Kahlilas Gibranas. Eilėraščių ir pasakojimų rinkinys

Kahlilas Gibran Jis buvo poetas, dailininkas, romanistas ir eseistas, gimęs 1883 m. Bisharri mieste, Libane. Jis buvo žinomas kaip tremties poetas ir vienas skaitomiausių poetų pasaulyje. Jo raštuose, kupinuose mistikos, jie susieja skirtingas krikščionybės, islamo, judaizmo ir teosofijos įtakas. Garsiausios jo knygos yra Pelnas, sudarytas iš dvidešimt šešių poetinių esė, kurias parašė būdamas penkiolikos, Pašėlęs o Sulaužyti sparnai. Jis taip pat parašė kritinio atspalvio romanus, tokius kaip maištingos dvasios. Jo darbai buvo išversti į daugiau nei 30 kalbų ir dėl savo universalumo buvo perkelti į teatrą, kiną ir kitas disciplinas. Jis gyveno tarp Artimųjų Rytų ir JAV, kur mirė Niujorke, būdamas keturiasdešimt aštuonerių. Šioje eilėraščių ir istorijų rinktinėje mes ją prisimename.

Kahlilas Gibranas - eilėraščiai ir pasakojimai

Eilėraščiai

atsisveikinimas neegzistuoja

Tiesą sakant, sakau tau

kad atsisveikinimas neegzistuoja:

Jei tariamas tarp dviejų būtybių

kurie niekada nebuvo rasti

yra nereikalingas žodis.

Jei tarp dviejų sakoma, kad jie buvo vienas,

yra beprasmis žodis.

Nes tikrame dvasios pasaulyje

yra tik susitikimai

ir niekada neatsisveikink

o dėl mylimo žmogaus atminimo

auga sieloje su atstumu,

kaip aidas kalnuose prieblandoje.

***

Santuoka

Jūs gimėte kartu ir būsite kartu amžinai.

Būsite kartu, kai balti mirties sparnai išskleis jūsų dienas.

Taip; būsite kartu tyliame Dievo atmintyje.

Bet tegul dangaus vėjai šoka tarp jūsų.

Mylėkite vienas kitą, bet nedarykite meilės ryšiu.

Tebūnie tai veikiau judanti jūra tarp jūsų sielų krantų.

Pripildykite vienas kito puodelius, bet negerkite iš vieno puodelio.

Duokite vienas kitam duonos, bet nevalgykite iš to paties gabalėlio.

Dainuokite, šokite kartu ir linksminkitės, bet tegul kiekvienas iš jūsų būna nepriklausomas.

Atiduok savo širdį, bet ne tam, kad partneris ją turėtų,

nes tik Gyvybės ranka gali sutalpinti širdis.

Būkite kartu, bet ne per daug,

Nes šventyklos stulpai yra atskirti.

Ir nei ąžuolas po kipariso pavėsiu neauga, nei kiparisas po ąžuolu.

taika ir karas

Trys šunys deginosi saulėje ir kalbėjosi.

Pirmasis šuo miegodamas pasakė:

„Tikrai nuostabu gyventi šiomis dienomis, kai karaliauja šunys. Apsvarstykite, kaip lengvai keliaujame po jūrą, sausuma ir net dangumi. Ir trumpam pagalvokite apie išradimus, sukurtus šunų patogumui, mūsų akims, ausims ir nosiai.

Antrasis šuo prabilo ir pasakė:

„Mes labiau suprantame meną. Mes lojame į mėnulį ritmiškiau nei mūsų protėviai. O kai žiūrime į save vandenyje, matome, kad mūsų veidai aiškesni nei vakarykščio.

Tada trečias pasakė:

– Bet mane labiausiai domina ir džiugina ramus skirtingų šuniškų būsenų supratimas.

Tuo metu jie pamatė artėjantį šunų gaudytoją.

Trys šunys šaudė vienas į kitą ir spruko gatve; Jiems bėgant, trečiasis šuo pasakė:

-O Dieve! Bėk už savo gyvybę. Civilizacija mus persekioja.

***

Dievas

Tolimiausiomis senovės dienomis, kai mano lūpas pasiekė pirmasis kalbos drebulys, užkopiau į šventą kalną ir kalbėjau Dievui, tardamas:

„Meistre, aš tavo vergas. Tavo paslėpta valia yra mano įstatymas, ir aš tavęs klausysiu per amžius.

Bet Dievas man neatsakė ir praėjo kaip galinga audra.

Ir po tūkstančio metų grįžau į šventąjį kalną ir vėl kalbėjausi su Dievu, sakydamas:

„Mano kūrėjas, aš esu tavo būtybė. Tu padarei mane iš molio, ir aš tau skolingas viską, ką esu.

Ir Dievas neatsakė; Jis greitai pralėkė kaip tūkstantis sparnų.

Ir po tūkstančio metų vėl užkopiau į šventąjį kalną ir vėl kalbėjausi su Dievu, sakydamas:

„Tėve, aš tavo sūnus. Tavo gailestingumas ir meilė suteikė man gyvybę, ir per meilę bei tavo garbinimą paveldėsiu tavo Karalystę. Bet Dievas man neatsakė; Jis praėjo kaip rūkas, užmetantis šydą ant tolimų kalnų.

Ir po tūkstančio metų vėl užkopiau į šventą kalną ir vėl šaukiausi Dievo, sakydamas:

-Mano Dieve!, mano didžiausias ilgesys ir mano pilnatvė, aš esu tavo vakarykštė diena, o tu – mano rytoj. Aš esu tavo šaknis žemėje, o tu mano gėlė danguje; kartu augsime prieš saulės veidą.

Ir Dievas pasilenkė prie manęs ir šnabždėjo man į ausį malonius žodžius. Ir kaip jūra, kuri apglėbia iki jos tekantį upelį, Dievas apkabino mane.

Ir kai nusileidau į lygumas ir į slėnius, pamačiau, kad ten irgi yra Dievas.