Federiko Garsija Lorkas 5 soneti, lai atzīmētu viņa dzimšanas dienu.

5 jūnijs 1898. gada lasītākais spāņu dzejnieks visu laiku, Federiko Garsija Lorka. Cilvēkam, kurš ir vairāk prozas nekā dzejolis, vairāk romānu un stāstu nekā dzejoļu, es tomēr esmu aizrāvies ar Lorku. Viņa vārda skaistums, spēks, būtība, sajūta un spēks viņi sasniedz viscildenāko dzejas līmeni skaistajā spāņu valodā. Tāpēc vēl vienu gadu es svinu viņa dzimšanas dienu, šoreiz ar 5 viņa soneti.

Par Federiko Garsija Lorku ir rakstīts viss. Nevajadzīgs un jebkurš vārds vai atgādinājums par viņa dzīvi un darbu tik daudz speciālistu pētīja. Es šeit vienkārši rakstu literārus rakstus, kur dalos ar lasīto vai zināto un priecājos par to. Un ir autori, kas jau ir virs jebkura pārskata savai figūrai. Lorca ir viena no tām, no kurām viena ir tikai jāsajūt, nevis jālasa. Tāpēc vairs nekavēsim prieku par šo lasīšanu.

5 soneti

Šie ir 5 izvēlētie, lai izsauktu viņa atmiņu: Gongoriešu sonetsMīlas čūlasNegulētas mīlestības naktsSaldās sūdzības sonetsEs gribu raudāt savas skumjas un saku jums...

Gongoriešu sonets

Šis balodis no Turijas, kuru es jums sūtu,
ar saldām acīm un baltām spalvām,
uz Grieķijas lauru ielej un pievieno
lēna mīlestības liesma, kad es apstājos.

Viņa vaļsirdīgais tikums, mīkstais kakls,
dubultā karstu putu gļotā,
ar drebuļiem sals, pērle un migla
jūsu mutes trūkums iezīmē.

Pārlieciet roku pār tā baltumu
un jūs redzēsiet, cik sniegota melodija
izplatīties pārslās uz jūsu skaistumu.

Tā mana sirds nakti un dienu
ieslodzītais tumšās mīlestības cietumā,
viņš raud, neredzot savu melanholiju.

***

Mīlas čūlas

Šī gaisma, šī rijošā uguns.
Šī pelēkā ainava mani ieskauj.
Šīs sāpes tikai idejas dēļ.
Šīs debesu, pasaules un laika ciešanas.

Šis asiņu sauciens, kas rotā
lira bez pulsa tagad, smērīga tēja.
Šis jūras svars, kas mani piemeklē.
Šis skorpions, kas mājo man uz krūtīm.

Tās ir mīlestības vītnes, ievainoto gulta,
kur bez miega, es sapņoju par tavu klātbūtni
starp manas iegrimušās lādes drupām.

Un, lai gan es tiecos pēc piesardzības samita
tava sirds dod man ieleju
ar asiņainu un rūgtās zinātnes aizraušanos.

***

Negulētas mīlestības nakts

Naktī uz augšu divi ar pilnmēnesi,
Es sāku raudāt, un tu smējos.
Jūsu nicinājums bija dievs, manas sūdzības
mirkļi un baloži ķēdē.

Nakts abiem. Bēdu kristāls,
tu raudāji par dziļiem attālumiem.
Manas sāpes bija agoniju grupa
uz tavas vājās smilšu sirds.

Rītausma apvienoja mūs gultā,
viņu mutes uz ledus strūklas
bezgalīgas asinis, kas izlīst.

Un saule nāca caur slēgto balkonu
un dzīvības koraļļi atvēra savu zaru
pāri manai aizsegtajai sirdij.

***

Saldās sūdzības sonets

Es baidos zaudēt brīnumu
jūsu statujas acis un akcents
ka naktī mani uzliek uz vaiga
vientuļā elpas roze.

Man žēl, ka esmu šajā krastā
bagāžnieks bez zariem; un ko es jūtu visvairāk
nav zieda, mīkstuma vai māla,
par manu ciešanu tārpu.

Ja jūs esat mans slēptais dārgums,
ja tu esi mans krusts un manas slapjās sāpes,
ja es esmu jūsu kunga suns,

neļauj man zaudēt to, ko esmu ieguvis
un izrotājiet savas upes ūdeņus
ar mana atsvešinātā rudens lapām.

***

Es gribu raudāt savas bēdas, un es jums saku ...

Es gribu raudāt savas skumjas un saku jums
lai tu mani mīli un raudi pēc manis
lakstīgalu naktī,
ar dunci, ar skūpstiem un ar tevi.

Es gribu nogalināt vienīgo liecinieku
par manu ziedu slepkavību
un pagriez manas asaras un sviedrus
mūžīgā cieto kviešu kaudzē.

Lai šķeteres nekad nebeigtos
Es mīlu tevi, tu mani, vienmēr ugunī
ar novecojušo sauli un veco mēness.

Ko jūs man nedodat un nejautājat
Tas būs nāvei, kas nepamet
ne ēna nodrebošai miesai.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

2 komentāri, atstājiet savus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.

  1.   Narcis teica

    Lieliska iniciatīva ... Būtu ļoti noderīgi, ja viņi to darītu arī ar mūsdienu autoriem.
    Atlasiet dzejoļus un parādiet tos, lai tos zinātu un vai ir lietderīgi iegādāties viņu grāmatas.
    Ar cieņu.
    Narcis

  2.   sargs Hugo teica

    Tas mierina dzejas publicēšanu šajā gadsimtā, kas visu izposta, īpaši sonetus, manuprāt, dzeja par excellence. Labi, ka šī literārās pasaules daļiņa nav zudusi. Dažreiz pie šīm kļūdām nav vainīga atmiņa, bet gan izsmalcinātā zaudējums, kas ir daudz nožēlojamāk.