Luisas de Góngora. Jo mirties metinės. 6 pasirinkti sonetai

Luisas de Góngora. Velázquezo portretas.

Luisas de Gongora yra, nepaisant konkretaus kiekvieno poezijos skonio, poetas originaliausias ir įtakingiausias aukso amžius Ispanų kalba, kur buvo tokia originalių ir įtakingų poetų koncentracija. Šiandien yra a naujos mirties metinės šio nemirtingo Kordobos žmogaus amžinai dirbdamas įmantri kalba, kupina hiperbolio, simbolizmo ir kultizmo, perifrazės ir beveik neįmanomų struktūrų. Norėdami priminti, tai yra pasirinkimas kai kurių jų sonetai.

Luisas de Góngora ir aš

Jūs turite tai pripažinti. Kas pirmą kartą skaito „Góngora“ ir supranta jį (arba mano, kad supranta), yra privilegijuotas asmuo. Net ne mano pačiame konkurse vaikystė moksleivis, kai pirmą kartą perskaitei (arba bandai perskaityti) pasakėčią Polifemas ir Galatėja, ne dabar pusę amžiaus Man pavyko sekti gerąjį Doną Luisą. Čia taip pat slypi trauka grožis jo smogia mums ir tai susukti pagal kalba kad nedaugelis mokėjo derinti kaip šis universalus Kordovano poetas.

Ir galų gale, tiesa, kad jūs liekate su juo dialektinė dvikova ir kartėlis be lygių, ką turėjai su kitu jo kalibro monstru, nors ir kalbesnis, nes jis buvo Donas Francisco de Quevedo. Bet ir tuo, kad Don Miguel de Servantesas gyrė jį iki begalybės. Akimis, kurias suteikia amžius, ir dar tiek daug skaitinių, dabar pažvelk į Góngora Tai lieka a iššūkis, bet jo virtuoziškumas su žodžiais.

6 sonetai

Nors konkuruoja su savo plaukais

Nors konkuruojate su savo plaukais,
saulėje apdirbtas auksas veltui blizga;
o su panieka lygumos viduryje
pažvelk į savo baltą kaktą gražų lilio;
prie kiekvienos lūpos, kad ją pagautum,
seka daugiau akių nei ankstyvasis gvazdikas;
ir triumfuodamas vešliomis paniekomis
nuo spindinčio krištolo tavo švelnus kaklas;
mėgaujasi kaklu, plaukais, lūpomis ir kaktomis,
prieš tai, kas buvo tavo aukso amžiuje
auksas, lelija, gvazdikas, spindintis krištolas,
ne tik sidabro ar alto sutrumpinta
pasisuka, bet jūs ir tai kartu
ant žemės, dūmuose, dulkėse, šešėlyje, nieko.

Į Kordobą

O aukšta siena, o vainikuoti bokštai
Garbės, didybės, galantiškumo!
Ak, puiki upė, didysis Andalūzijos karalius,
Iš taurių smėlio, nes ne auksinis!
O derlinga lyguma, o pakilę kalnai,
Tai privilegijuoja dangų ir paauksuoja dieną!
O visada didinga mano gimtinė,
Tiek plunksnų, tiek kardų! Jei tarp tų griuvėsių ir grobio
Tai praturtina Genilio ir Dauro pirtis
Tavo atmintis nebuvo mano maistas,

Niekada nenusipelniau mano nesančių akių
Pamatykite savo sieną, savo bokštus ir upę,
Tavo lygumos ir kalnai, o tėvynė, o Ispanijos gėlė!

Į pavydą

O ramiausios būsenos rūkas,
Pragaras įniršis, blogio gimusi gyvatė!
O nuodingas paslėptas angis
Nuo žalios pievos iki kvapnios krūtinės!

O tarp nuodų mirtingos meilės nektaro,
Kad krištoliniame stikle tu atimsi gyvybę!
O kardas ant manęs su plaukais,
Nuo mylinčio kietojo stabdžio šuolio!

O uolumas, amžinojo budelio palankumas!
Grįžk į liūdną vietą, kur buvai,
Arba į karalystę (jei ten tinka) iš išgąsčio;

Bet jūs ten netilpsite, nes jų buvo labai daug
Kad valgai pats ir nebaigi,
Tu turi būti didesnis už patį pragarą.

Į Quevedo

Ispanas Anakreonas, nėra niekas, kas tave sustabdytų,
Nesakykite labai mandagiai,
Kad jūsų kojos elegancijos,
Kad jūsų minkštumas pagamintas iš sirupo.

Ar neimituosite Terentian Lope,
Nei Belerofonui kiekvieną dieną
Apie komiškos poezijos klumpes
Jis nešioja spurtus ir duoda šuolį?

Ypač atsargiai jūsų potraukis
Jie sako, kad nori išversti į graikų kalbą
Tavo akys nežiūrėjo.

Paskolink juos mano akiai,
Nes norėdamas apšviesti išleidau tam tikras tingias eiles,
Ir vėliau suprasite bet kurį gregüesco.

Jau bučiuoju krištolo skaidrumo rankas

Jau bučiuoju krištolo skaidrumo rankas,
jau sukirto mane iki balto ir lygaus kaklo,
jau praskleidęs tuos plaukus ant jo
kokią meilę jis sėmėsi iš savo kasyklų aukso,

jau įsilaužęs į tuos puikius perlus
mieli žodžiai tūkstantis be nuopelnų,
jau griebdamas kiekvieną gražią lūpą
violetinės rožės, nebijant erškėčių,

Aš buvau, o aišku pavydi saulė,
kai tavo šviesa skauda mano akis,
tai užmušė mano šlovę ir pasisekė.

Jei dangus nebe toks jau galingas,
nes jie nesukelia tavo daugiau susierzinimo,
Velnias, kaip tavo sūnus, tau mirtį.

Užrašas Dominico Greco kapui

Jis yra elegantiškos formos, o piligrimai,
šviečiančio porfirinio rakto,
teptukas neigia minkštesnį pasaulį,
kuris davė dvasios medžiui, gyvybės - linams.

Jo vardas, dar kvapą gniaužiantis dino
kad šlovės kovose jis tinka,
laukas iliustruoja iš to kapo marmuro:
atkeršykite už jį ir tęskite savo kelią.

Graikas meluoja. Paveldima gamta
Menas; ir menas, studijos; Vilkdalgis, spalvos;
Febas, žiburiai - jei ne šešėliai, Morfėjas -.

Tiek urna, nepaisant kietumo,
ašaros geria, o kiek prakaito kvepia
Sabeo medžio laidotuvių žievė.


Straipsnio turinys atitinka mūsų principus redakcijos etika. Norėdami pranešti apie klaidą, spustelėkite čia.

Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.