Tarptautinė poezijos diena. 8 sonetai švęsti

Dar vieneri metai šiandien Tarptautinė poezijos diena ir nieko nėra geriau padaryti, nei perskaityti. Tas, kuris mums labiausiai patinka, iš bet kurio autoriaus ir epochos, bet kokia kalba. Aš pasirinkau šiuos 8 sonetai. Yra iš Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña ir Federico García Lorca. Nes kiekvieną dieną turėtume padėti gerų eilučių.

Jose de Espronceda

Gaivus, sodrus, grynas ir kvapnus

Gaivus, sodrus, grynas ir kvapnus,
gėlių pieštuko gala ir ornamentas,
galantiškai uždėta ant vertikalios puokštės,
kvapas paskleidžia besiformuojančią rožę.

Bet jei deganti saulė pikta ugnis
dega degančios patrankos virpesiai,
saldus kvapas ir prarasta spalva,
jo lapai neša skubotą aurą.

Taigi mano sėkmė akimirką nušvito
ant meilės sparnų ir gražaus debesies
Apsimetiau galbūt šlove ir džiaugsmu.

Bet oi! tas gėris virto kartėliu,
o be lapų ore jis kyla
saldi mano vilties gėlė.

Luisas de Gongora

Į pavydą

O ramiausios būsenos rūkas,
Pragaras įniršis, blogio gimusi gyvatė!
O nuodingas paslėptas angis
Nuo žalios pievos iki kvapnios krūtinės!

O tarp nuodų mirtingos meilės nektaro,
Kad krištoliniame stikle tu atimsi gyvybę!
O kardas ant manęs su plaukais,
Nuo mylinčio kietojo stabdžio šuolio!

O uolumas, amžinojo budelio palankumas!
Grįžk į liūdną vietą, kur buvai,
Arba į karalystę (jei ten tinka) iš išgąsčio;

Bet jūs ten netilpsite, nes jų buvo labai daug
Kad valgai pats ir nebaigi,
Tu turi būti didesnis už patį pragarą.

Diego Hurtado iš Mendosos

Pakėliau akis, nuo pavargusio verkimo

Pakėliau akis nuo pavargusio verkimo,
Grįžti prie likusių, kurie anksčiau;
Kadangi aš jo nemačiau ten, kur jis anksčiau,
Nuvedžiau juos su permirkusiomis ašaromis.

Jei rasčiau ką nors gero savo globoje,
Kai buvau laimingesnė,
Na, aš jį jau praradau dėl manęs,
Priežastis ta, kad aš dabar jų verkiu dvigubai.

Aš padėjau visas žvakes saldumynuose,
Nepasitikėdamas žmogaus supratimu;
Kilo audra,

Tarsi žemė ir jūra, ir ugnis, ir vėjas
Neprieštaraukite mano vilčiai,
Ir jie baudė tik kančias.

Migelis de Unamuno

Pilnaties naktis

Baltoji naktis tame krištolo skaidrumo vandenyje
jis miega lieka ant savo marių lovos
ant kurios apvalios pilnaties
kokia žvaigždžių armija vadovauja

žvakė ir veidrodis apvalus ąžuolas
veidrodyje be garbanos;
balta naktis, kurioje vanduo veikia kaip lopšys
aukščiausios ir giliausios doktrinos.

Tai ašaros iš dangaus, kuri apėmė
jis laiko Gamtą ant rankų;
Tai yra ašaros iš dangaus, kuri pozavo

ir nakties tyloje melskis
atsistatydinusios meilužės malda
tik mylėti, o tai yra vienintelis jo turtas.

Sor Juana Ines de la Cruz

Užuominos į jo vengimą ydų

Persekiodamas mane, pasauli, kas tave domina?
Kaip aš tave įžeisiu, kai tiesiog bandau
įdėti gražuolių į mano supratimą
o ne mano supratimas grožybėse?

Nevertinu lobių ar turtų;
ir todėl mane visada džiugina
įdėti turtus į mano mintį
ne mano mintis apie turtus.

Aš nevertinu grožio, kuris pasibaigęs,
tai yra civilinis amžių grobis,
taip pat nemėgstu turto fementida,

atsižvelgdamas į geriausias mano tiesas,
vartoti gyvenimo tuštybes
nei vartoti gyvenimą tuštybėse.

Karolina Coronado

Į rasos lašą

Gyva šviežios aušros ašara,
kam nudžiūvo gėlių gyvenimas,
o trokštanti pieva tarp lapijos įsigeria;
numeskite, kad saulė su savo atspindžiais paauksuoja;

Kad gundančioje gėlių spalvoje
sukrėtė menkiausias zefyras,
raudona spalva sujungia jūsų sniego spalvą
ir jos užburiantis raudonas sniegas:

Ateik ir sumaišyk mano liūdną šauksmą,
ir praryk tave ant mano degančio skruosto;
kad galbūt jie bėgs mieliau

karčios ašaros, kurias praryju ...
bet koks rasos lašas
pasimetęs mano ašarų sraute ...!

Rosario de Acuna

Kritimas

Saulė padega ugnį po debesuotu;
rūkai sulaužo jų storus šydus
lietus leidžiasi ir teka
iš gludo stiklo pieva susirenka.

Mylintis paukštis, mylintis vabzdys,
jie jaučia paskutinį kartą deginantį pavydą;
kregždė ir jos jaunikliai žygiuoja:
mišką puošia auksinis atspalvis.

Tai čia! Jūra pakelia putas
ir rūstus kvepalus į žemę, kurią jis siunčia ...
Kas tavęs nemyli? Tarp rausvų rūkų

vainikuotas mirtomis ir laurais,
jis davė ambroziją vynmedžiams,
pilti vaisius, duoti medaus!

Federico Garcia Lorca

Meilės opos

Ši šviesa, ši ryjanti ugnis.
Šis pilkas scenovaizdis mane supa.
Šis skausmas tik dėl idėjos.
Ši dangaus, pasaulio ir laiko kančia.

Šis kraujo šauksmas, kuris puošia
lira dabar be pulso, tepli arbata.
Šis mane pasiekiantis jūros svoris.
Šis skorpionas, gyvenantis ant mano krūtinės.

Jie yra meilės girlianda, sužeistųjų lova,
kur be miego sapnuoju tavo buvimą
tarp mano įdubusios krūtinės griuvėsių.

Ir nors aš siekiu protingumo viršūnės
tavo širdis suteikia man slėnį
su karnizmu ir karčios mokslo aistra.