„Turite pakeisti stereotipinius vaizdus“, - jie sakė garsiam vaikų iliustratoriui

Jan Löö ???? f

Gerbiamas švedų iliustratorius kalbėjo po savo redaktoriaus užduoto klausimo pakeiskite stereotipinius kitų kultūrų vaizdus savo populiariose knygose vaikams.

Janas Lööfas, kuris laimėjo Astridos Lindgren apdovanojimą 2011 m vaikams ir jaunimui skirtos švedų literatūros srityje, šią savaitę Švedijos laikraštyje „Dagens Nyheter“ sakė jo leidėjas paprašė pakeisti dviejų jo knygų vaizdus, konkrečiai iš Mofar är sjörövare (ispanų k., Senelis yra piratas) ir Ta fast Fabian (ispaniškai - Fabián užgrobimas).

Pirmasis titulas „Mofar är sjörövare“ buvo išleista 1966 m ir pasakoja apie berniuką ir jo senelį, kurie ėmėsi pavogti pikto pirato, vardu Omaras, lobį. Kita vertus, antroje knygoje rodomas gentinio kostiumo vyro atvaizdas.

Lööfas pasakojo „Dagens Nyheter“ laikraščiui jam buvo pateiktas ultimatumas arba jis pakeitė knygų iliustracijas, kitaip jos bus pašalintos iš visuomenės.

„Man 76 metai ir manęs nevargina persirengti. Tai ne apie pinigus man, bet tikriausiai narba padarysiu daugiau paveikslėlių knygų vaikams".

Ankstesnis autoriaus komentaras tai pridūrė antrosios gentinio kostiumo knygos vaizdas buvo gautas pagal jo draugo pavyzdį.

"Aš žinau tai jis jaustųsi pamalonintas. Jis buvo labai gražus vyras "

Ta greitai Fabianas

Leidėjas Bonnier Carlse neigia tvirtinimą, kad jie atšaukė knygas, sakydamas, kad dar nėra aišku, ar knygos liks sandėlyje.

Režisieriaus pareiškime jis teigė, kad reikalas yra sudėtingas ir kad leidėjas neseniai ginčijosi su Lööfu dėl kai kurių jo knygų vaizdų, kad „galima suvokti kaip stereotipinį kitų kultūrų vaizdavimą".

„Mūsų išeities taškas yra tas, kad mūsų knygos turės integracinę perspektyvą ir nepadaugins išankstinių nuostatų. Visos knygos yra jų laiko produktas ... Suaugusiam žmogui tai gali būti ne problema ir galima įtraukti kūrinį į istorinį kontekstą, tačiau kyla klausimas, ar to paties galime tikėtis iš savo vaikų."

Kai kurie teigė, kad diskusijos yra juokingos, kiti atkreipė dėmesį į cenzūrą. Direktorius padarė išvadą

„Svarbu mokėti dalyvauti šioje diskusijoje, nes ji yra svarbi ir klausimas yra sunkus. Arba nustokite pardavinėti mylimą klasiką, arba rizikuojate, kad mūsų vaikiškos knygos pakartoja išankstinius nusistatymus mažiesiems skaitytojams “.

Jis taip pat išreiškė viltį, kad leidėjas ir autorius ras situacijos sprendimą.

„Man ši problema yra rimtesnė nei šios konkrečios knygos. Kalbama apie tai, kaip mes, leidėjai, pagarbiai tvarkome savo kultūros paveldą ir tuo pačiu laikomės dabartinės vertės, kad vaikų širdžiai būtų suteikti geriausi interesai “.

Mofar är sjörövare

Šiame straipsnyje darau išvadą, uždavęs jums vieną ar du klausimus: pasaulis yra pilnas stereotipų ne tik literatūroje, bet jie mus supa visur ir ne visada turi būti blogai. Bandymas pakeisti stereotipus knygose rodo didesnę lygybę, tačiau, kita vertus, ir atsižvelgiant į tai, kad šio autoriaus knygos yra klasika nuo 1966 m. (Prieš 50 metų), Ar norint pakeisti stereotipus, reikia keisti klasikines pasakas? Ar tai nepanaikins originalios pasakos, taigi ir klasikos? Ir pagaliau, ar manote, kad stereotipai gali taip pakenkti skaitytojams?

Asmeniškai aš manau, kad stereotipų apsuptas pasaulis nėra geras, tačiau jei juos gerai sujungsime su nestereotipais, neturėtų būti didelių problemų. Kita vertus, man atrodo neteisinga modifikuoti klasiką, nes ji neatitinka to, ko dabar nori leidėjai knygose. Taip pat manau, kad turėtume labiau pasitikėti vaikų gebėjimu išmokti išdėstyti knygų kontekstą ir tėvais, kai reikia pasakyti, kiek juose yra tiesos.


3 komentarai, palikite savo

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

  1.   Alberto Diazas sakė

    Sveika, Lidia.

    Visiškai sutinku su paskutiniu pastraipos paskutiniu svarstymu. Jau kelerius metus problema ta, kad visuomenė gyvena įsitaisiusi politkorektiškai. Esu įsitikinęs, kad sakau dalykus mandagiai ir nuoširdžiai. Bet tai nereiškia, kad reikėtų patekti į garsiąją frazę: „Pakliuk ją cigarečių popieriumi“.

    Man atrodo, kad literatūrinis ar redakcinis nukrypimas pakeisti klasikines istorijas, kad nepakenktų vaikiškam (ar net suaugusiam) jautrumui. Žmonės nėra kvaili, o vaikai taip pat. Ar galite įsivaizduoti, kad ketinta modifikuoti „Raudonkepuraitės“ pabaigą, kad neskatintumėte vilkų medžioklės? Tai būtų absurdas, juokinga.

    Literatūrinis Oviedo sveikinimas ir ačiū.

  2.   Luchiflu sakė

    Aš sutinku su tavimi, Lidia. Mano nuomone, klasikinė pasaka turi išlikti tokia, kokia yra, ir ją reikia analizuoti atsižvelgiant į laiką ir socialinę šio momento situaciją.
    Man atrodo būtina, kad nuo šiol rašomos istorijos, kuriose nėra stereotipų, atspindinčios daugiakultūrę visuomenę. Aš ypač nepritariu politiniam korektiškumui, bet išankstinių nuostatų šalinimui. Jei atliksime antrą, pirmojo nereikės.

    Sveikinimai iš blogų kraštų!

    1.    Alberto Diazas sakė

      Sveiki, Luchifús.

      Kaip juokinga tavo slapyvardis, tai labai malonu. Tai atrodo kaip animacinio filmo personažo vardas.
      Aš visiškai sutinku su tavimi.

      Sveikinimai iš Astūrijos kraštų.