"Lengvi romanai". Japoniją apėmęs literatūrinis reiškinys.

Nisio Isino viršelis „Bakemonogatari“

Ištrauka iš Nisio Isino anglosaksų leidimo „Bakemonogatari“ viršelio, kurį išleido Vertical Inc.

lengvieji romanai„Arba“lengvieji romanai"(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberu, taip pat ragina ラ ノ ベ  ranobe) yra literatūros rūšis, būdinga Japonijai ir iki šiol visiškai nematyta Vakarams, tačiau atverianti spragą rinkoje už savo kilmės šalies sienų. Terminas "lengvas romanas" tai yra wasei eigo, tai yra pseudo-anglicizmas, kuris naudojamas tik Japonijoje ir kurio nepripažįsta ir nevartoja gimtoji kalbos mokėtoja. Taigi kyla didžiausia problema apibrėžti, kas yra lengvieji romanaines pats pavadinimas gali būti klaidinantis, ir net patiems japonams sunku susitarti dėl jo reikšmės.

Nors galima pagalvoti, kad dėl savo ilgumo jie vadinami „lengvaisiais romanais“, tačiau taip nėra paprastai jie turi vidutiniškai 50.000 XNUMX žodžių, kuris maždaug atitinka anglosaksų romano atitikmenį. Kita vertus, daugelis turi paprastą žodyną ir gramatiką, kad pasiektų jaunesnę auditoriją, tačiau tai nėra bendras jų visų vardiklis. Šis paskutinis punktas yra įdomus, nes nors buvo pasiūlyta vartoti terminą «jaunas suaugęsNorėdami juos apibrėžti, japonų leidėjai nenoriai, nes nenori būti uždaryti vienai demografijai.

Galų gale jūs turite tai suprasti «lengvas romanas»Tai nėra literatūrinė klasifikacija (pvz., „mokslinė fantastika“ arba „trileris«), Bet greičiau judėjimo rezultatas prekyba skatina rinką monopolizuojančios įmonės (pagal tai, kas vyksta su DC ir „Marvel“ Amerikos komiksų sektoriuje). Nors visuose lengvuosiuose romanuose yra bendras elementas, kuris, nors ir nėra galutinis, padeda juos atpažinti: jų manga stiliaus viršeliai ir iliustracijos (Japonų komiksas).

Lengvųjų romanų ištakos

„Tai tarsi jo natūralus buvimo būdas, su ta šalta veido išraiška, skaitoma klasės kampe. Susitelkė ties sienomis aplink ją.

Tarsi būtų natūralu, kad ji ten būtų.

Tarsi būtų natūralu čia nebūti “.

Nisio Isinas, „Bakemonogatari“, Pabaisų istorija. »

(Savo vertimas)

Lengvųjų romanų istorija prasidėjo žurnalai plaušiena japoniškas tarp 10 ir 50. Kaip ir jo kolegos amerikiečiai, pavyzdžiui, garsusis Keista pasakas (kuriems parašėte „HP Lovecraft“) buvo leidiniai su fantazija, moksline fantastika ir detektyvais. Jau tada šių žurnalų rašytojai buvo atviri Vakarų įtakai (jie ypač žavėjosi tokiais kūriniais kaip 20.000 XNUMX lygų povandeninių kelionių, pateikė Julesas Verne'as ir Rue morgo nusikaltimaipateikė Edgaras Allanas Poe).

Nuo šio laikotarpio datos Ogonas Batto (1930 m.), Takeo Nagamatsu (laikomas vienu pirmųjų superherojų istorijoje, dar prieš Betmeną ir Supermeną), ir detektyvo nuotykiai Homura soroku (1937-1938), autorius Sano Soichi (akivaizdžiai įtakotas Arthuro Conano Doyle'o „Sherlock Holmes“). Be to, kaip tokio tipiško japoniško žanro pirmtakai, buvo istorijų apiestebuklingi vaikai«Arba vaikai, turintys galių, kaip Murajamos Kaitos Madojiden (1916) atveju.

Kultūra plaušiena pokario Japonijoje

Po Antrojo pasaulinio karo pabaigos 1945 m. Ir sutapus su šiuolaikinės mangos, žurnalų gimimu plaušiena iš Tekančios saulės šalies jie pradėjo turėti savo charakterį ir būti susieti su nacionaline komiksų rinka. Aštuntajame dešimtmetyje didžioji šių žurnalų dalis atsisakė tradicinių iliustracijų manga ir anime estetika (Japonijos animacinis serialas). Kita vertus, leidėjai romano formatu pradėjo skelbti tas istorijas, kurios labiausiai patiko jų auditorijai.

Antrasis žudikų tomas

Hajime Kanzaka antrojo tomo „The Atlas burtininkė“ viršelis.

Pirmoji didžioji revoliucija, padėjusi pamatus viskam, kas vyks, įvyko labai sėkmingai Herojinė Arslano legenda (Nuo 1986 m.), Yoshiki Tanaka epinių fantastinių romanų saga ir ypač su žudikai (1989–2000), parodijavęs kardas ir raganavimas tradicinis. Pastarasis buvo pritaikytas animacinėms serijoms, kurios Ispanijoje buvo žinomos kaip Reena ir Gaudiir buvo transliuota per 90-uosius.

Naujo tūkstantmečio atėjimas

«- Mano vardas Haruhi Suzumiya. Aš esu iš Rytų vidurinės mokyklos.

Iki šiol tai atrodė normalu. Pasisukti į ją pažvelgti buvo per daug vargo, todėl vis spoksojau tiesiai į priekį. Jo balsas tęsė:

- Aš nesidomiu smulkiais žmonėmis. Jei aplinkui yra kokių nors ateivių, keliautojų laiku ar paranormalių galių turinčių „esperų“, tegul jie ateina pas mane. Tai viskas."

Tai mane apvertė.

Nagaru Tanigawa, „Haruhi Suzumiya melancholija“.

Nepaisant gerų kai kurių pavadinimų pardavimų, lengvųjų romanų rinka vis dar buvo labai maža, palyginti su kitomis pramogų formomis. Tačiau 2003 m. Įvyko didžiulis smūgis, kuris visiems laikams pakeitė jo panoramą: išleistas pirmasis tomas Haruhi Suzumiya melancholijaNagaru Tanigawa, mokslinės fantastikos, paslapties ir paranormalių reiškinių istorija.

„Haruhi Suzumiya“ viršelis

„Haruhi Suzumiya rūpestis“, Nagaru Tanigawa darbo šeštasis tomas.

Šis rašytojas sulaukė precedento neturinčio pasisekimo, atvėręs duris vėlesniems autoriams sekti jo pėdomis, ir leidėjus leido pamatyti verslą šia meno forma. 2007 m. Pirmasis XNUMX m Haruhi Suzumiya buvo pardavęs daugiau nei 4 milijonai egzemplioriųir iš viso jie buvo atspausdinti 16,5 milijonų serijos egzempliorių 15 šalių, Vien Japonijoje - 8 mln.

Populiarumo didėjimas

Pro pilies langą nefrito akių pora stebėjo mažas tėvo ir dukros figūras, žaidžiančias prie įėjimo į mišką.

Jauna moteris, stovinti prie lango, toli gražu nebuvo silpna ar trumpalaikė. Ji turėjo šviesius, švelnius šviesius plaukus ir vilkėjo archajiško stiliaus suknelę, kuri apgaubė jos liekną kūną. […] Atrodė, kad kažkas netiko niūrios Einsberno pilies žiemos dekoracijai.

- Į ką žiūrite, Saber?

Kai Irisviela paskambino jai iš užpakalio, jauna moteris prie lango atsisuko.

—Kiritsugu ir tavo dukrai, kurie žaidžia miške “.

Genas Urobuchi, „Likimas nulis“.

Po Haruhi Suzumiya, Atsirado kitų pavadinimų, kurie užsitarnavo jų auditoriją. Galėtume nurodyti atvejį Likimas nulis (2006-2007), gen. Urobuchi, a trileris tamsi fantazija psichologine. Tiksliai, 2006-ieji pažymėjo lengvųjų romanų populiarumą, kuris kasmet didino pardavimus, paskatino visą japonų (ir vis daugiau iš kitų šalių) kartą atrasti skaitymo malonumą.

Keturi „Likimo nulio“ tomai

Keturių geno Urobuchi „Likimo nulis“ tomų viršeliai.

Kūrinių ir autorių sąrašas yra toks ilgas, kad toks gausus terpė, kad sunku juos visus įvardyti. Yra lengvų romanų, skirtų bet kokiam skoniui: komedija, drama, romantika, erotika, mokslinė fantastika, fantazija, policija ... Štai keli: Spice ir vilkas (2006), autorė Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), autorius Yuyuko Takemiya; Kardas Art Online (Nuo 2009 m.), Autorius Reki Kawahara; Nr žaidimo nėra gyvenimo (2012), autorius Yuu Kamiya; Re: Zero (Nuo 2012 m.), Autorius Tappei Nagatsuki; konosuba (Nuo 2012 m.), Autorius Natsume Akatsuki; Jojo Senki (nuo 2013 m.), autorius Carlo Zen; arba Goblin Slayer (nuo 2016 m.) autorius Kumo Kagyu. Visoms šioms sakmėms būdinga tai, kad pagal ilgą jų trukmę buvo galima išsiaiškinti daugybę tomų ir pritaikyti skirtingoms animacinėms serijoms.

Orūs šviesos romanai

Ypatingas paminėjimas nusipelno romanisto darbo Nisio Isinas (dažnai rašoma kaip nisiOisiN, norėdamas pabrėžti, kad jo vardas yra palindromas), daugelio kritikų laikomas vienu didžiausių terpės atnaujintojų pastaraisiais dešimtmečiais. Jo stiliui būdinga savireferentiškumas, dramos ir komedijos maišymas, pakartotinis laužymas ketvirtosios sienos, ilgi dialogai, sudėtinga potekstė ir stiprių charakterių, stiprių asmenybių ir sudėtingos psichologijos veikėjos moterys.

"" O, suprantu ", - sumurmėjo Senjougahara, atrodydama nusivylusi. Aš planavau padaryti tau visokių dalykų, jei tik turėsiu galimybę Tai blogai.

- Tai skamba kaip kažkoks groteskiškas sąmokslas man už nugaros ...

-Kaip nemandagu. Aš tiesiog ėjau į &% jūsų / - po * ^ ten.

"Ką reiškia tie simboliai?!

—Ir aš norėjau tave padaryti Esto y kad taip pat.

"Ką tas pabraukimas turėtų pasiūlyti?!"

Nisio Isinas, „Bakemonogatari“, Pabaisų istorija. »

(Savo vertimas)

Iš šio gausaus autoriaus galime išskirti tokius kūrinius kaip Zaregoto (2002–2005 m. Paslapties, įtampos ir nužudymo romanai), Katanagatari (2007–2008 m., Kalavijo be kalavijo nuotykiai) ir, svarbiausia, jo didžiausia sėkmė: sakmė Monogatari (Nuo 2006 m. Tai tiesiogine prasme reiškia „istorija“, paeiliui istorijų, kuriose susipina pačios proziškiausios manieros su įnirtingiausia fantazija).

Nekomonogatari viršelis

Nisio Isin anglosaksų leidimo „Nekomonogatari Shiro“ („Baltos katės istorija“) viršelis.

Perspektyvi ateitis

Šiandien, jei pažvelgsime į skaičius, lengvųjų romanų rinka yra klestintis verslas. Japonijoje jis yra plačiai įsitvirtinęs ir jame dirba daug redaktorių, korektorių, rašytojų ir iliustratorių, pastarieji apskritai yra žymiausi portalų, tokių kaip „Pixiv“, grafikai. Už savo kilmės šalies anglosaksų pasaulyje jie sulaukia vis daugiau skaitytojų, nes daugelis populiarių kūrinių yra išversti į anglų kalbą. Kita vertus, jie, nors ir nedrąsiai, pradeda žengti į ispaniškai kalbančią rinką su lažybomis, tokiomis kaip „Planeta“ su jos vertimu. Re: Zero.

Tikiuosi, kad leidėjai tai greitai supras lengvieji romanai turi auditoriją, ištikimas taip pat ir kad vertina pirkimo faktą labiau nei kiti skaitytojai fiziniu formatu tavo mėgstamiausi darbai.


13 komentarai, palikite savo

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

  1.   Juanas Carlosas Guzmanas sakė

    Viskas gerai, geras straipsnis. Kaip romanų skaitytojas, žinau, kad labai norėčiau juos skaityti fiziškai, bet tam reikia darbo. Tiesą sakant, yra vienas, kurio aš ypač noriu, kad jūs nepaminėjote to, nepaisant to, kad esate gana garsus, vidurinės mokyklos dxd. Romanas, kurį sunku išversti ne Azijos šaliai: „v

  2.   MRR Escabias sakė

    Kad ir kokie jaudinantys būtų Riaso Gremory nuotykiai, nemanau, kad tai yra pats „šeimai palankiausias“ dalykas, apie kurį galėčiau kalbėti (įterpkite juoką).

  3.   Bortolomé VL sakė

    Įdomus straipsnis. Žinojau, kad Haruhi Suzumiy sukėlė revoliuciją animacijoje, bet nė nenumaniau, kad tai ir lengvųjų romanų pradžios ginklas tapti tokia plačia rinka.

  4.   MRR Escabias sakė

    Taip pat nustebau, kai atlikau tyrimą. Džiaugiuosi, kad jums patiko straipsnis.

  5.   Joelis Estebanas Clavijo Pinzonas sakė

    Koks geras straipsnis. Ohhhhh, aš labai laukiu skaityti „Re: Zero“ romanus. Aš jau pradėjau skaityti romano internetą, bet tai nėra tas pats, kas rankose turėti knygą su veikėjų iliustracijomis ir skaityti jaukiame parko ar savo kambario kambaryje ... Kaip gaila kad Japonijoje nedėkite baterijų samdyti vertėjų ir išplėskite šios puikios serijos rinką.

  6.   M. Niežai sakė

    Jūsų komentaras labai vertinamas, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diazas sakė

    Geras straipsnis, dabar tikiuosi, kad šis literatūrinis reiškinys taip pat apims pasaulį!

  8.   M. Niežai sakė

    Gana įmanoma, kad taip yra.

  9.   bet kas sakė

    Aš klausiu:

    Kodėl reikia tenkintis vien lengvaisiais Japonijos romanais? Aš turiu omenyje, kad Vakaruose yra daugybė žmonių, kurie norėtų užsiimti anime (bet čia nėra pramonės). Vakaruose yra daug žmonių, kurie norėtų gaminti mangą (tačiau įgūdžiai ją piešti ir, svarbiausia, vietos ją skelbti nėra daugumai pasiekiami dalykai). Gerai tai, kad Vakaruose yra daugybė žmonių, norinčių išleisti lengvus romanus (ir paaiškėja, kad rimtų trūkumų nėra, nes rašyti, bent jau internete, beveik visi gali. Tiesiog reikia nutiesti kelią į jį kaip Japonijoje).

    Ar kas nors žino, ar tai daroma, ar kodėl ne? Turiu omeny, normalu, kad fiziniai romanai dar neišleidžiami arba kad žmonės dar uždirba pinigus. Tačiau internetas yra nemokamas, be abejo, ispanakalbiame pasaulyje norėtų daugybė žmonių. Ir jei tai pavyktų (tam nematau aiškių kliūčių), gali atsirasti kažkas panašaus į Japoniją. Ar kas nors, jei yra kokia nors tokia platforma, aiškiai leidžianti lengvus romanus ar panašiai? O jei ne, idėja, kodėl jų nėra?

    Ačiū už dėmesį

    1.    teo sakė

      Arčiausiai to rasite „Wattpad“, kuri yra programa ir svetainė, kurioje žmonės skelbia savo kūrinius nemokamai skaitydami bet kokį stilių, tačiau nėra vaizdų, todėl būtų sunku paskelbti lengvą romaną šioje laikmenoje.

  10.   Renė Driotes sakė

    Labai įdomus straipsnis, ypač todėl, kad tai man nauja tema. Turiu 2 klausimus dėl temos, į kuriuos norėčiau atsakyti:
    1. Ar „Šviesos romanai“ taikomi tik šiais laikais, ar galima parašyti apie senovės Japoniją?
    2. Ar turiu būti japonų rašytojas, norėdamas patekti į tokio tipo rinką?

  11.   Renė Driotes sakė

    Puikus straipsnis, ypač skirtas temai, kuri iki šiol man nebuvo žinoma. Turiu du klausimus:
    1. Ar galite sukurti „Šviesos romaną“ tik iš dabartinių laikų, ar galite sukurti iš senovės Japonijos?
    2. Ar turiu būti japonų rašytojas, kad galėčiau patekti į tokio tipo literatūros rinką?

  12.   Diena sakė

    Norėčiau sužinoti: ar planuojate rašyti lengvus Lotynų Amerikos kilmės romanus?

    Esu leidyklos, kurios specializacija yra šie darbai, autorius ir norėčiau prisidėti, jei apie tai ketinate kalbėti.