Visada Don Juanas Tenorio, esminė šių datų klasika

Plakatas Don Juanas Tenorio (1922) Ricardo de Baños.

Dar vieneri metai Aš neduodu nė ketvirčio užsienio moliūgams. Ne visa šikšnosparnių, voratinklių ir vaiduoklių namų atributika, įsiveržianti į parduotuves ir barus. Nei miniatiūrinių raganų kostiumų ir vaiduoklių mokyklų vakarėliams (kai kurie tada svajoja ...). Aš einu su laiku ir nesu politiškai korektiškas, nes likau su juo, su Donu Juanu Tenorio. Su dabar apgaulingu (arba iš naujo interpretuotu) mitu apie niekšingiausią ir nesąžiningiausią kaukolę, bet ir labiausiai įsimylėjusią bei atpirktą.

Don Chosė Zorrilla parašė savo istoriją 1844, kuri jus įkvėpė Sevilijos gudrybė nuo 1630 m., priskirtas Tirso de molina. Ir tai, ką turime perskaityti ir ypač pamatyti, kaip atstovauja šioms būsimoms datoms. Aš žinau, kad mano kova yra pralaimėta kova, bet Kiekvienais metais stengsiuosi kovoti, kad ir toliau jai būčiau svarbi. Mokiniai jau seniai turėjo to išmokti ir deklamuoti. Dabar ... yra dabar. Na, aš kiekvieną spalio pabaigą grįžtu į „Laurel“ užeigą, kur randu rašantį savo laišką. Šitie yra keletas nepamirštamiausių jo eilučių.

DONŽUANAS

Kaip tie prakeikti riksmai!

Bet blogas žaibas mane palaužia

taip baigdamas laišką

jie nemoka brangiai už savo riksmus!

***

Čia yra donas Juanas Tenorio

ir jam nėra žmogaus.

Iš išdidžios princesės

tam, kuris žvejoja vidutine valtimi,

nėra nė vienos moteriškos lyties, kurios nepriprenumeruočiau,

ir bet kuri bendrovė apima

jei jis yra aukso ar vertės.

Ieškokite jo sukilėlių;

uždaryti žaidėjus;

kas giriasi jį nukirsti,

Pažiūrėkime, ar yra kas jį pranoktų

žaidime, kovoje ar meilėje.

***

Kur ėjau

priežastis, dėl kurios aš perbėgau

dorybė, iš kurios tyčiojausi,

Pašiepiau teisingumą

Aš jau pardaviau moteris.

Nusileidau į kajutes,

Aš užėjau į rūmus,

Užlipau į kluonus

ir visur, kur palikau

karti atmintis apie mane.

***

Aš šaukiausi dangaus, o jis manęs negirdėjo.

Bet jei jos durys mane uždaro,

mano žingsnių Žemėje

atsakyk danguje, o ne aš.

***

Tolstyk, apsimetęs akmuo!
Paleisk, paleisk tą ranką
kad dar yra paskutinis grūdas
mano gyvenimo laikrodį.
Paleisk, jei tai tiesa
nei ginčo taškas
suteikti sielai išganymą
amžinybės,
Aš, šventasis Dieve, tikiu tavimi;
jei tai mano negirdėtas blogis,
tavo gailestingumas yra begalinis ...
Viešpatie, pasigailėk manęs!

Su DON LUIS

DONAS LUISAS

Dieve, tu keistas žmogus!

Kiek dienų naudojate

kiekvienoje moteryje, kurią myli?

DONŽUANAS

Išvykite iš metų dienų

tarp kurių ten randi.

Vienas, kad priverstų juos įsimylėti,

kitas jų gauti,

kitas jų atsisakyti,

du juos pakeisti

ir valanda juos pamiršti.

Su DON DIEGO

Pone DIEGO

Tu mane žudai ... Daugiau aš tau atleidžiu

Dievo šventame teisme.

DONŽUANAS

Ilgą laiką tu mane padėjai.

(Nors man visuomet labiau patiks „Tirso de Molina“ versija, kur „Trickster“ sakė: „Kiek ilgai tu manimi pasitiki!“).

Su DOÑA INÉS

DONŽUANAS

Ak! Ar ne tiesa, meilės angelas,

kad šiame nuošaliame krante

gryniausiai mėnulis šviečia

ir tu geriau kvėpuojate?

Ši klajojanti, užpildanti aura

paprastų kvapų

valstiečių gėlių

Tas malonus krantas išdygsta:

kad švarus ir ramus vanduo

kad praeina be baimės

žvejo valtis

kad laukia dainavimo,

Ar ne tiesa, mano balandėli,

kuo kvėpuojate meile

***

Ponia INES:

Aš nežinau ... Kadangi aš jį mačiau,

Mano bridžita ir jos vardas

tu man sakei, kad aš gavau tą vyrą

visada priešais mane.

Visur esu išsiblaškęs

su savo malonia atmintimi,

ir jei akimirkai jo neteksiu,

jo atmintyje aš atsinaujinu.

Nežinau, koks susižavėjimas

mano prasme jis mankštinasi,

kad visada suku mane link jo

protas ir širdis:

o čia ir oratorijoje

ir visur perspėju

kad mąstymas pralinksmina […].

***

Ponia INES:

Užsičiaupk, dėl dievo, o, don Juan!

kad negalėsiu atsispirti

ilgai nemiręs

todėl niekada nesijautė trokštantis.

Ak! Tylėk iš atjautos,

kad manęs klausosi

kad mano smegenys eina iš proto

mano širdis dega.

Ak! Tu davei man gerti

pragariškas filtras, be abejo,

tai padeda tau pasiduoti

moterų dorybė […].

 ***

DONŽUANAS:

Mano siela! Tas žodis

mano esybė keičia būdą,

Ką aš galiu padaryti

kol Edenas man neatsivers.

Tai nėra, Dona Ines, šėtonas

kas man įneša šią meilę;

Tavo nori Dievas

galbūt laimėk mane už Jį.

Ne, šiandien branginama meilė

mano mirtingojoje širdyje

tai nėra žemiška meilė

kaip tą, kurį jaučiau iki šiol;

ne ta laki kibirkštis

kad bet koks gūsis užges;

Tai yra praryjama ugnis

kiek jis mato, milžinišką, rūsčią.

Taigi numeskite savo nerimą

graži doña Inés,

nes jaučiuosi prie tavo kojų

vis dar geba dorybės.

Taip, pasididžiuosiu nugrimzti

prieš gerą vadą,

ar jis suteiks man tavo meilę,

ar jis turės mane nužudyti.

***


Komentaras, palikite savo

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

  1.   Maria Ines sakė

    Buvo malonu ją skaityti ... ačiū!