Pasakos ir globalizacija: neįprasta žemė, autorius Jhumpa Lahiri

Pastaraisiais metais radę knygas apie išeiviją, ar tai būtų afrikietiška, ar dominikietiška, ar indiška, galime iš pirmų lūpų sužinoti įspūdžius ir patirtį tų, kurie paliko savo gimtinę, kad susilietume su svajonėmis, kurias žadėjo Vakarai. Vienas iš jų, po kurio jis ilgą laiką buvo atsilikęs, yra pašauktas Neįprasta žemė, autorius Jhumpa Lahiri, Amerikiečių bengalų kalbos tėvų autorius, per aštuonias istorijas pasakojantis šių simbolių istorijas, įstrigusius tarp tradicijos ir modernumo, tarp Indijos ir JAV.

Karis ir kečupas

Žmogaus prigimtis neduos vaisių, pavyzdžiui, bulvių, jei ji bus pasodinta vėl ir vėl per daug kartų toje pačioje nualintoje žemėje. Mano vaikai turėjo kitų gimtinių ir, kiek aš galiu suvaldyti jų likimą, jie įsitvirtins neįprastoje žemėje.

Šia Nathanielio Hawthorne'o citata Jhumpa Lahiri pradeda savo (ir pasaulio) viziją apie visus tuos personažus ir istorijas, atsekamus tarp jo namų ir galimybių kupinos žemės:

Ruma yra jauna induitė, ištekėjusi už amerikiečio, kuriam apsilanko našlys tėvas. Boudi ištekėjusi moteris, įsimylėjusi jauną indų imigrantą. Amit ir Megan yra sutuoktinių pora, einanti į vestuves, o Sudha ir Rahul yra du broliai, vartojantys alkoholį už savo tradicinių induistų tėvų nugaros, o Hema ir Kaushiko pasakojimų trilogija eina dviejų vienas kitą pažįstančių meilužių pėdomis nuo vaikų iki jo idilės pilnametystėje, kaip didžioji knygos kulminacija, kupina kasdienio gyvenimo, tačiau žavesio, daug žavesio.

„Neįprasta žemė“ yra knyga, skirta paragauti, pavyzdžiui, karis sustabdyti vartojo beveik visi personažai, atvykę į rytinę JAV pakrantę, kur jie turi susidoroti su naujais Vakarų primestais pokyčiais ir stengtis išlaikyti savo bengalų tradicijas pasaulyje, kuriame vaikai pamiršta kalbą, konvencijas ir tabu. Visa tai apipinta istorijomis, virtomis per lėtą ugnį, pavyzdžiui, gerais Indijos patiekalais, kol pasiekė rezultatą, kuris yra lūžio taškas. Tiesą sakant, gerai parengtos istorijos ir istorijos, kurios jaudina ir stebina, ypač knyga uždaroma istorija, kurios poveikis man priminė kitą mano mėgstamiausią istoriją: tavo kraujo pėdsakai sniege, autorius Gabriel García Márquez.

Remiantis statistika, daugiau nei 3 milijonai amerikiečių (1% gyventojų) yra kilę iš Indijos, iš jų 150 XNUMX - iš Bengalijos, pietryčių šalies valstija. Realybė, kuri apmąsto daugiau nei vieną migracijos judėjimą ir diasporą, kurios žadėtoji žemė yra Europoje ir, ypač, JAV.

Nuotrauka: NPR

Tai buvo autoriaus tėvų atvejis Džumpa Lahiris, gimusi 1967 m. Londone ir būdama dvejų metų su tėvais persikėlė į Rodo salą (JAV). Bostono universitete studijavęs kūrybinį rašymą, Lahiri pavertė bengalų diasporą pagrindine savo darbų Emocijų interpretatorius (2000) jo pirmoji išleista knyga. Istorijų rinkinys, kuriame autorius, kaip ir „Neįprasta žemė“, bando ištirti visų šių imigrantų istorijas per kiekvienoje istorijoje vaidinančių porų jausmus.

Knyga pelnė Pulitzerio premiją, kažkas neįprasto pasakų knygai, kuri patvirtino rašytojo, kuris netrukus išleis romanus „El buen nombre“ (2003) ir „La hondonada“ (2013), potencialą. „Neįprasta žemė“ buvo išleista 2008 m., „The New York Times“ buvo laikoma geriausia metų knyga. Geras pavadinimas norint pradėti gilintis į pasaulinę šio autoriaus visatą, kurios kūryba išlieka nesenstanti, netgi siautulingai aktuali, galima sakyti.