Luiso de Kamamo kapas. Nuotrauka (c) Brianas Snelsonas. „Flickr“.
Luisas de Camoesas yra nacionalinis Portugalijos poetas. Šiandien naujas jo mirties metines en Lisabona en 1580, kur jis taip pat gyveno. Žinomiausias jo poetinis darbas yra „Luziados“, tačiau jis parašė ir tris teatrines komedijas. Gyvendamas tarp teismo, kalėjimo ir kelionių, jis labai intensyviai gyveno skurdžiai ir sirgo. Jo atminimui Paryškinu šiuos 4 eilėraščius.
Luisas de Camoesas
Manoma, kad jis gimė Lisabona 1524 m. ir kad jis studijavo Koimbra. 1542 m. Jis persikėlė į Lisaboną, kur dažnai lankėsi karaliaus dvare Jonas iii, kur jis paskelbė savo poetinį genijų. Tačiau jis turėjo išeiti į tremtį dėl romano.
1547 m. Jis pradėjo savo karinę karjerą o 1550 m. jis grįžo į Lisaboną, kur vėl turėjo problemų ir buvo kalinamas už gatvės muštynės. Po trejų metų išvykęs jis išvyko Indija, išgyveno laivo katastrofą ir 1570 m. grįžo į Lisaboną.
Pagrindinė jo poezijos tema yra konfliktas tarp aistringos ir jausmingos meilės ir neoplatoniško idealo dvasinės meilės. Įjungta „Luziados“, garsiausias jo darbas išaukštino sūnų išnaudojimą Lusas, portugalų, tačiau tai taip pat atspindėjo kartėlį dėl žiauriausių portugalų kolonializmo aspektų. Tas pats pesimistinis tonas lieka savo lyriškoje. Jis taip pat buvo knygos autorius trys komedijos: Priimančioji, Karalius Selėjus y Filodemas.
4 eilėraščių
Aš noriu eiti, mama
Noriu eiti, mama
prie tos virtuvės,
su jūrininku
būti jūreiviu.
Motina, jei aš einu,
ko tik noriu,
Aš to nenoriu
kad Meilė to nori.
Tas nuožmus vaikas
verčia mane mirti
jūrininkas
būti jūreiviu.
Tas, kuris gali viską
motina, tu ne,
Na siela eina
tegul kūnas lieka.
Su juo, dėl kurio aš mirsiu
Aš einu, nes nemiriu:
jei jis yra jūrininkas,
Aš būsiu jūreivis
Tai tironiškas įstatymas
berniuko pone
kad už meilę
karalius atmetamas.
Na šitaip
Noriu eiti, noriu,
jūrininkas
būti jūreiviu.
Pasakyk bangas, kada
ar tu aprengei mergelę,
yra švelnus ir gražus,
eiti naršyti?
Bet ko nesitikima
da tas nuožmus vaikas?
Pamatykite, ko aš noriu:
būti jūrininku.
***
Akys, tu mane įskaudinai
Akys, tu mane įskaudinai,
baik mane nužudyti;
daugiau, negyvas, pažvelk į mane dar kartą,
nes tu mane prikelsi.
Na, tu man padarei tokią žaizdą
norėdamas mane nužudyti,
mirti man yra gera sėkmė,
Na, mirštant, tu man duodi gyvybę.
Akys, ką tu sustabdai?
Baik mane dabar nužudyti;
daugiau, negyvas, pažvelk į mane dar kartą,
nes tu mane prikelsi.
Skauda, tiesa, jau mano,
nors, akys, tu nenori;
bet jei tu man mirsi,
mirti man yra džiaugsmas.
Taigi sakau baigti,
o akys, jau mane nužudyti;
daugiau, negyvas, pažvelk į mane dar kartą,
nes tu mane prikelsi.
***
Matydamas tavo grožį, o mano meile
Matydamas tavo grožį, o mano meile,
iš mano akių saldžiausias išlaikymas,
tokia aukšta mano mintis
Aš jau žinau dangų tavo dvasioje.
Aš tiek daug žemės nuklydau
kad aš nieko nevertinsiu,
ir susimąstęs apie savo stebuklą
Aš tyliu, mano gera ir esu klastinga.
Žiūrėdama į mus, ledi, sutrinku,
visiems, kurie apmąsto jūsų burtus
pasakyti negali tavo gražios malonės.
Nes pasaulis tavyje mato tiek daug grožio
kad jo nestebina matant, kas tave sukūrė
Jis yra dangaus ir žvaigždžių autorius.
***
Laikai ir valios keičiasi
Laikai ir valios keičiasi;
Būdami pokyčiai, pasikeičia pasitikėjimas;
pasaulis susideda iš judėjimo
visada imantis naujų savybių.
Mes nuolat žiūrime į naujienas
viskuo skiriasi tikėtis;
nuo blogio lieka bausmė narystėje;
ir gerųjų, jei yra, saudadų
Užtenka laiko, kol uždengsi žaliu apsiaustu
slėnis, kur žvilgėjo sniegas:
ta pati daina manyje tampa verkianti.
Ir, išskyrus šį kiekvienos dienos pokytį,
juda, yra dar vienas didesnis baimė:
kad jis jau nejuda kaip anksčiau.