José Ángelas Valente. Jo mirties metinės. Eilėraščiai

Fotografija: José Ángelas Valente. Servanteso institutas.

Chosė Angelas Valente gimė Orense 1929 m mirė tokią dieną kaip šiandien 2000. Jis mokėsi Romantinė filologija Santiago de Compostela ir Madride ir buvo literatūros profesorius Oksfordo universitete. Taip pat buvo eseistas, vertėjas ir teisininkas bei poetas, su kūriniu, kuriam buvo skirti keli apdovanojimai, tokie kaip Adonais apdovanojimas, Astūrijos princo apdovanojimas už laiškus, Nacionalinis poezijos apdovanojimas ar Reina Sofía apdovanojimas. Tai yra vienas eilėraščių pasirinkimas atrasti ar prisiminti.

José Ángelas Valente - eilėraščiai

Kai matau tave tokį, mano kūnas toks kritęs ...

Kai matau tave tokį, mano kūnas toks kritęs
Pro visus tamsiausius kampus
sielos, tavyje aš žiūriu į save,
lygiai kaip begalinių vaizdų veidrodyje,
nespėjant, kuris iš jų
mes esame daugiau jūs ir aš nei kiti.
Mirti.
Gal mirti yra ne kas kita
grįžti švelniai, kūnas,
jūsų veido profilis veidrodžiuose
gryniausios šešėlio pusės link.

Meilė yra tame, ką mes linkę ...

Meilė yra tame, ką mes linkę
(tiltai, žodžiai).

Meilė yra viskuo, ką keliame
(juokiasi, vėliavos).

Ir tuo, kuo mes kovojame
(naktis, tuščia)
už tikrą meilę.

Meilė yra vos mums atsikėlus
(bokštai, pažadai).

Kai tik susirenkame ir sėjame
(vaikai, ateitis).

Ir griuvėsiuose to, ką kritome
(disponavimas, melas)
už tikrą meilę.

Angelas

Auštant,
kai dienos atšiaurumas vis dar keistas
Aš vėl susitinku su jumis tikslia linija
nuo kurio naktis atsitraukia.
Aš pripažįstu tavo tamsų skaidrumą
tavo veido nematyti,
sparnas ar kraštas, su kuriais aš kovojau.
Arba grįšite, arba vėl pasirodysite
ties didžiausia riba, sere
neaiškios.
Neatskirti
jos sukelto šviesos šešėlio.

Klausimas

Paverskite žodį materija
kur negali pasakyti tai, ką norime pasakyti
prasiskverbti toliau
ką mums pasakytų materija
jei jai kaip pilvas,
subtiliai taikyti,
nuogas, baltas pilvas,
subtilus ausis girdėti
jūra, neaiški
gandas apie jūrą, kad už tavęs,
neįvardinta meilė, tave visada pagimdo.

Noras vis dar buvo taškas ...

Kūnai liko vienišoje meilės pusėje
tarsi neigtų vienas kitą, neneigdami noro
ir tuo neigimu mazgas stipresnis už juos pačius
neribotą laiką juos suvienykite.

Ką žinojo akys ir rankos
koks buvo odos skonis, ką išlaikė kūnas
kito, pagimdžiusio, kvėpavimo
ta lėta nejudanti šviesa
kaip vienintelė noro forma?

Nuodėmė

Gimė nuodėmė
kaip juodas sniegas
ir paslaptingos plunksnos, kurios užgeso
niūrus malimas
ta proga ir vieta.

Lašėjo suspausta
su liūdna dusuliu
ant apgailestavimo sienos,
tarp drumstų glamonių
homoseksualumo ar atleidimo.

Nuodėmė buvo vienintelė
gyvenimo objektas.

Piktybiškas apgautų rankų globėjas
ir drėgnos paauglės
mirusios atminties palėpėje.

Daug kartų ...

Daug kartų
galva aiški.

Daugelyje šviesų
tavo šilta talija.

Daug kartų
tavo staigus atsakymas.

Jūsų kūnas ilgą laiką paniro
iki šios sausos nakties,
iki šio šešėlio.

Šis jūsų vaizdas

Tu buvai šalia
ir arčiau manęs nei mano jutimai.

Jūs kalbėjote iš meilės
ginkluotas savo šviesa.
Niekada žodžiai
grynesnės meilės kvėpuos.

Tavo galva buvo švelniai
palinkęs link manęs.
Tavo ilgi plaukai
ir tavo laimingas juosmuo.
Kalbėjai iš meilės centro
ginkluotas savo šviesa,
pilką bet kurios dienos popietę.

Jūsų balso ir kūno atmintis
mano jaunystė ir mano žodžiai
ir šis tavo vaizdas mane išgyvena.

Kai meilė

Kai meilė yra meilės gestas ir ji lieka
tuščias vienas ženklas.
Kai rąstas yra namuose,
bet ne gyvoji liepsna.
Kai tai apeigos labiau nei žmogus.
Kada mes pradėjome
pakartoti žodžius, kurių negalima
užburti pasiklydusius.
Kai tu ir aš akis į akį
o apleista platybė mus skiria.
Atėjus nakčiai
Kai atiduodame save
beviltiškai tikėtis
kad tik meilė
atverkite lūpas dienos šviesoje.

Šaltiniai: A medio voz - Zenda Libros


Straipsnio turinys atitinka mūsų principus redakcijos etika. Norėdami pranešti apie klaidą, spustelėkite čia.

Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.