo man uz krūtīm.
Viņi ir mīlestības vītne, ievainoto gulta,
kur bez miega, es sapņoju par tavu klātbūtni
starp manas iegrimušās lādes drupām.
Un, lai gan es tiecos pēc piesardzības samita
tava sirds dod man ieleju
ar asiņainu un rūgtās zinātnes aizraušanos.