En Actualidad Literatura mums pasisekė kalbėti iš pirmų lūpų Ana Patricia Moya, direktorius Žurnalas „Grenlandija“, „Nuomonės, meno ir kultūros žurnalas“. Ją sukūrė ji ir jai pavyko pasiekti daug pastangų ir entuziazmo, nepaisant tam tikrų sunkumų, su kuriais teko susidurti kelyje.
Nedelsdami paliekame tai, ką davė pats interviu, ir atsakymus, kuriuos Ana Patricia pateikė mums į kiekvieną iš mūsų pasiūlytų klausimų.
Actualidad Literatura: Labas rytas Ana Patricia, o gal norėtum, kad aš tave vadinčiau „Periquilla Los Palotes“? Beje, kokia ypatinga to juokingo pseudonimo priežastis?
Ana Patricia Moya: „Lo de Periquilla“ yra pravardė, kurią menininkas man suteikė šiek tiek „beviltiškos“, kad išsiskirtų kultūriniame pasaulyje, meiliai vadindamas mane „niekuo dama“, „dar viena iš būrio“ ar „viena“. kad nieko nebus “. „Periquillas“ ir „Fulanitos“ yra (ir prašau, aš nevartoju abiejų terminų niekinančia prasme, nes mes visi taip pradėjome) naujieji autoriai.
AL: Mes žinome, kad esate „Grenlandijos“ žurnalo kūrėjas, ir norėtume, kad trumpai paaiškintumėte mums, kuriais metais jis gimė ir dėl kokių priežasčių nusprendėte jį sukurti.
MPA: Tai buvo prieš šešerius metus. Mano tikslai (pasidalijo projekto direktoriaus pavaduotojas Bárbara) buvo, pirma, sukurti leidinį, kuris apimtų įvairias meno disciplinas, antra, suteikti vietos naujiems autoriams, neatsižvelgiant į jų literatūros programą, tautybę ar amžių, ir trečia, žinoma, pasinaudokite tinklo pranašumais ir skleiskite žinią visame pasaulyje.
Pradinis projekto projektas buvo spausdintas žurnalas, tačiau galų gale viskas nepavyko ir baigėsi skaitmeniniu formatu: manau, kad tai buvo protingas sprendimas, nes jei jis būtų buvęs popieriuje, tai nebūtų ilgai trukęs. Neabejotina, kad spauda turi savo žavesio, tačiau tam reikia skirti nemažai lėšų, ir kadangi mes užsibrėžėme save kaip ne pelno projektą, atsikratėme minties prašyti institucinės pagalbos jo plėtrai, nes tai reikštų apribojimus .
AL: Kas gali skelbti Grenlandijoje ir kokie reikalavimai iš anksto reikalingi, kad jame dalyvautų?
MPA: Visi besidomintys gali leisti, jei tai atitinka kokybės reikalavimus ir atitinka tai, kad mūsų leidykla yra skaitmeninė (kol kas), labai kukli ir neieško pelno: visi leidiniai yra nemokami skaitymo ir atsisiuntimo darbai. Per mūsų rankas eina įvairūs pasiūlymai, nesvarbu, ar tai eilėraščiai ar pasakojimai, kurie turi būti paskelbti žurnale ar priede, ar išsamūs kūriniai. Turime būti atrankūs: negalima visko paskelbti. Mums aišku, taip, kad mums net nerūpi autoriaus literatūros programa, iš kur jis kilęs, ar jo amžius: vertinsime jo kūrybą, nepaisydami aukščiau išvardytų veiksnių, nes būtent tai yra tikrai svarbu. Yra nežinomų autorių, kurie yra labai geri: mes norime į juos atsiremti. Mes norime, kad jie pasitikėtų mūsų darbu, nors jis ypač skaitmeninis.
AL: Naršėme ir žurnalo svetainėje (http://www.revistagroenlandia.com/), ir jūsų turimais numeriais bei priedais, ir supratome, kad tarp dalyvių skiriate „gyventojus“ ir „lankytojus“. Ką jie reiškia?
MPA: Šis skirtumas nebėra naudojamas. Iš pradžių tai buvo būdas paskirti nuolatinius ir atsitiktinius dalyvius. Šiuo metu dauguma nuolatinių atstovų sudaro Grenlandijos komandą (viršelių dizaineriai, fotografai ir iliustratoriai, ypač rašytojai, kurie mums duoda savo darbų, kad užbaigtume darbus, pvz., Prologų ar epilogų rašymą ar korektūros užduotis). Jo pradžioje gyventojai turėjo daugiau „privilegijų“: daugiau puslapių, pavyzdžiui, leidiniui paskelbti savo darbą. Tačiau bėgant metams supratome, kad nėra gera mintis „užsikabinti“: jei atsitiktinis bendradarbis pasiūlo ką nors labai įdomaus ir viršijamas dar vienas puslapis, nei leidžiama, mes negalime tik pašalinti eilėraštį, istoriją ar kitus. Nes jų bendradarbiavimas šiek tiek viršija suteiktą erdvę.
AL: Ir jūsų pagaminti skaičiai, ir priedai yra labai „suveikti“, ar tai turėtų būti didžiulė pastanga, kad žurnalas būtų toks išsamus, kaip jūsų? Ar kas nors padeda jums užsisakyti, išdėstyti ir pan.? Koks yra jo gamybos procesas?
MPA: Daugumą darbų koordinavau, maketavau ir suprojektavau aš; Žinoma, be fotografų, iliustratorių ir grafikos dizainerių palaikymo negalėčiau sukurti tokio sudėtingo ir kokybiško leidinio. Pastangos yra titaniškos, neabejoju: iš tikrųjų šiais metais septynioliktasis žurnalas turėjo pasirodyti, tačiau dėl asmeninių aplinkybių jis negalėjo pasirodyti. Tikimės, kad tai pasirodys netrukus, nors daugiausia dėmesio skiriame redakcijos klausimui. Kitaip tariant, viskas priklauso ne tik nuo to, kaip man sekasi laiku, bet ir nuo pačių darbuotojų, kurie turi prioritetus. Procesas turi keletą fazių: tekstų parinkimas, tų pačių padalijimas (jei jie yra įtraukti į priedą ar žurnalą), leidinių šablonų dizainas, maketavimas, taisymas ir publikavimas.
AL: Kaip dažnai jūs leidžiate kiekvieną numerį?
MPA: Bėgant metams dažnis keitėsi: dabar jis yra metinis. Vienas žurnalas ir vienas priedas per metus. Gaila, nes anksčiau nebuvo kas ketvirtį: priemonių trūkumas, be abejonės. Tikėkimės pagerinti šį aspektą, nes tai yra populiariausia projekto dalis.
AL: Atidžiau pažvelgę į internetą matome, kad yra ir išleistų knygų. Šios knygos yra pdf formatu. ir visi gali juos skaityti, bet ar jūs darote popierines knygas? Ir jei taip, kaip juos būtų galima įgyti?
MPA: Popierinės knygos netrukus pasirodys. Daugiau nieko nepasakysiu. Laikas nuo laiko. Nenumatykime įvykių, kad maždaug prieš dvejus metus ketinome pradėti spausdintų knygų kelionę, tačiau dėl blogo asmeninio sprendimo (statyti kitam leidėjui) likau be finansinių galimybių. Spėji iš klaidų. Ir nesigailiu, kad tai padariau: žmogus yra išmintingesnis ir žino, ko tikėtis. Dėl šios priežasties leidybinis pasaulis man kelia daug nepasitikėjimo: galima daryti įvairius dalykus, bet lengviau daryti demagogiją ir daryti visiškai priešingai, nei sakoma, kad skaitytojai atrodytų gerai, labai nemokšiški, kartais apie tai, kas vyksta užkulisiuose.
AL: Kokia yra Grenlandijos dabartis ir ateitis?
MPA: Dabartis yra reguliari būtent todėl, kad šie metai buvo vieni blogiausių asmeniniu lygmeniu, ir tiek, kiek projekto svorio tenka man, nes tada natūraliai sumažėja leidinių išvaizda. Ateitis perspektyvi: žinau, kad viskas pasikeis kitais metais. Gerai. Aš per daug susijaudinęs, kad literatūrinis pasaulis ir kiti niekšai išplėšia mano darbo vaisius ir norą toliau prisidėti savo smėlio kruopele prie to, dėl ko esu aistringas, ką norėčiau paversti pašaukimu.
AL: Ar manote, kad turėtų būti daugiau tokių projektų kaip jūsų?
MPA: Egzistuoja. Problema ta, kad jiems reikia daug atsidavimo ir pastangų: sunku ją išlaikyti, nes būtent tai ir yra išlaikyti. Projektą surengti lengva: sunku išgyventi. Nepriklausomų projektų geras dalykas yra tas, kad jie priklauso tik nuo jų pačių, tai yra, nuo jų kūrėjų valios, o ne nuo kitų elementų, tai yra nuo viešųjų pinigų, begėdiško apgaudinėjimo ir literatūros kolegų servituto bei kito nesąžiningumo, kuris yra taip distiliuotas šiame literatūriniame pasaulyje.
AL: O jei kalbėsime apie Aną Patricia Moya, kuriame literatūros žanre jai patogiausia, kokios yra jos trys mėgstamiausios knygos ir kaip manote, koks garsus rašytojas niekada neturėjo atsiduoti rašymui?
MPA: Man labiau patinka pasakojimas: tai yra iššūkis rašyti istorijas ar istorijas, o ne poeziją, kuri vis dar yra žodžiais išreikštas jausmas. Trys mano mėgstamiausios knygos yra Nabokovo „Lolita“, Isabel Allende „La casa de los espíritus“ ir Carloso Giménezo „Romances de andar por casa“ (pastarasis yra komiksas). Paskutinis klausimas, kurį man uždavėte, skamba kaip apgaulė, todėl pasakysiu taip: mažiau laipiojimo ir daugiau rašymo. Per daug garsių rašytojų labiau trokšta kilti, nei rašyti, patekti į politiką ar užjausti tam tikras partijas, trinti pečius įtakingiems žmonėms literatūros pasaulyje, suinteresuotai kreiptis į redaktorius ir kitus rašytojus, kad gautų pelno. Tada jie garsėja ne savo darbu, o asmeniniais santykiais ir padėtimi. Nes tai yra svarbus dalykas: rašymas. Visa kita nėra literatūra.
AL: Labai ačiū Ana Patricia visos komandos vardu Actualidad Literatura, už atsakymus į klausimų arsenalą. Džiaugiuosi, kad bendradarbiaujate su Jumis.
MPA: Ačiū tau.