Fotografija: Agrelo paplūdimys. Bueu. Ría de Pontevedra. c) Mariola Díaz-Cano.

Šiandien, kovo 21 d Tarptautinė poezijos diena. Koks geresnis laikas jį atšvęsti pavasaris ką tik paleistas, net jei jis vis dar šaltas. Tie iš mūsų, kurie esame proziškesni ir proziškesni, taip pat turime savo mažą poetinę širdį, kurią laikas nuo laiko transliuojame arba turime priversti ją plakti. Taigi aš šiek tiek papurtiau savo ir atrinkau šiuos 6 eilėraščių tarp tų, kurie yra per daug, ir pašalink jį iš manęs.

Sūnus klasika ir iš įvairių epochų. Iš mūsų neišdildomų tėvynės quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalija de Kastro. Ir iš britų Rudyardas Kiplingas ir Robertas Burnsas. Be abejo, jūs juos pažįstate, bet juos galima skaityti be poilsio. Tai gi taip, tegul mums niekada netrūksta poezijos.

• Pranciškus Kvevedietis

Užmerk Mano akis

• Garcilaso de la Vega

Sonetas V

Tavo gestas parašytas mano sieloje,
ir kiek aš noriu apie tave parašyti;
pats parašei, aš perskaičiau
taip vienišas, kad net ir aš jus laikausi.

Tuo aš esu ir visada būsiu;
kad nors man netinka, kiek aš matau tave,
tiek daug gero, ko nesuprantu, manau,
jau imdamas tikėjimo dėl biudžeto.

Aš negimiau tik mylėdamas tave;
mano siela nukirto tave iki galo;
iš pačios sielos įpročio aš tave myliu.

Kai turiu, prisipažįstu, kad esu tau skolingas;
Aš gimiau tau, tau turiu gyvenimą,
už tave aš turiu mirti, o už tave aš mirsiu.

• Gutierre de Cetina

Aiškios, ramios akys (Madrigalas)

Aiškios, ramios akys
jei jus giria saldus žvilgsnis,
Kodėl, jei žiūrite į mane, atrodote piktas?
Jei dievotesnis,
tu atrodai gražesnė tam, kuris į tave žiūri,
nežiūrėk į mane su pykčiu,
nes tu neatrodai mažiau graži.
O, siautėjančios kančios!
Aiškios, ramios akys
kadangi tu į mane taip žiūri, bent jau į mane.

• Rosalia de Castro

Jie sako, kad augalai nekalba, nei fontanai, nei paukščiai

Jie sako, kad augalai nekalba, nei fontanai, nei paukščiai,
Nei jis banguoja savo gandais, nei savo ryškumu žvaigždėmis
Jie tai sako, bet tai netiesa, nes visada, kai praeinu,
Apie mane jie murma ir sušunka:
Eina beprotiškas sapnas
Su amžinu gyvenimo ir laukų pavasariu
Ir labai greitai, labai greitai, jos plaukai bus pilki,
Ir ji mato drebėdama, atšalusi, kad šaltis užkloja pievą.

Ant mano galvos yra žili plaukai, pievose šerkšnas,
Bet aš toliau svajoju, vargšas, nepagydomas lunatikas,
Su amžinu gyvenimo pavasariu, kuris blėsta
Daugiametis laukų ir sielų gaivumas,
Nors vieni nudžiūvo, o kiti - sudeginti.

Žvaigždės, fontanai ir gėlės, nemurmėkite apie mano svajones,
Kaip be jų žavėtis tavimi ar kaip gyventi be jų?

• Rudyardas Kiplingas

Taip…

Jei galite išlaikyti savo galvą, kai viskas aplink jus
pameti savo ir jie tave dėl to kaltina;
Jei galite pasitikėti savimi, kai visi jumis abejoja,
bet jūs taip pat pripažįstate jų abejones;
Jei galite laukti nepavargdami laukti,
arba, būdami apgauti, nemoka melo,
arba, būdamas nekenčiamas, neduodamas vietos neapykantai,
ir vis dėlto neatrodo per daug gerai, nei kalba per daug išmintingai;

Jei galite svajoti, o svajonės netapkite savo mokytoju;
Jei sugebate mąstyti, o mintys netaikomos savo tikslu;
Jei galite sutikti triumfą ir nelaimę
Ir elkitės su tais dviem apgavikais lygiai taip pat
Jei pakenčiate išgirsti tiesą, kurią pasakėte
susuktas nedorėlių, kad padarytų kvailio pinkles,
Arba pamatykite sugadintus dalykus, kuriuos įdėjote į savo gyvenimą
ir sulenkite ir atstatykite juos susidėvėjusiais įrankiais;

Jei galite daug uždirbti iš visų savo laimėjimų
ir rizikuoti atsitiktinumu,
ir pralaimėk, ir pradėk nuo pradžių
ir niekada nesakyk nė žodžio apie savo netektį;
Jei galite įtempti savo širdį, nervus ir sausgysles
žaisti savo eilę ilgai po jų praleidimo
ir taip tave saugo, kai tavyje nieko nebelieka
išskyrus Testamentą, kuris jiems sako: "Pasipriešinkite!"

Jei galite kalbėti su minia ir išlaikyti savo dorybę
ar vaikščioti su karaliais ir neprarasti sveiko proto;
Jei nei priešai, nei brangūs draugai negali jūsų įskaudinti;
Jei jie visi tavimi tikisi, bet niekas per daug;
Jei galite užpildyti nepamirštamą minutę
su šešiasdešimt brangių sekundžių kelione.
Tavo yra Žemė ir visa, kas joje yra,
ir - dar daugiau - tu būsi Vyras, mano sūnau!

• Robert Burns

Seniems geriems laikams (Auld Lang Syne)

Ar reikėtų pamiršti senus draugus
ir niekada jų neprisimeni?
Ar reikėtų pamiršti senus draugus
ir senais laikais?

Senais laikais mano draugas
seniems laikams:
turėsime taurę bičiulystės
seniems laikams.

Mes abu bėgome šlaitais
ir išpeši gražius ramunėlius,
bet mes daug klydome su skaudančiomis kojomis
nuo senų laikų.

Senais laikais mano draugas
seniems laikams:
turėsime taurę bičiulystės
seniems laikams.

Mes abu apipylėme upeliu
nuo vidurdienio iki vakarienės,
bet tarp mūsų riaumojo plačios jūros
nuo senų laikų.

Senais laikais mano draugas
seniems laikams:
turėsime taurę bičiulystės
seniems laikams.

Ir štai ranka, mano ištikimas draugas,
ir atiduok mums vieną iš savo rankų,
ir išgerkime gausų alaus gėrimą
seniems laikams!

Senais laikais mano draugas
seniems laikams:
turėsime taurę bičiulystės
seniems laikams.

Ir tikrai mokėsite už gėrimą.
Ir aš tikiu, kad sumokėsiu savo ...
Ir net ... mes turėsime tą draugystės gėrimą
seniems laikams!