Šiandien mes mėgaujamės dabartine mūsų literatūra ir klasika, kurią garsieji autoriai paliko prieš išvykdami, bet kaip literatūra atėjo į mūsų dienas? Ar žinote ką nors apie literatūros tradiciją? Jei kada nors susimąstėte, kaip šis daugelį mūsų taip užkabinęs pomėgis pasklido per amžius, likite ir perskaitykite šį straipsnį su mumis. Jame mes jums sakome literatūrinis perdavimas iki šių dienų.
Literatūrinė tradicija
Kalbėdami apie literatūros tradiciją, kalbame apie per visą istoriją sukurtą kūrinių rinkinį. Šis kūrinių rinkinys sudaro foną, kurį dabartiniai ir seni rašytojai naudoja kaip modelis savo kūrybai.
La Ispanų literatūros tradicija Tai susideda iš kūrinių, kurie buvo parašyti Ispanijoje per daugelį metų, tačiau palaiko glaudžius ryšius su kitų šalių literatūros kaip prancūzų, italų, anglų ir kt. Pvz .: Pinokis ar Guliveris nepriklauso ispanų literatūrai, tačiau jie yra mūsų tradicijos dalis.
Ispanų literatūra formuojama pagal vakarietišką literatūros tradiciją, kurios dalis yra ir kitos Europos bei Amerikos literatūros. Ši literatūrinė tradicija pradėjo formuotis Senovės Graikija Prieš 28 šimtmečius ir padidėjo Senovės Roma ir už biblinė tradicija. Roma, Graikija ir Biblija prisidėjo prie temų ir stilių, kurie šimtmečiais vėliau naudojo ir vis dar įkvepia Europos ir Amerikos rašytojus.
Literatūros perdavimo procesas
Procesas, leidęs per daugelį metų perduoti literatūrą tai veikia taip: rašytojas imasi esamų argumentų, temų ir personažų ir juos transformuodamas įtraukia į savo kūrybą; savo ruožtu šis naujas darbas tampa įkvėpimo šaltiniu kitiems.
Šio proceso pavyzdys yra istorija apie veikėją, kuris planuoja savo ateitį, bet viską praranda. Ši fabula yra senovės kilmės ir tebėra iki šiol. Tada mes pamatysime, kaip ši istorija laikui bėgant vystėsi per naujus literatūrinius tekstus:
„Panchatantra“
Sename kūrinyje indų literatūra, „Panchatantra“, yra surinkta istorija, kurios pagrindinis veikėjas yra vargšas Brahminas, svajojantis apie naudą, kurią jam suteiks pardavimas jo ryžių viryklės, tačiau netyčia puodas sulūžta. Istorija prasideda taip:
Tam tikroje vietoje gyveno brahmanas, vardu Svabhakripana, kuris turėjo pilną puodą ryžių, kuris jam buvo duotas kaip išmalda. Jis pakabino šį puodą ant vinies ant sienos, padėjo savo lovą po juo ir naktį praleido žiūrėdamas į jį, nenuleisdamas akių, galvodamas taip: -Šis puodas visiškai užpildytas ryžių miltais. Jei dabar užklups badas, iš jo galiu gauti šimtą sidabro gabalų. Su monetomis nusipirksiu porą ožkų. Kadangi šios veislės kas pusmetį, surinksiu visą bandą. Tada su ožkomis nusipirksiu ...
Calila ir Dimna
Istorija į Vakarus ateina per a arabų kolekcija istorijų pavadinimu Calila e Dimna. Šį kartą pagrindinis veikėjas yra religingas, o objektas yra stiklainis su medumi ir sviestu:
«Jie sako, kad religingas žmogus turtingojo namuose kasdien gaudavo išmaldą; Jie davė jam duonos, sviesto, medaus ir kitų dalykų. Jis valgė duoną, o likusius laikė; Jis įdėjo medų ir sviestą į stiklainį, kol jis buvo pilnas. Jis turėjo ąsotį prie lovos galvos. Atėjo laikas, kai medus ir sviestas pabrango, ir kunigas vieną dieną sau pasakė atsisėdęs ant lovos: ».
Don Žuanas Manuelis
XIII amžiuje Infantas Don Chuanas Manuelis pasiėmė temą pasakojime, kuriame vaidino jauna moteris, nešanti medaus indelį:
- Grafas, - pasakė Petronio, - buvo moteris, vardu Dona Truhana, skurdesnė už turtingą, kuri vieną dieną nuėjo į turgų, ant galvos nešdama puodą su medumi. Eidamas keliu jis pradėjo galvoti, kad parduos tą puodą medaus ir už pinigus nupirks kiaušinių partiją, iš kurios išsiris vištos, o vėliau už pinigus parduos vištas, kurias pirks avių, taigi jis pirkdavo iš pelno, kol ji buvo turtingesnė už bet kurį iš jos kaimynų.
Félix María Samaniego pasakojimas apie „La lechera“
Praėjus penkiems šimtmečiams po Don Juano Manuelio parašymo, Félix María Samaniego eilėmis parašo naują istorijos versiją:
Jis dėvėjo galvą
melžėjas ąsotis į turgų
su tuo išmintingumu,
tas paprastas oras, tas malonumas,
kas sako visiems tai pastebėjusiems:
Aš laiminga savo sėkme!
... laiminga melžėja žygiavo viena,
jie sakė vienas kitam taip:
«Šis pienas parduotas,
jis man duos tiek pinigų ... ».
Ir taip iki šiol, kol neturime dainų, parašytų Shakespeare'o, Nerudos, Cervanteso, Garcíos Márquezo, Benedetti ir daugelio kitų, puikių anksčiau ir amžinai ... Kadangi literatūra niekada nemiršta, ir jų visada bus tekstai, verčiantys tai išlikti laike, daugelį amžių.