Pokalbis su Víctor del Arbol, „Nadal Award 2016“.

Víctor del Árbol, 2016 m. Nadalio apdovanojimas už beveik visko vakarą.

Víctor del Árbol, 2016 m. Nadalio apdovanojimas už beveik visko vakarą.

Mes turime garbę šiandien turėti savo tinklaraštyje Medžio Viktoras, Barselona, ​​1968 m Nadalio apdovanojimas 2016 m iki Beveik visko išvakarės„Chevalier des Arts et des Lettres“ Prancūzijos Respublikos vyriausybės vardu, perkamiausias autorius, pvz Milijonas lašų o Samurajaus liūdesys.

Víctor del Árbol kriminalinį romaną paverčia kažkuo daugiau nei žanru. Kiekviena jų istorija yra skirtinga, ji prasideda nuo nulio, nieko negalima nuspėti. Nė vienas jo romanas neparuošia kito jums. Stebina, jaudina rašytojai, kurie užkalbina skaitytoją ir neleidžia jam pasirinkti tarp savo kūrinių, nes kiekvienas jų paliko gilų pėdsaką atmintyje.

Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?

Medžio Viktoras: Kiekviename etape buvo vis kitoks, ir kai kurie iš jų peržengė kartos akimirkas, kad likčiau ištikimi kompanionai visą gyvenimą. Iš tų klasikos komiksų, pritaikytų nuo vaikystės iki Coetzee, į mane įsiskverbė knygos ir autoriai, tokie kaip Steinbeckas, Faulkneris, Fietzcheraldas, Dostoyevsky, Delibesas, Matute'as, Mallarmé, Lope'as ... Camuso nepažįstamasis pažymėjo mane, kaip ir Maxo Aubo varno rankraštį, vieną Šimtai vienatvės metų García Marquez, „Hombres del Maíz“ - Miguel Ángel Asturias ... Jei būtų buvęs galutinis, aš nežinau. Visi kvietė mane pabandyti. Dėl emocinių priežasčių prisimenu svarbųjį: RJ Senderio „Requiem Ispanijos valstiečiui“. Tai buvo mano pirmojo (penkiolikos metų) literatūrinio apdovanojimo apdovanojimas ir labai konkrečiu paauglystės momentu aš daug ką supratau, kai atradau Oskaro Wilde'o „De Profundis“. Pirmuosius žingsnius pradėjau entuziastingai dėl istorijos ir tai įkvėpė skaityti Paulo Prestono ir Hugho Thomaso knygas apie Ispanijos pilietinį karą arba Bartolomé de las Casas „Indijos kroniką“. Puikiai praleidau laiką su Folleto knygomis, kai dar nebuvau parašiusi „Žemės stulpų“, su Vozquezu Figueroa ir jo Tuaregu, su Marsé ir jo paskutinėmis popietėmis su Teresa ... Šiaip ar taip, sustokime dabar. 

AL: „Chevalier des Arts et des lettres“ 2017 m. Jūs dalijatės apdovanojimu su kitomis garsiomis ispanėmis, tokiomis kaip Carmen Maura, kuri savo didžiąją profesionalo karjerą sukūrė Prancūzijos scenose, ar Arturo Pérez Reverte, ir su asmenybėmis, kurių amžius yra paskutinis. romanas literatūroje, Bobas Dylanas, ar tik keli Maryl Streep, Clintas Eastwoodas, Shakira, Carlosas Vivesas ... Ar Viktoras del Arbolas madingas Prancūzijoje, vienoje didžiausių juodojo žanro rinkų? Ką šis apdovanojimas reiškia jūsų profesinėje karjeroje?

VDA: Nemėgstu manyti, kad esu mados rašytoja Prancūzijoje, nes mados praeina, ir manau, kad visi mes, atsidavę tam, turime valios ištverti. Priešingai, mane džiugina tai, kad kai kurie mano darbai tampa dalimi to, ką mes vadiname „foninėmis bibliotekomis“, ir, nepaisant metų, jie ir toliau skaitomi. Man atrodo, kad svarbu, kad knygą būtų galima skaityti ne tuo metu, kai ji buvo parašyta, ir ji vis tiek galiotų. Tai daro juos klasika.

Norėčiau tikėti, kad Prancūzijos vyriausybė, pavadinusi „Chevalier des Arts et lettres“, tapsiu geresne rašytoja, bet bijau, kad taip nėra. Šį pripažinimą priėmiau su didele laime, tačiau žinodamas, kad kitų ir mano nuomonė nebūtinai derinama. Mano pirmtakų vardai, kuriuos cituojate, patys kalba apie trajektoriją ir dažnį, kurio aš dar toli gražu nepasiekiu. Bet, žinoma, tai yra paskata bandyti toliau. Nedidelė dalis manęs, kurios negaliu užgniaužti, norėtųsi, kad šis prestižinis pripažinimas šiek tiek sušvelnintų kelią namuose, tačiau aš nesu iliuzija. Turime tęsti.

AL: Rašytojai maišo ir centrifuguoja savo prisiminimus ir girdėtas istorijas, kad sukurtų personažus ir situacijas, seną jūsų profesiją, patirtį „Mossos“, ar tai kada nors buvo jūsų įkvėpimas?

VDA: Gamyba iš asmeninės atminties yra tema, kuria remiuosi tai, ką rašau. Visko šaknis yra tarp praeities klostių, kurios įkvepia, atkuria, deformuoja ir iš naujo sugalvoja save. Esminė Mosso patirtis yra tos prisiminimų ir išgyvenimų magmos dalis. Tai ten, tarp puslapių, daugiau ar mažiau akivaizdžiu būdu, net man. Mano baimės, atradimai, nusivylimai ir susižavėjimas. Mano gyvenimo dalis.

AL: Juodasis žanras, tačiau, skirtingai nei dauguma žanro autorių, nėra tokio veikėjo, kuris pasikartotų, jie netęsia, ar kas nors iš jūsų galvojate apie tai, ar ateityje vėl turėsite vaidinti vienoje iš savo istorijų, ar kiekvienas iš jų vienas pradėti nuo nulio?

VDA: Gal vieną dieną kai kurie ateis pasilikti, bet iki šiol to poreikio nejaučiau. Ji turėtų būti įsimintinas personažas, sugebantis parodyti visus savo bruožus ir savo evoliuciją per daugelį metų, kaip gali padaryti, pavyzdžiui, Petra Delicado iš mano žavėtės Alicijos G. Bartlett.

AL: Daugybė puikių akimirkų, kurios skatina ir sustiprina jūsų profesinę karjerą, pavyzdžiui, sėkmė Prancūzijoje Samurajaus liūdesysarba Nadalio apdovanojimas už Beveik visko išvakarės. Kokie ypatingi jūsų, kaip rašytojo ir žmogaus, profesinės karjeros momentai? Tuos, kuriuos pasakysi savo anūkams.

VDA: Pirmą kartą knygynuose pamačiau savo romaną („El Peso de los Muertos“), „La Vanguardia“ Sant Jordyje viršelį, kuriame jis pasirodė kartu su vienu iš mano autorių Juanu Marsé, cigarete, nuo kurios rūkiau ankstų rytą „Plaza“ po Nadalio ceremonijos ir likęs vienas galvodamas apie savo vaikystę, savo brolius. Bet visų pirma manau, kad anūkams pasakysiu, kad geriausia dar laukia, ir tai bus tiesa.

„Virš lietaus“ - naujausias Víctor del Árbol romanas, kurį išleido „Destino“.

„Virš lietaus“ - naujausias Víctor del Árbol romanas, kurį išleido „Destino“.

AL: Ar jūsų naujausia knyga „Virš lietaus“, išleista 2017 m., Jau yra kitas projektas? Ar esate iš tų, kurie pradeda kitą romaną, kai tik baigiasi ankstesnis, ar jums reikia laiko kūrybiniam atsinaujinimui?

VDA: Aš leidžiu laiką, nors idėjos neatsiranda ir neišeina automatiškai. Tai kūrybinis procesas ir aš ne visada jį valdau. Kartais, kai rašau, yra užmojų į kitas teritorijas, kurios mane įkvepia, pasiimu keletą užrašų ir išsaugoju juos, kad vėliau subrendčiau. Kartais parašau kelis puslapius, norėdamas sužinoti, ar jaučiuosi patogiai, ar tai veikia. Jei ne, atsisakykite.

Aš dirbu prie naujos istorijos, dokumentacijos procese ir dėlioju struktūrinį karkasą, personažus ... Tai bus ilgas procesas, kol pradėsiu tinkamai parašyti.

AL: Jūs turite parašytą ir nepublikuotą romaną „Svajonių bedugnė“, kuris buvo 2008 m. Fernando Laros apdovanojimo finalininkas. Kas nutiko? Mes žinome, kad tai detektyvinis romanas. Ar jums nėra vietos šioje konkurencinėje rinkoje, ar jūs esate tas, kuris nebenori jos rasti?

VDA: Nemanau, kad tai geras romanas, nors idėja tokia, kad reikia daug dirbti, ir aš nenoriu žengti to žingsnio atgal, kad jį peržiūrėčiau. Galbūt vieną dieną.

AL: Ar yra pomėgių ar įpročių rašant? Jie sako, kad jums patinka sėdėti ir rašyti baro terasoje po savo namais ... Ar vis dar galite tai padaryti, ar sėkmė jus užrakina namuose?

VDA: Hahaha, taip, aš tai darau. Kartais klientas ateina pas mane, pasveikina arba paprašo pasirašyti knygą, tačiau jie yra malonūs žmonės ir gerbia privatumą. Savininkai mane pažįsta ir netvarko, net jei kas dvi valandas jų paprašau latės. Žiemą tai yra šiek tiek sudėtingiau, tačiau tai yra gerai susietas reikalas. Mėgstu rašyti atvirose erdvėse, apsupta įvykių, su cigaretėmis, užrašais. Bet kuriuo metu ir tol, kol jaučiuosi pavargusi.

AL: Kažkas, kuriam reikia parodyti tavo darbą, prieš leidžiant jiems pamatyti šviesą?

VDA: Lola, mano buvusi partnerė, juos skaitydavo. Jis privertė mane pamatyti labai įdomių dalykų, apie kuriuos aš nežinojau. Dabar paankstinu redaktorių arba paprašau žmonos perskaityti keletą atskirų skyrių, kad pamatytumėte, kaip istorija kvėpuoja. Bet nė vienas iš jų nėra toks kritiškas kaip aš pats sau. Dienos pabaigoje žinau, ką siūlau ir kaip arti ar toli to siekiu.

AL: Kaip jūsų romanai dera šiandieninėje visuomenėje? Kada rašote, ką norite, kad skaitytojai prisimintų apie jus? Kokios temos jus domina anapus jas apimančios istorijos?

VDA: Jie dera su noru sujungti turinį ir indą. Atnaujinta, linksma, tiesioginė kalba, pasakanti tas pačias senas tiesas, niekada nekeliančias abejones ir visuotines meno temas, norą įsigilinti į tai, kas esame, ir viso to prasmę, kurią mes vadiname Egzistencija. Mane domina prarasta vaikystė, žiaurumo klausimas ir gėrio bei blogio klausimas.

Aš nežinau, ką skaitytojai prisimins, aš nežinau, ar jie ką nors prisimins, jei aš išgyvensiu, kaip vyksta tiek daug dalykų, nepalikdami ko nors vertingo.

Bet aš visada įsivaizduoju, kad žodis, pastraipa, knyga gali atverti duris, kad kažkas galėtų patekti į save ir išeiti išsprendęs saujelę asmeninių neaiškumų.

AL: Aš neprašysiu jūsų pasirinkti iš savo romanų, bet paprašysiu atverti mums savo skaitytojo sielą. Kokios yra labiausiai susidėvėjusios jūsų bibliotekos knygos, kurios eina per metų ir jūs visada skaitote dar kartą? Bet kuris autorius, dėl kurio esate aistringas, toks, kurį perkate vieninteliai, kurie yra paskelbti?

VDA: Aš perskaičiau visus Delibeso darbus, daug ką parašiau ir paskelbiau apie Camus, daug kartų perskaičiau paskutines popietes su Teresa. Aš perskaičiau tai, ką jis skelbia, kai tik atrodo, kad jis išverstas Pauliui Austeriui ir Coetzee. Mielai saugau ispanų poezijos antologiją, kur ypatinga vieta tam tikram Antonio Machado eilėraščiui.

AL: Dabar, kai pasiekėte kiekvieno rašytojo svajonę pragyventi iš savo darbo, ar literatūrinis piratavimas jus kenkia?

VDA:   Ne tik man, bet ir kiekvienam, kuris tikrai jaučia bet kurią kūrybinę išraišką kaip savo. Yra nemokamų būdų, kaip prieiti prie skaitymo be vagystės: bibliotekos, sumažintos kainos elektroninės knygos, minkštu viršeliu, paskolos, tarpusavio mainų iniciatyvos. Vis dėlto man labiau rūpi tai, kas slepiasi neskaidriu neteisėtų atsisiuntimų verslu. Šiandien mes žinome, kad už šio klaidingo altruizmo yra pavogti milijonai, kurie kenkia galimybei, kad kiti autoriai matytų šviesą su minimaliomis aiškumo ir kokybės garantijomis. Aš nežinau, kaip kiekybiškai įvertinti knygos piniginę vertę, bet žinau visą už jos esančių darbų, kad galų gale jis pasiektų skaitytoją, rašytojus, leidėjus, knygnešius, kultūros žurnalistiką ... Yra daug žmonių, kurie galiausiai taip sugadinti kad keli tampa neteisėtai turtingi. Mes tai žinome metų metus, matėme muzikos rinkoje. O nemokšas gali išmokti, bet kaip kvailys gali įsitikinti? Nes kvaila nenorėti matyti, kad ilgainiui ši strategija kenkia visiems.

AL: Šiais laikais, kai Lorenzo Silvos pasitraukimas iš „Twitter“ yra aktuali tema, negaliu jūsų nepaklausti: kaip jūsų santykiai su socialiniais tinklais? Ar jie padeda rašytojui palaikyti ryšį su skaitytojais, ar tai džiunglės, kurios tik sukelia blaškymąsi?

VDA: Sąžiningai, kiekvieną kartą šiek tiek toliau. Nors aš nelinkęs išeiti, nes turėjau puikių susitikimų ir atradimų socialiniuose tinkluose. Svarbiausia išlaikyti pagarbą, tiksliai taip, kaip jūs darytumėte, jei turėtumėte tą žmogų priešais save. Tinklai yra bendravimo ir mainų priemonė, kurią myliu, bet troliai laimi žaidimą, narcizai, tie, kurie tik siekia populiarumo jūsų sąskaita, pritraukia dėmesį ... Tai galų gale vargina ir visų pirma atgraso. Bet vis tiek verta.

AL: popierinis ar skaitmeninis formatas?

VDA: Popierius

AL: Baigdamas, kaip visada, aš jums užduosiu patį intymiausią klausimą, kurį galite užduoti rašytojui: Kodėl jūs rašote?

VDA: Kada nors sužinosiu. O gal nenorite žinoti. Galbūt jūs tiesiog norite tai daryti toliau.

Ačiū Víctor del Árbol, linkiu, kad ir toliau tektų daug sėkmės ir kad toliau dovanotumėte mums daug puikių romanų.


Būkite pirmas, kuris pakomentuos

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.