Pēc Austrālijas zinātnieka domām, Šekspīrs neizmantoja tādas frāzes kā "man tas ir grieķu valodā" vai "veltīga meklēšana".
Publicētā rakstā Melburnas universitātes tīmekļa vietnē Dr. David McInnism se apsūdz Oksfordas angļu valodas vārdnīcu neobjektivitātē, atsaucoties uz Šekspīra nosaukšanu par simtiem angļu vārdu radītāju. Oksfordas angļu valodas vārdnīcā (OED: Oxford English Dictionary) ir vairāk nekā 33000 1.500 Šekspīra citātu, saka McInnis, apmēram 7.500 tos saucot par "agrākajiem pierādījumiem par angļu vārdu" un apmēram XNUMX definēti kā "pirmie pierādījumi par konkrētu nozīmes lietojumu. ”.
“Bet OED ir tendenciozs: it īpaši pirmajās dienās priekšroka tiek dota literāriem piemēriem un slavenākajiem no tiem. Pilnīgi Šekspīra darbi bieži tika sagatavoti agrākajos vārdu lietošanas piemēros, kaut arī vārdus vai frāzes, iespējams, iepriekš ir lietojuši mazāk slaveni cilvēki un mazāk literāri cilvēki. "
Pēc raksta autora domām, Šekspīrs faktiski nav izgudrojis visus vārdus un frāzes, kas viņam tika piedēvēti viņa laikā un joprojām tiek attiecināti uz viņu.
"Viņa auditorijai bija jāsaprot vismaz būtība tam, ko viņš gribēja teikt, tātad viņa vārdi pārsvarā bija apgrozībā esošie vārdi vai jau esošu jēdzienu loģiskas kombinācijas. "
Frāze “man tas ir grieķu valoda” (“man tas ir grieķu valoda”), norāda uz nesaprotamu runu, kuru Jūlijs Cēzars teica, kad Kaska Ciceronam sacīja, ka “Tie, kas viņu nesaprot, smaida viens otram un krata galvu. bet, no savas puses, tas man bija grieķu valoda. "
Darbs, kuru Makiniss ir datējis ar 1599. gadu, ir agrākais frāzes piemērs Oksfordas angļu valodas vārdnīcā, taču šī frāze tika izmantota arī Roberta Grīna grāmatā The Scottish History, kas iespiesta 1598. gadā un, iespējams, rakstīta 1590. gadā.
"Tajā vīrietis jautā dāmai, vai viņa viņu mīlēs, un viņa atbild neviennozīmīgi:" Es nevaru ienīst. Viņš nospieda un jautāja, vai viņa viņu apprecēs, un viņa izlikās, ka nesaprot: “tas man ir grieķu valodā, mans kungs"Vai viņa bija pēdējā atbilde."
Savukārt Šekspīra lugu "Romeo un Džuljeta" OED minēja kā pirmo bezjēdzīgas meklēšanas frāzes piemēru 1595. gadā. Šo frāzi Merkurs teica Romeo, un tā ir šāda:
- Nē, ja jūsu atjautība aiztur savvaļas zosu medības, es domāju, ka esmu pazudusi; Nu, protams, jums ir vairāk savvaļas zosu vienā ziņā nekā man visos piecos. Vai es spēlēju zosu ar tevi? "
Bet Makiniss norāda šīs frāzes izmantošanu 1593. gadā izmantoja angļu peta Gervase Markham kad viņš runā par marķēšanu. Tāpat MakInnis komentē, ka Šekspīra vārdi dažreiz ir neaizmirstami un oriģināli, kamēr ir citi, piemēram, frāzes "padarīt sev dupsi" gadījumā, kur viņš komentē, ka dramaturgs, šķiet, faktiski ir izgudrojis šo frāzi.
"Tad, Vai Šekspīrs tiešām izdomāja visus šos vārdus? Nē nav īsti. Viņš izgudroja dažus; visizplatītākās viņam radās kā visvairāk neaizmirstamu vai visplašāk izmantoto kombinācija, un mēs bieži varam atrast agrākus lietojumus, kurus Oksfordas angļu vārdnīca vēl nav minējusi. Šekspīra talants slēpjas zināšanās par cilvēka dabu, spējā stāstīt lieliskus stāstus un brīnišķīgu varoņu radīšanā., ne tikai no spējas, kas viņam var būt vai nav, lietojot jaunus vārdus. "
OED pārstāvis teica, ka tai ir paredzēta pilna apjoma pārskatīšana, kas pašlaik notiek un tā cenšas pārskatīt katru vārdu, lai saskaņā ar komentāriem "uzlabotu definīciju, atvasinājumu, izrunu un vēsturisko citātu precizitāti"
“Ievērojama darba daļa ir jaunu pētījumu veikšana, izmantojot plašu digitālo failu un resursu klāstu. Tie atklāj daudz pierādījumu, ko neredzēja sākotnējie vārdnīcas redaktori, kuri no sākuma kā derīgus pierādījumus pieņēma jebkura veida literārus vai nē. Kā daļu no procesa mēs esam atklājuši agrākus pierādījumus par daudziem vārdiem un frāzēm, kas iepriekš attiecināti uz Šekspīru"
Es domāju, ka ir acīmredzams, ka Šekspīrs nav izveidojis visus šos vārdus, kā minēts rakstā, viņa spēja bija salikt šos vārdus kopā, lai daiļrunīgi sasniegtu cilvēkus.