Pokalbis su kelių savarankiškai išleistų knygų autoriumi Ángeliu Delgado

10850488_10152629317418924_1877759919_n

nuo Actualidad Literatura mes kartas nuo karto kartojame „problemą“, kurią turi kai kurie autoriai, išleisdami savo knygas, ir milžinišką drąsą, kai kalbama apie savęs leidybą. Štai kodėl šiandien turime autorių Ángelį Delgado, kuris keletą metų leidosi savarankiškai ir jau turi keletą knygų rinkoje.
Jei norite sužinoti savo leidybos privalumus ir trūkumus, mes siūlome tai iš pirmų rankų.


Actualidad Literatura: Antes que nada Ángel, queríamos agradecerte de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura que hayas accedido gustoso a esta entrevista. Es un placer para todos nosotros.

Man taip pat dėkoju, kad pagalvojai, jog atidaryti stalčių ant mano stalo būtų įdomu tavo skaitytojams. Man malonu praleisti šį trumpą laiką su jumis.


AL: Ángel, ar per šį interviu kreipiuosi į jus su savo vardu, ar turite pseudonimą, kuriuo jaučiatės patogiau?

A: Aš niekada negalvojau apie pseudonimus, nes vardas yra puikus, aš gerbiu visus tuos žmones, kurie renkasi „meninius vardus“, nes jie turi labai paplitusius vardus ir pavardes, bet niekada negalvojau pakeisti savo, norėdamas pabandyti save pažinti šiame nuotykyje, kuris bando leisti knygas. Nors dabar, kai jūs tai paminėjate, manau, jei vieną dieną aš parašysiu ką nors tikrai siaubingo ir pražūtingo, tada taip. Ar manote, kad man tektų pagalvoti, ar dabar pakeisti savo vardą, ar net miestą? (juokiasi)


AL: Niekada apie tai negalvojau, žadu (juokiasi). Kaip tavyje gimsta aistra rašyti? Ar tai buvo kažkas, kas jums patiko nuo mažens, o gal studijavote literatūrą ir būtent čia atsirado didelė pomėgio dalis?

A: Na, kadangi pamenu, man labiau patiko piešti raides nei skaičius tuose „Rubio“ sąsiuviniuose, kuriuos jie privertė užpildyti. Beje, anądien netyčia pamačiau naujus tų sąsiuvinių leidimus ir jie neturi nieko bendro su tais, kurie buvo 80-tieji metai, jie prarado visą savo esmę. Pirmoji mano tikroji istorija (nes paauglystėje turėjau daug užuominų) buvo pavadinta Kraujo lašai, su kuriuo dalyvavau literatūros instituto konkurse. Kadangi vaikystėje žaisdavau vaidmenų žaidimus, turėdamas fantastiškus atspalvius, visada kūriau istorijas ar scenarijus ant popieriaus, kurie nebūtinai virto istorijomis. Vėliau baigiau dailės studijas, ir taip, tai susiję su raidėmis, bet, ai, tai iš tikrųjų mažai ką turi bendro su rašymo pomėgiu, aš jau buvau įkandęs klaidą prieš žengdamas į fakultetą.


AL: Šiek tiek informuodamas mane apie jus, sužinojau, kad esate iš Kadizo. Ar galima sakyti, kad gražus Kadisas, jo paplūdimiai, gatvės, žmonės kartais buvo jūsų įkvėpimo šaltinis?

A: Žinoma, ir kas sako, kad jų miestas ar kilmė neturėjo įtakos tam, ką jie rašo, meluoja niekingai (juokiasi). Kalbant rimtai, tai viskas, ką jūs sakote, nepasakyčiau daug daugiau apie Kadizą, nes jo gatvės taip pat yra žemės, dainų ir poezijos kvapai. Ir paplūdimiai jo šviesa, vėjai. Man pasisekė, kad esu iš pajūrio vietos ir gyvenu joje, kur švarūs horizontai yra unikali galimybė išlaisvinti ir išlaisvinti tuos „užsikimšimus“, kuriuos kartais kenčiu, žinok, tuos, kuriuose, kad ir kaip norėtum, rašai gera istorija, neišeik nei sėdėdamas, nei stovėdamas, nei vaikščiodamas. Bet, mano atveju, vaikščiojimas tuščiu paplūdimiu atveria duris į galimybę pradėti kažką iš naujo, visais atžvilgiais.


AL: Jūs daugelį metų rašėte savo literatūriniame tinklaraštyje „Scriptoria“ (http://scriptoria.blogspot.com.es/), tiesa? Kaip jis gimė ir kodėl nusprendėte jį taip pavadinti? Jūsų svetainės pavadinimas man labai priminė keisčiausią Austerio parašytą knygą „Kelionės per scenarijų“.

A: Tiesa, tas tinklaraštis buvo atidarytas daugiau nei 7 metus, ir tiesa ta, kad anksčiau jame rašiau daugiau. Atsižvelgiant į madą socialiniuose tinkluose, ši internetinių dienoraščių sėkmė buvo šiek tiek sumažinta dėl geros informacijos, kurią kiekvienas turi savo profiliuose, ypač „Facebook“ ir „Twitter“. Negaliu tuo skųstis, vis tiek turiu šimtus apsilankymų, kai ką nors paskelbiu, nors komentarų pačiame tinklaraštyje sumažėjo. Paulo Austerio knyga tikrai būtų geras mano tinklaraščio pavadinimas. Bet „Scriptoria“ Ji pradėjo savo kelionę, nes joje norėjau atskleisti problemas ir nepatogumus, kilusius baigiant tais metais rašytą romaną. Po truputį atidėjau romaną į šalį ir pradėjau rašyti straipsnius bei naujas istorijas tinklaraštyje, tik tada, kai supratau, kad sutikau. Aš paskambinau „Scriptoria“ nes norėjau pasirinkti žodį, vieną žodį, kuriame būtų daug dalykų ir kuris kažkaip pritrauktų dėmesį. Būdamas lotyniško daugiskaitos rašomasis stalas man tai atrodė tobula.


AL: Aš mačiau, kad jūsų meilė rašyti atsispindi ne tik jūsų literatūriniame tinklaraštyje, bet ir jūs išdrįsote su sunkiu savęs leidybos pasauliu. Papasakok mums šiek tiek apie tai, kokias knygas turi parduoti ir apie ką kiekviena iš jų.

A: Tiesiog savęs leidyba yra įžūli ir absoliutus bei niekingas egocentriškumas (juokiasi). Mano atveju pirmiausia išbandžiau labai trumpą eilėraščių rinkinio tiražą, kurio kopijų nebeturiu. Bet aš vis dar turiu „Scriptoria“, pirmasis stalčius, kuriame kaupiamos kelerių metų tinklaraščio ir nemažai neskelbtų istorijų, taip pat iš Visi sulaužyti laikrodžiai, visų tipų istorijų ir pasakų antologija, kurioje pagrindinis siužeto braižas yra laiko ar praradimų eiga, ir Nelaimingas Henrio Nortono nusileidimas, humoristinis paslaptingasis romanas, kurį paskelbiau šiais metais ir kurį labai smagiai rašiau, nes jis neturėjo nieko bendro su istorijomis, kurias paprastai dedu į tinklaraštį ar kitus leidinius. Taip pat skaitmeniniu formatu jį galima rasti „Amazon“ Visi sulaužyti laikrodžiai, Vyras be akcentų, kuri man yra labai ypatinga istorija, ir Rytinė teisiųjų persekiotojų malda, ilga viduramžių paslapties istorija, kurią parašiau daugiau nei prieš 20 metų. Tikiuosi, kad „Henry Norton“ el. Knygos versiją pasieksime iki 2015 m.

10348550_887637604586765_6600635517729685203_n


AL: Angel, ar šiandien taip sunku priversti leidėją pastebėti kažkieno romaną ir nuspręsti jį išleisti? Pabandykite šiek tiek apytiksliai apskaičiuoti ir papasakoti, kiek leidėjų lankėtės su savo darbais po ranka.

A: Prieš kelerius metus perėjau Kultūros ministerijos puslapyje registruotų leidėjų sąrašą. Ir gerai, tarkime, tapau „šlamšto žmogumi“ siunčiant pasiūlymus ir motyvacinius laiškus tiems, kurie, mano manymu, galėjo domėtis tuo, ką parašiau, po kelių mėnesių „susijaudinęs šlamšto žmogus“ jau kvepėjo „lavono šlamštu“ (juokiasi ). Kai kurie leidėjai man pasiūlė leisti kartu su jais mainais už kopijų mokėjimą, aš visada tai atmesdavau. Tačiau esu girdėjęs istorijų apie žmones, kuriems labai mažai pastangų ieškant ar pateikiant rankraštį porai leidėjų sekėsi geriau nei man. Tai priverčia susimąstyti apie keletą dalykų: arba aš nesiseka rašyti ir mano užsispyrimas gali (juokiasi), arba tie elektroniniai laiškai, kuriuos paprastai gaunu nurodydamas, kad tai, ką rašau, netelpa į jokią redakcijos eilutę, bus tiesa. Šiuo metu atsisakiau siųsti originalus, savo knygas leidžiu pati.


AL: Kokie yra darbalaukio leidybos proceso žingsniai, dėl kurių jus mažiausiai ir labiausiai jaudina?

A: Mažiausiai: kai jūs turite šiek tiek pakoreguoti maketą ir jie nesibaigia kvadratu. Nesu profesionalus maketuotojas ir praleidžiu per daug laiko šiems pakeitimams atlikti. Nemalonumai, oho. Taip pat pridėkite platinimą, turėčiau pasistengti ir norėti platinti kopijas knygynuose ar prekybos tarnybose, o tai man nėra gera.
Tie, kurie labiausiai: rašo. Ypač akimirkos iškart po to, kai baigsi rašyti knygą, žinodamas, kad knyga jau baigta ir nori, kad žmonės ją perskaitytų ir pasakytų, jog jie yra įsitraukę į istoriją, ar jos nekenčia ir kad aš turiu jiems sumokėti psichoanalitikas pamiršti mano knygą (juokiasi).


AL: Jei šiandien vienas iš mūsų skaitytojų nusprendžia pasitikėti jumis ir jūsų literatūra, kur jie turi kreiptis norėdami nusipirkti kopiją?

A: Pasitikėk manimi? Ar tu rimtai? (juokiasi) Ne, pažiūrėkime ... tau tai lengva, tereikia parašyti man el. laišką (angel.delgado@gmail.com), prašydamas manęs kopijas. Ar matai, ką sakiau? Nulis paskirstyme (juokiasi). Jie taip pat gali pasiekti nuorodą Pirk mano knygas tinklaraštyje „Scriptoria“, kur įgalinau mažą virtualią parduotuvę su pirkimo mygtukais. Žinoma, kai kuriuos jų galima įsigyti „Amazon“ skaitmeniniame leidime. Bet, pavyzdžiui, „Scriptoria“, pirmasis stalčius y Nelaimingas Henrio Nortono nusileidimas jie yra tik popieriuje.


AL: Anžele, mes norėtume užduoti visiems mūsų pašnekovams paskutinį bendrą klausimą, kad pamatytume skirtumus tarp jūsų pateiktų atsakymų. Čia jis eina: kokiame literatūros žanre jums patogiausia, kokios yra jūsų trys mėgstamiausios knygos ir koks garsus rašytojas, jūsų manymu, niekada neturėjo būti rašytoju? Ir pridedame papildomą: elektroninę knygą ar popierių?

A: Na, nors tai, ką paskelbiau, paskatintų manyti, kad man labiau patinka istorijos ir pasakojimai, turiu jums pasakyti, kad man geriau sekasi rašyti romanus, nors dėvėjimas yra didesnis, bet jūs jaučiatės didesnis, kai padėsite tašką prie jos. į daugiau nei dviejų šimtų puslapių istoriją. Aš neturiu tik trijų mėgstamiausių knygų, žinote ... Bet jei man dabar reikia pasirinkti tris, dabar, jos yra: Esė apie aklumą, Firmin y Sušalusi širdis. O ir be jokios abejonės, Danas Brownas, užuot pasiėmęs rašiklį ir popierių, turėjo užsiregistruoti į padelio teniso užsiėmimus ar ką tik norėjo. Visada pasiimti popierinę knygą į kelionę, o likusią dalį - el. Knygoje, namuose visada, visada, visada ... popierius.


AL: Pues, como te dije al principio, ha sido todo un placer contar contigo para esto Ángel. Agradecerte también el regalo personal de tu último libro “El lamentable descenso de Henry Norton”. Estoy convencida que me encantará. Estate muy atento a la reseña que desde Actualidad Literatura haremos de él. Muchísimas gracias por todo y hasta siempre.

A: Ačiū tau. Jei manote, kad Nortono nusileidimas tikrai labai apgailėtinas, jūs visada spėjote išmesti apžvalgą ir daužyti mano duris su išpjovos užpakaliu, kad paprašytumėte manęs paaiškinimų (juokiasi), kad geriau taip neatsitiktų, aš geriau paprašyk tavęs susitikimo su mano psichoanalitiku. Greitai pasimatysime.


Komentaras, palikite savo

Palikite komentarą

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti *

*

*

  1. Atsakingas už duomenis: Miguel Ángel Gatón
  2. Duomenų paskirtis: kontroliuoti šlamštą, komentarų valdymą.
  3. Įteisinimas: jūsų sutikimas
  4. Duomenų perdavimas: Duomenys nebus perduoti trečiosioms šalims, išskyrus teisinius įsipareigojimus.
  5. Duomenų saugojimas: „Occentus Networks“ (ES) talpinama duomenų bazė
  6. Teisės: bet kuriuo metu galite apriboti, atkurti ir ištrinti savo informaciją.

  1.   Jaime Gil de Biedma sakė

    Visa pasaulio sėkmė Ángeliui Delgado šiame stebuklingame pasakojimų ir pasakojimų pasaulyje. Aš pradėsiu savo nuotykį su jumis ir ketinu skaityti „Rytinę mąstymą apie tiesiog persekiojamus“