Juanas Gelmanas Jis gimė tokią dieną kaip šiandien 1930 m. Buenos Airėse. Jis gyveno emigracijoje Meksikoje, palikęs Argentiną, kai buvo įkurta karinė diktatūra. Poeziją pradėjo rašyti dar vaikystėje. Vėliau jis metė chemiją, kad visiškai atsiduotų rašymui. Jis pelnė keletą apdovanojimų poezijos, nuo Nacionalinės Argentinos, Juano Rulfo ar Ramón López Velarde Ibero-Amerikos poezijos premijos. Ir 2007 m. Jis buvo apdovanotas Cervanteso premija. Jo atmintyje tai yra a pasirinkimas kai kurių jo eilėraščių.
Juanas Gelmanas - išrinkti eilėraščiai
Kitas gali
kai praleidai su savo rudeniu
Gegužė pro mano langą
ir jūs davėte signalus su šviesa
paskutinių lapų
Ką norėjai pasakyti majonezui?
Kodėl liūdėjai ar mielai liūdėjai?
Niekada nežinojau, bet visada
tarp gatvės auksų buvo vienas žmogus
bet aš buvau tas vaikas
už lango
kai praleidai gegužę
kaip priglausti akis
o vyras būčiau aš
Dabar, kai prisimenu
Moterį ir vyrą nunešė gyvenimas ...
Moteris ir vyras, kurį nunešė gyvenimas,
moteris ir vyras akis į akį
Jie gyvena naktį, jie išsilieja iš rankų,
juos galima išgirsti besileidžiančius šešėlyje,
jų galvos ilsisi gražioje vaikystėje
kuriuos jie sukūrė kartu, kupini saulės, šviesos,
už lūpų surištą moterį ir vyrą
užpildykite lėtą naktį visa jų atmintimi,
moteris ir vyras gražesnis kitame
jie užima savo vietą žemėje.
Epitapas
Manyje gyveno paukštis.
Mano kraujyje keliavo gėlė.
Mano širdis buvo smuikas.
Norėjau ar nenorėjau. Bet kartais
jie mane mylėjo. Taip pat aš
jie mane pradžiugino: pavasaris,
rankos kartu, kaip laiminga.
Aš sakau, kad žmogus turi būti!
Čia guli paukštis.
Gėlė.
Smuikas.
Žinoti
Eilėraštis plaukia vėjyje ir šviečia.
Kol kas jis nežino, kas jis yra
kad tempia jį čia, kur
tikrai mirs
atvirame lauke su žvėrimis.
Norėčiau suprasti žvėris
suprasti mano žvėrį. The
tai iš tikrųjų verčia dejuoti iš gyvūnų.
Kokia malonė buvo iškovota jūsų kvėpavime?
Nė viena nebuvo prarasta.
Įtarimas traški žemiau minkštosios.
Šiose rankose.
Durys
Aš atidariau duris / savo meilę
pakelkite / atidarykite duris
Aš turiu savo sielą prilipusią prie gomurio
drebėdamas iš siaubo
šernas mane sutrypė
laukinis asilas mane vijosi
šią tremties vidurnaktį
Aš pats esu žvėris
Meilės nebuvimas
Kaip bus, įdomu.
Koks bus paliesti tave šalia.
Aš išprotėjęs per orą
kad aš einu, kad nevaikštau.
Koks bus gulėjimas
savo krūtų šalyje taip toli.
Aš einu nuo vargšo Kristaus tavo atmintyje
prikaltas, susigrąžintas.
Bus kaip yra.
Gal mano kūnas susprogdins viską, ko tikėjausi.
Tada tu mane saldžiai suvalgysi
dalelė po dalelės.
Aš būsiu tokia, kokia turėčiau būti.
Tavo koja. Tavo ranka.
Meilės fabrikai
Aš susikūriau tavo veidą.
Būrinėdamas meilę aš sukūriau tavo veidą
tolimuose vaikystės kiemuose.
Mūrininkas su gėda,
Aš pasislėpiau nuo pasaulio, kad išraižyčiau tavo įvaizdį,
suteikti tau balsą,
įdėti saldumo į seilę.
Kiek kartų drebėjau
vos uždengta vasaros šviesa
Kaip apibūdinau tave savo krauju
Grynas mano,
esate sudarytas iš kiek stočių
ir tavo malonė nusileidžia kaip prieblanda.
Kiek mano dienų sugalvojo jūsų rankos?
Koks be galo daug bučinių prieš vienatvę
paskandinkite savo žingsnius dulkėse.
Aš tau tarnauju, deklamavau tave keliuose,
Aš parašiau visus tavo vardus mano šešėlio apačioje,
Aš padariau tau vietą savo lovoje
Aš tave mylėjau, nematomas pabudimas, naktį iš vakaro.
Taip dainavo tylos.
Metai ir metai, kuriuos dirbau, kad tave tapčiau
prieš išgirdęs vieną sielos garsą.
Pakelkite rankas ...
Pakelkite rankas
jie užrakina naktį,
išlaisvink tai ant mano troškulio,
būgnas, būgnas, mano ugnis.
Tegul naktis uždengia mus varpu,
tai švelniai skamba kiekvienam meilės potėpiui.
Palaidok man šešėlį, nuplauk pelenais,
Kask mane nuo skausmo, valyk orą:
Aš noriu tave mylėti nemokamai.
Tu sunaikini pasaulį, kad tai įvyktų,
jūs pradedate pasaulį, kad tai įvyktų.