Roald Dahl žodžiai įtraukti į Oksfordo anglų kalbos žodyną

Roald Dahl

Anądien mes kalbėjomės Actualidad Literatura apie kai kuriuos žodžius, kuriuos jis Oksfordo anglų kalbos žodynas pažymėjo paties Šekspyro žodžius kai buvo patvirtinta, kad jie nebuvo, ir pranešė, kad atliks atnaujinimą. Ir prieš mažiau laiko mes jums sakėme, kad aš žinau jiems buvo 100 metų po autoriaus gimimo. Minint 100 metų, Oksfordo anglų kalbos žodynas  įtraukė 6 naujus žodžius, kuriuos išrado autorius Roaldas Dahlas.

Roaldas Dahlas visada bus prisimenamas dėl savo šmaikščių vaikų pasakojimų, taip pat už tai, kad sukūrė keletą išgalvotų personažų, kuriuos labiausiai mėgsta skaitytojai. Vieni garsiausių jo pavadinimų yra „Čarlis ir šokolado fabrikas“, „Matilda“ ir „Džeimsas ir milžiniškas persikas“., istorijas, kuriose jis panaudojo visiškai unikalią kalbą aprašydamas šių knygų pasaulius, žaisdamas garsais ir lenkdamas kalbinius principus kurdamas šiuos naujus žodžius.

Pagerbdamas tai, kad jei autorius vis dar būtų gyvas, jam būtų sukakę 100 metų, „Oxford English Dictionary“ nusprendė pridėti keletą garsiausių Dahlio žodžių ir frazių, tarp jų ir garsioji «Oompa Lumpa». Šie žodžiai buvo įtraukti į naujausią leidimą, kuris dabar yra prieinamas.

"Įtraukus į Roaldą Dahlą sugalvotų ir susietų žodžių į DEO (Oxford English Dictionary), atsispindi ir jo, kaip autoriaus, įtaka, ir ryškus bei savitas stilius."

„Daugeliui vaikų Roaldo Dahlio darbai buvo ne tik viena pirmųjų skaitymo patirčių, bet ir pirmasis kalbos kūrimo galios poveikis“.

Yra šeši žodžiai, kurie buvo įtraukti į naujausią žodyno leidimą, ir jie yra šie:

Dahlesque

Šis terminas reiškia kažką panašaus į Dahlio kūrybą arba turi jo bruožų.

- Paprastai jam būdingi siužetai, ekscentriški blogi ar bjaurūs suaugusiųjų personažai ir juodas ar siaubingas humoras.

Auksinis bilietas

„Auksinis bilietas“, arba auksinis bilietas ispanų kalba, reiškia garsųjį bilietą, kuris pažymėjo Čarlio vaikus ir gamyklos turą laimėjusį šokolado fabriką. Anglų kalbos žodyne jis apibrėžiamas taip:

„Bilietas, suteikiantis turėtojui vertingą ar išskirtinį prizą, galimybių patirtį ir kt.“

Žmogaus pupelė

Žmogaus pupelė arba žmogaus pupelė ispanų kalba yra neteisingas žodžių „žmogus“ (ispaniškai - žmogus), kurį milžinai dažnai vartoja iš „Didžiojo geraširdžio milžino“, netinkamas tarimas. Tačiau pirmasis „Žmogaus pupelių“ panaudojimas datuojamas britų satyriniame žurnale „Punch“, kuris šią frazę panaudojo 1842 m.

„Oompa Loompa“

Galbūt tai yra pirmieji žodžiai, kurie ateina į galvą, jei paminėtume autorių, kai kurie sukūrė žodžius iš spektaklio „Čarlis ir šokolado fabrikas“. „Oompa Loompa“ buvo ne kas kita, kaip Willy Wonkos darbuotojai, kuriuos galima pamatyti 1971 m. Gene Wilderio ekranizacijoje.

Šmaikštuolis

Neneigsiu, kad man buvo sunku parašyti žodį, juo labiau jį ištarti. Iš pradžių šis žodis buvo naudojamas „Amerikos žargono tezaure“ 1942 m., Tačiau vėlgi jis tapo žodžiu „Didžiojo geraširdžio milžino“ leidimo dėka.

Raganų valanda

„Wiching hour“ arba „Hora de las brujas“ ispanų kalba yra išraiška, panaši į tą, kurią vartojo Šekspyras. Knygoje „Hamletas“ autorius pirmą kartą vartojo terminą „raganos laikas“, tačiau būtent Dahlas naudojo mažą variaciją, kuri keitė laiką po valandos ir padarė kitą frazę. Kartojant darbą, šie žodžiai buvo gauti iš „The Great Good-natured Giant“ ir, pasak Oksfordo anglų kalbos žodyno, jų reikšmė yra tokia:

„Ypatinga akimirka vidury nakties, kai kiekvienas vaikas ir kiekvienas suaugęs žmogus miega giliai ir visi tamsūs dalykai atsiranda iš slėpimo, kad jie turėtų visą pasaulį“.

Tai buvo 6 žodžiai arba žodžių deriniai, kurie neseniai buvo įtraukti į Oksfordo anglų kalbos žodyną.


Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.